Perché Shimogamo Jinja vale la pena camminare
Shimogamo Jinja è il santuario del clan Kamo, che viveva nel bacino di Kyoto molto prima che la capitale si trasferisse qui nel 794. Il suo nome formale, Kamo-mioya Jinja, significa il santuario degli antenati di Kamo, e custodisce Tamayorihime e suo padre, Kamo Taketsunumi. Due sale principali, Est e Ovest, si trovano fianco a fianco nel cortile interno e sono Tesori Nazionali. Nella famiglia dei suoi sacerdoti nacque lo scrittore Kamo no Chōmei, autore del classico saggio Hōjōki.
Ciò che rende speciale il santuario è l'ambientazione. Tadasu no Mori, la foresta in avvicinamento, è un bosco di alberi ad alto fusto, ruscelli e luci screziate che sembra lontano dalla città, sebbene sia solo a pochi minuti dalle strade trafficate. Il lungo e rettilineo percorso che lo attraversa viene utilizzato dalla gente del posto per passeggiate e corse, e in periodi come l'Aoi Matsuri a maggio e una fiera dei libri usati in estate diventa un luogo di festival.
Per uno studente, Shimogamo è una lezione su come i santuari dividono le loro benedizioni. Ogni sotto-santuario ha una specialità, dalla bellezza al matchmaking fino al tuo anno zodiacale, e ogni contatore utilizza le stesse poche frasi educate. Puoi praticarli più volte in una sola visita.
Come arrivare: Demachiyanagi e il sentiero nel bosco
L'approccio abituale è dalla stazione Demachiyanagi, il capolinea settentrionale della linea principale Keihan e il punto di partenza della ferrovia Eizan. Da lì, cammina verso nord attraverso il fiume Kamo o lungo il delta del Kamogawa, dove si incontrano i fiumi Kamo e Takano, fino all'estremità meridionale di Tadasu no Mori, quindi segui il sentiero nel bosco fino al cancello. Ci vogliono circa dieci-quindici minuti.
Gli autobus urbani, compresi i percorsi dalla stazione di Kyoto, fermano a Shimogamo-jinja-mae sul lato ovest del santuario, che è più vicino al cancello ma salta la passeggiata nella foresta. Se avete tempo venite da Demachiyanagi: il sentiero tra gli alberi è il cuore della visita. Kawai Jinja si trova vicino all'estremità meridionale della foresta, quindi lo oltrepasserai per primo entrando.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出町柳駅から下鴨神社まで歩けますか。 | Demachiyanagi-eki kara Shimogamo Jinja made arukemasu ka. | Posso camminare da Demachiyanagi Station a Shimogamo Jinja? |
| 糺の森の入口はどちらですか。 | Tadasu no Mori no iriguchi wa dochira desu ka. | Da che parte è l'ingresso a Tadasu no Mori? |
| 下鴨神社前に止まるバスはどれですか。 | Shimogamo-jinja-mae ni tomaru basu wa dore desu ka. | Quale autobus si ferma a Shimogamo-jinja-mae? |
| 河合神社はこの道でいいですか。 | Kawai Jinja wa kono michi de ii desu ka. | È questo il modo giusto per Kawai Jinja? |
| 鴨川デルタはどこですか。 | Kamogawa deruta wa doko desu ka. | Dov'è il delta del Kamogawa? |
Attraverso la foresta: cosa vedrai
Camminando verso nord dall'estremità meridionale della foresta, raggiungi prima Kawai Jinja, un santuario secondario dedicato a Tamayorihime e a lungo considerato il guardiano delle donne. I suoi ema a forma di specchio, kagami-ema, hanno una faccia vuota sulla quale disegni il volto che vorresti avere, truccandoti se lo desideri, e poi scrivi sul retro il tuo desiderio. Accanto c'è la ricostruzione della minuscola capanna in cui scrisse Kamo no Chōmei Hōjōki.
Il sentiero prosegue tra gli alberi fino a un grande torii e al Rōmon. Vicino al cancello, il Aioi-sha è il santuario per en-musubi, buone relazioni, con un albero sacro fatto di due alberi cresciuti in uno solo. All'interno del cancello ci sono i Kotosha, i santuari dello zodiaco e le due sale principali. Oltre le sale principali si trova la Mitarashi-sha, raggiungibile tramite un piccolo ponte vermiglio, con lo stagno alimentato dalla sorgente che ha dato il nome al mitarashi dango.
- Tadasu no Mori: il vecchio bosco lungo l'accesso.
- Kawai Jinja: il sub-santuario della donna e della bellezza, con specchio ema.
- Hōjōan: una ricostruzione di Kamo n. Chōmei's piccola capanna.
- Aioi-sha: il santuario delle buone relazioni, accanto a un albero di due tronchi cresciuti insieme.
- Rōmon: la porta della torre vermiglio.
- Kotosha: sette piccoli santuari per i segni zodiacali.
- Mitarashi-sha: il santuario sopra lo stagno Mitarashi, fonte della leggenda del dango.
Parole sui cartelli a Shimogamo Jinja
La segnaletica a Shimogamo riporta per lo più i nomi dei santuari secondari, che terminano in 社, sha, santuario, o 神社, jinja. Diversi nomi usano letture che sorprendono anche i visitatori giapponesi: 糺 si legge tadasu e 御手洗 qui si legge mitarashi, sebbene gli stessi kanji si leggano anche otearai, la parola quotidiana per una toilette.
I segni zodiacali allo Kotosha sono scritti con i loro kanji speciali, come 子 per ratto e 卯 per coniglio, che sono diversi dalle parole quotidiane per gli animali. La tabella seguente copre le parole che incontrerai lungo il percorso.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 糺の森 | Tadasu no Mori | La foresta in avvicinamento |
| 楼門 | rōmon | Porta a torre a due piani |
| 言社 | Kotosha | I sette santuari dello zodiaco |
| 干支 | eto | Segno zodiacale cinese |
| 御手洗社 | Mitarashi-sha | Il santuario sopra lo stagno Mitarashi |
| 河合神社 | Kawai Jinja | Sotto-santuario della donna e della bellezza |
| 鏡絵馬 | kagami-ema | Ema a forma di specchio per auguri di bellezza |
| 相生社 | Aioi-sha | Santuario delle buone relazioni |
| 縁結び | en-musubi | Legare buone relazioni, matchmaking |
Giapponese per ema, ciondoli e il tuo santuario zodiacale
Ogni sotto-santuario ha il proprio bancone o scatola per le offerte, quindi è utile chiedere dove ricevere l'oggetto che desideri. A Kawai Jinja ricevi un kagami-ema e ti viene mostrato dove disegnarlo e appenderlo; al bancone principale potrete chiedere ciondoli e un goshuin.
Come in altri santuari, itadakemasu ka, posso ricevere, suona più naturale di kaemasu ka, posso comprare. Le frasi seguenti riguardano i contatori e i santuari dello zodiaco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 鏡絵馬を一つお願いします。 | Kagami-ema o hitotsu onegai shimasu. | Un ema specchio, per favore. |
| 絵馬に自分の化粧品を使ってもいいですか。 | Ema ni jibun no keshōhin o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usare il mio trucco sull'ema? |
| 縁結びのお守りはありますか。 | En-musubi no o-mamori wa arimasu ka. | Hai un fascino per le buone relazioni? |
| 私は辰年です。どのお社ですか。 | Watashi wa tatsudoshi desu. Dono o-yashiro desu ka. | Sono nato nell'anno del drago. Quale santuario è il mio? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Dove posso ricevere un goshuin? |
| みたらし団子はどこで食べられますか。 | Mitarashi dango wa doko de taberaremasu ka. | Dove posso mangiare il mitarashi dango? |
Galateo, stagioni e consigli pratici
Shimogamo è un santuario tranquillo al di fuori dei giorni festivi, e la foresta premia una camminata lenta.
- Inchinati al torii e al Rōmon, purifica le mani al temizuya, poi inchinati due volte, batti due volte, prega e inchinati una volta.
- Mantenetevi sui sentieri in Tadasu no Mori e non raccogliete piante né arrampicatevi sugli alberi.
- Kawai Jinja chiude prima rispetto al cancello principale, quindi visitalo prima se arrivi nel tardo pomeriggio.
- Vieni il 15 maggio per l'Aoi Matsuri o in piena estate per il rituale del pediluvio Mitarashi Matsuri.
- La mattina presto è il momento più tranquillo per la passeggiata nella foresta.
- Abbina la visita al delta del Kamogawa e alle strade di Demachiyanagi, oppure al Kamigamo Jinja a monte.
Esercitati nella visita al santuario prima di partire
Le due domande che i visitatori pongono maggiormente riguardano lo specchio ema e i santuari dello zodiaco. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza guardare e ascolta juyosho, il contatore e Kotosha nelle risposte.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visita al santuario e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di addetto al santuario di Shimogamo, oppure prova l'argomento Eventi stagionali per parlare dell'Aoi Matsuri. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che le rende facili allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 河合神社の鏡絵馬はどこでいただけますか。 | Kawai Jinja no kagami-ema wa doko de itadakemasu ka. | Dove posso ricevere un ema mirror per Kawai Jinja? |
| 河合神社の授与所でどうぞ。 | Kawai Jinja no juyosho de dōzo. | Per favore, vai al bancone Kawai Jinja. |
| 自分の干支のお社はどこですか。 | Jibun no eto no o-yashiro wa doko desu ka. | Dov'è il santuario del mio segno zodiacale? |
| 楼門の中の言社にありますよ。 | Rōmon no naka no Kotosha ni arimasu yo. | È in Kotosha, all'interno di Rōmon. |
Informazioni ufficiali
Shimogamo Jinja pubblica gli orari di apertura, le date dei festival, tra cui l'Aoi Matsuri e il Mitarashi Matsuri, e le novità sul proprio sito, con una sezione in inglese.