Perché Kusatsu è la città termale preferita del Giappone
Kusatsu attira bagnanti da secoli e alla fine del XIX secolo il medico tedesco Erwin von Bälz, che insegnava medicina a Tokyo, ne elogiò le acque e contribuì a diffonderne la fama. L'acqua è fortemente acida e solforosa e scorre in quantità enormi: Kusatsu ha il più grande flusso naturale di acqua termale del Giappone. Fa così caldo alla fonte che l'intera città è cresciuta attorno al problema di rinfrescarlo.
La risposta è il Yubatake, letteralmente il campo dell'acqua calda, nel centro della città. L'acqua fumante si riversa su un letto di roccia e scorre attraverso lunghe vasche di legno dove si raffredda un po' e deposita una crosta minerale giallo-bianca, yu-no-hana, che viene raccolta e venduta come polvere da bagno. Intorno si affollano ryokan, negozi e stabilimenti balneari, e la sera, quando è illuminato, la gente ci passeggia attorno in yukata.
Per uno studente, Kusatsu è un corso intensivo sul vocabolario degli onsen. Ogni cartello implica 湯, acqua calda, e le stesse domande, quanto caldo, quanto, c'è il sapone, si presentano in ogni stabilimento balneare. Alla fine del soggiorno li avrai utilizzati tutti.
Come arrivare: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa o l'autobus autostradale
Kusatsu non ha una stazione ferroviaria; tutti arrivano in autobus al terminal degli autobus di Kusatsu Onsen, a circa cinque minuti a piedi sopra il Yubatake. In treno, il percorso più diretto è un espresso limitato JR da Ueno alla stazione Naganohara-Kusatsuguchi, circa due ore e mezza con solo poche corse al giorno, o uno shinkansen per Takasaki e un treno locale sulla linea JR Agatsuma. Da Naganohara-Kusatsuguchi, gli autobus JR impiegano circa 30 minuti per raggiungere il terminal.
Un'altra opzione è l'Hokuriku Shinkansen da Tokyo a Karuizawa, poi un autobus di circa 80 minuti attraverso le montagne fino a Kusatsu. Anche gli autobus autostradali partono direttamente da Busta Shinjuku in circa quattro ore e sono spesso il modo più economico. In inverno le strade possono essere innevate, quindi concediti più tempo.
La città stessa è compatta. Il Yubatake, il Netsunoyu, i principali stabilimenti balneari e la maggior parte dei ryokan sono a circa quindici minuti a piedi l'uno dall'altro, e gli autobus delle piccole città fanno il giro per coloro che soggiornano più lontano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Un biglietto espresso limitato per Naganohara-Kusatsuguchi, per favore. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino al Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Posso inviare i miei bagagli al ryokan? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Devo prenotare il ritorno dell'autobus autostradale? |
Yubatake, yumomi e Sainokawara: cosa vedrai
Inizia da Yubatake. Fategli tutto il giro, guardate negli abbeveratoi di legno e immergete i piedi nel pediluvio gratuito sul bordo. Da un lato, la sala Netsunoyu ospita gli spettacoli yumomi più volte al giorno: artisti in abiti tradizionali mescolano una vasca di acqua calda con lunghe assi di legno, cantando Kusatsu-bushi a ritmo, e i membri del pubblico sono talvolta invitati a provare. Accanto al Yubatake, lo stabilimento balneare Gozanoyu, inaugurato nel 2013 in stile tradizionale in legno, e il piccolo Shirohata-no-yu gratuito ti permettono di fare il bagno proprio nel centro della città.
Una passeggiata di dieci minuti verso ovest lungo un viale di ryokan e negozi ti porta al Parco Sainokawara, una valle dove l'acqua calda sgorga tra le rocce e scorre giù in ruscelli fumanti. Nella parte superiore del parco, il Sainokawara Rotenburo è uno dei più grandi bagni all'aperto del Giappone, suddiviso in grandi piscine per uomini e donne tra gli alberi.
Tra un bagno e l'altro, prova gli onsen manjū, morbidi panini al vapore ripieni di pasta di fagioli dolci, venduti nei negozi intorno al Yubatake, e gli onsen tamago, uova cotte lentamente nell'acqua termale. Il tempio Kōsen-ji, sul pendio sopra il Yubatake, offre una buona vista sul vapore.
- Yubatake: il campo dell'acqua calda, illuminato la sera.
- Netsunoyu: la sala degli spettacoli yumomi.
- Gozanoyu: uno stabilimento balneare in legno accanto al Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: uno stabilimento balneare noto per le sue awase-yu, vasche a diverse temperature.
- Parco Sainokawara e Rotenburo: ruscelli caldi e un enorme bagno all'aperto.
- Bagni comunitari gratuiti: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu e Chiyo-no-yu.
- Pediluvi: gratuiti ashiyu al Yubatake, al terminal degli autobus e a Sainokawara.
Parole di acqua calda sui cartelli
A Kusatsu quasi ogni cartello contiene 湯, yu, acqua calda. Si legge yu da solo e in nomi come 湯畑, ma tō in alcuni composti, come in 銭湯, sentō, uno stabilimento balneare pubblico. I nomi degli stabilimenti balneari terminano in -no-yu, l'acqua calda, e le tende all'ingresso, noren, portano 男 o 女, o semplicemente ゆ.
La tabella seguente elenca le parole che vedrai intorno allo Yubatake e ai bagni.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Il campo dell'acqua calda nel centro del paese |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Sala degli spettacoli yumomi. |
| 湯もみ | yumomi | Raffreddare l'acqua mescolando con le assi |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Il parco dei ruscelli caldi e la sua vasca all'aperto |
| 源泉 | gensen | Sorgente termale |
| 足湯 | ashiyu | Pediluvio |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Stabilimento balneare comunitario |
| 湯の花 | yu-no-hana | Deposito minerale venduto come polvere da bagno |
| 合わせ湯 | awase-yu | Diverse vasche a diverse temperature |
| 男湯 | otoko-yu | Bagno da uomo |
| 女湯 | onna-yu | Bagno delle donne |
Giapponese per bagni pubblici e acqua molto calda
L'acqua di Kusatsu è notoriamente calda e nei piccoli bagni comunitari può essere ben superiore a quella a cui è abituata la maggior parte dei visitatori. Entra lentamente, fai in modo che il tuo primo bagno sia breve e non aggiungere mai acqua fredda a un bagno comunitario senza chiedere alla gente del posto già presente. Negli stabilimenti balneari, le vasche awase-yu consentono di iniziare in una piscina più fresca e passare a una più calda.
Porta il tuo piccolo asciugamano e sapone ai bagni comunitari gratuiti, che non hanno altro che acqua calda. Gli stabilimenti balneari più grandi dispongono di aree per lavare e vendono o noleggiano asciugamani. Poiché l'acqua è fortemente acida e solforosa, togliti i gioielli d'argento, che possono scolorire, e sciacqua gli occhi con acqua dolce se si bagnano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Un adulto, per favore. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Vendi asciugamani? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Ci sono sapone e shampoo? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Qual è il bagno più fresco? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Anche i visitatori possono fare il bagno qui? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Posso provare yumomi da solo? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Una scatola di onsen manjū, per favore. |
Galateo del bagno, orari e consigli pratici
I bagni comunitari di Kusatsu vengono utilizzati quotidianamente dai residenti e i visitatori sono i benvenuti purché rispettino le regole locali. La stessa etichetta si applica negli stabilimenti balneari e nei ryokan.
- Sciacquarsi il corpo prima di entrare; nei bagni comunitari senza docce, versatevi addosso l'acqua della vasca con catino.
- Tieni l'asciugamano fuori dall'acqua, raccogli i capelli lunghi e non nuotare né schizzare.
- All'inizio fai un breve bagno; l'acqua calda e acida è forte ed è facile sentirsi svenire.
- Non è consentita la fotografia in nessun bagno o spogliatoio.
- Le politiche sui tatuaggi variano a seconda degli stabilimenti balneari e dei ryokan, quindi controlla prima di andare.
- Le serate intorno al Yubatake sono più affollate; vieni la mattina presto per una tranquilla passeggiata nel vapore.
- L'inverno porta la neve e lo sci sulle piste sopra la città; prepara vestiti caldi per la passeggiata tra un bagno e l'altro.
Esercitati nella conversazione dello stabilimento balneare prima di andare
A Kusatsu farai due domande ancora e ancora: quando è lo spettacolo yumomi e quanto è calda l'acqua. Le quattro righe sottostanti coprono entrambi e la risposta atsume na node, perché è sul lato caldo, è una frase che sentirai in ogni stabilimento balneare. Esercitati finché non riesci a pronunciare le battute senza leggerle.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Onsen e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare lo staff in uno stabilimento balneare di Kusatsu, oppure l'argomento Soggiorno in ryokan per provare il check-in e le domande sul bagno. Una breve spiegazione rende la conversazione reale più rilassata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Scusi, a che ora inizia lo spettacolo yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Il prossimo inizia alle dieci e mezza. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | L'acqua qui è molto calda? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | È piuttosto caldo, quindi entra lentamente. |
Informazioni ufficiali
Yumomi orari degli spettacoli, orari degli stabilimenti balneari, informazioni sugli autobus, eventi come Yubatake illuminazioni e avvisi vulcanici per il Monte Shirane sono pubblicati dall'associazione turistica Kusatsu Onsen e dalla città. Controllali prima di partire, soprattutto per l'accesso alla montagna.