Perché il Parco della Pace di Hiroshima è importante
Alle 8:15 del mattino del 6 agosto 1945 una bomba atomica esplose sul centro di Hiroshima. Il quartiere che ora è il Parco del Memoriale della Pace, Heiwa Kinen Kōen, era un quartiere affollato di case, negozi e templi, ed è stato quasi completamente distrutto. Decine di migliaia di persone morirono quel giorno, e molte di più nei mesi e negli anni che seguirono a causa delle ferite e delle radiazioni.
Dopo la guerra la città venne ricostruita e si decise che questa parte di essa diventasse un luogo della memoria. Il parco è stato progettato dall'architetto Tange Kenzō e il suo asse principale va dal museo attraverso il cenotafio e la fiamma della pace fino alla cupola in rovina oltre il fiume. La Cupola stessa, un tempo Sala della Promozione Industriale della Prefettura, è stata lasciata in piedi come testimone ed è stata iscritta nel Patrimonio Mondiale dell'UNESCO nel 1996.
Le persone vengono per diversi motivi: pregare per i familiari, durante le gite scolastiche, per imparare o semplicemente perché sentono che dovrebbero vederlo. Ciò che condividono è un modo tranquillo di muoversi nel parco. Per un visitatore che parla un po' di giapponese, vale la pena leggere lentamente le parole incise sulle pietre e le poche frasi di cui hai bisogno al museo sono brevi ed educate. Questa guida li mantiene semplici in modo che la lingua supporti la visita anziché intralciarla.
Come arrivare: il tram fino a Genbaku Dōmu-mae
Il modo più semplice dalla stazione di Hiroshima è il tram Hiroden, il tram della città. Dall'agosto 2025 i tram partono da una fermata al secondo piano dell'edificio della stazione. Le linee 2 e 6 arrivano a Genbaku Dōmu-mae, la fermata direttamente di fronte all'A-Bomb Dome, in circa quindici minuti; il numero della tratta è riportato sulla parte anteriore di ogni tram. Paghi quando scendi e le carte IC come ICOCA funzionano sul tram.
Se invece vuoi iniziare dall'estremità del parco dedicata al museo, rimani ancora una fermata fino a Chūden-mae, oppure cammina verso sud da Genbaku Dōmu-mae attraverso il ponte Motoyasu. Anche l'autobus circolare turistico di Hiroshima ferma vicino al parco, e la barca della World Heritage Sea Route per Miyajima parte da un molo sulla riva del fiume accanto al parco, il che rende facile combinare le due cose in un solo giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 原爆ドーム前に行きますか。 | Genbaku Dōmu-mae ni ikimasu ka. | Questo va a Genbaku Dōmu-mae? |
| 平和記念公園はどちらですか。 | Heiwa Kinen Kōen wa dochira desu ka. | Da che parte è il Parco del Memoriale della Pace? |
| この電車は何番ですか。 | Kono densha wa nanban desu ka. | Che numero è questo tram? |
| ICカードで払えますか。 | IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con una carta IC? |
| 次で降ります。 | Tsugi de orimasu. | Scendo alla prossima fermata. |
La Cupola, il Cenotafio e il Monumento alla Pace dei Bambini
La maggior parte dei visitatori percorre il parco da nord a sud, dalla Cupola al museo o viceversa. Le distanze sono brevi, pochi minuti tra un monumento e l'altro, ma concedetevi il tempo di fermarvi. Molti dei memoriali più piccoli lungo i sentieri del fiume sono stati allestiti da particolari gruppi, scuole o luoghi di lavoro per i propri defunti ed è facile passarci davanti senza accorgersene.
Il Cenotafio delle vittime della bomba atomica, l'arco a forma di sella al centro del parco, nasconde una cassa di pietra contenente i registri dei nomi di coloro che morirono a causa della bomba, con nomi aggiunti ogni anno. Stando di fronte ad essa, puoi vedere la Fiamma della Pace e, incorniciata oltre, la Cupola della Bomba A. Il Monumento alla Pace dei Bambini è dedicato ai bambini che morirono ed è associato a Sasaki Sadako, una ragazza che piegò gru di carta mentre era malata di leucemia dopo i bombardamenti. Le gru inviate da tutto il mondo sono esposte in cabine di vetro attorno all'edificio.
- Genbaku Dōmu, la Cupola della Bomba A: le rovine conservate sulla sponda orientale del fiume Motoyasu.
- Aioi-bashi: il ponte a forma di T accanto alla Cupola, visibile dall'estremità nord del parco.
- Genbaku no Ko no Zō, il Monumento alla Pace dei Bambini: la statua di una ragazza che sorregge una gru, circondata da cabine di gru di carta.
- Heiwa no Kane, la Campana della Pace: i visitatori possono suonarla, una volta e delicatamente.
- Heiwa no Tomoshibi, la Fiamma della Pace: accesa nel 1964, per bruciare finché le armi nucleari non saranno scomparse dal mondo.
- Ireihi, il Cenotafio: l'arco sopra il registro dei nomi, fulcro della cerimonia del 6 agosto.
- Heiwa Kinen Shiryōkan, il Museo Memoriale della Pace: il lungo edificio all'estremità sud del parco.
- Sala commemorativa nazionale della pace di Hiroshima per le vittime della bomba atomica: una tranquilla sala sotterranea per la commemorazione, accanto al museo.
Parole sui monumenti e sui cartelli
La segnaletica nel parco è bilingue, ma leggere il giapponese aiuta a capire come si chiama il luogo. Due kanji ricorrono ovunque: 平和, heiwa, pace, e 原爆, genbaku, bomba atomica. Una volta che li conosci, puoi leggere da solo la maggior parte dei nomi dei monumenti.
L'iscrizione sulla cassa di pietra sotto il cenotafio è una delle frasi più citate in Giappone: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Di solito viene tradotto come lasciamo che tutte le anime qui riposino in pace, perché non ripeteremo il male. La grammatica giapponese lascia inespresso il soggetto della frase e la città spiega che il noi significa tutta l'umanità.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 原爆ドーム | Genbaku Dōmu | La cupola della bomba atomica |
| 慰霊碑 | ireihi | Monumento commemorativo; qui, il Cenotafio |
| 平和の灯 | Heiwa no Tomoshibi | La Fiamma della Pace |
| 原爆の子の像 | Genbaku no Ko no Zō | Il Monumento alla Pace dei Bambini |
| 資料館 | shiryōkan | Museo, letteralmente sala dei materiali |
| 平和の鐘 | Heiwa no Kane | La campana della pace |
| 折り鶴 | orizuru | Gru di carta piegata |
| 被爆者 | hibakusha | Un sopravvissuto al bombardamento atomico |
| 黙とう | mokutō | Un momento di preghiera silenziosa |
Giapponese al museo: biglietti, audioguide e gru di carta
Il Peace Memorial Museum è strutturato come un percorso: si entra dall'East Building, si attraversano le mostre sul giorno dell'attentato e le vite delle vittime, e si prosegue nell'edificio principale. Il personale è abituato a visitatori provenienti da tutto il mondo e la segnaletica è in inglese, ma una domanda cortese in giapponese è sempre benvenuta. Acquistando in anticipo un biglietto web si risparmia la fila, e nelle ore di punta il primo e l'ultimo periodo della giornata ne hanno bisogno.
Se porti delle gru di carta, lasciale al Monumento alla Pace dei Bambini, dove vengono raccolte e curate, piuttosto che altrove nel parco. Piegare una gru da soli in anticipo e sapere come dirlo è un piccolo gesto che molti visitatori apprezzano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti, per favore. |
| ウェブで予約しました。 | Webu de yoyaku shimashita. | Ho prenotato sul web. |
| 音声ガイドを借りたいんですが。 | Onsei gaido o karitai n desu ga. | Vorrei prendere in prestito un'audioguida. |
| 荷物を預けられる場所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru basho wa arimasu ka. | C'è un posto dove posso lasciare le mie valigie? |
| 折り鶴はどこに捧げればいいですか。 | Orizuru wa doko ni sasagereba ii desu ka. | Dove dovrei offrire gru di carta? |
| 追悼平和祈念館はどちらですか。 | Tsuitō Heiwa Kinenkan wa dochira desu ka. | Da che parte è il Peace Memorial Hall? |
Galateo, orari e consigli pratici
Il parco è uno spazio pubblico dove le persone possono anche fare jogging, sedersi e pranzare, ma presso i monumenti diventa un memoriale. Un po’ di attenzione rende la tua visita più facile per le persone intorno a te, compresi i sopravvissuti e le loro famiglie.
- Abbassa la voce vicino al Cenotafio e al Monumento alla Pace dei Bambini e non salire o appoggiarti su alcun monumento.
- Molte persone si fermano al Cenotafio con le mani giunte per un momento di silenzio; sei il benvenuto a fare lo stesso.
- Fotografa i monumenti, ma chiedi prima di fotografare le persone che pregano ed evita di posare per allegri selfie al Cenotafio.
- All'interno del museo, alcuni reperti sono grafici. I genitori con bambini piccoli potrebbero voler vedere in anteprima il percorso; ci sono posti dove sedersi e riposare.
- Vai la mattina presto o più tardi nel pomeriggio nei giorni feriali. I gruppi scolastici riempiono il museo da metà mattinata nei giorni feriali durante l'orario scolastico.
- Intorno al 6 agosto il parco ospita al mattino la cerimonia commemorativa della pace e la sera una lanterna che galleggia sul fiume Motoyasu. Entrambi sono in movimento e molto affollati.
Prova la visita prima di partire
L'unico scambio che probabilmente avrai è all'ingresso del museo. Il personale risponde con un gesto e una breve frase, spesso con achira, laggiù, quindi ascoltate quella parola e il nome dell'edificio. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Indicazioni e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida volontaria nel Parco della Pace, oppure scegli Etichetta culturale per provare un fraseggio tranquillo e rispettoso. Avere detto le battute una volta prima di arrivare ti lascia libero di dedicare al posto tutta la tua attenzione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、資料館の入口はどこですか。 | Sumimasen, shiryōkan no iriguchi wa doko desu ka. | Scusi, dov'è l'ingresso del museo? |
| あちらの東館から入ってください。 | Achira no Higashi-kan kara haitte kudasai. | Per favore, entri attraverso l'East Building laggiù. |
| 音声ガイドは英語もありますか。 | Onsei gaido wa Eigo mo arimasu ka. | L'audioguida è anche in inglese? |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | Sì, c'è. |
Informazioni ufficiali
Gli orari di apertura, il regolamento dei biglietti web, le chiusure temporanee per variazioni espositive e le modalità della cerimonia del 6 agosto sono pubblicati dal museo. Controlla prima di andare.