Le domande dell'accoglienza
Il personale della reception lavora attraverso un elenco fisso di domande, spesso leggendo da uno schermo. Poiché l'ordine non cambia quasi mai, puoi preparare una risposta per ciascuna e attendere semplicemente la successiva.
Il personale usa forme educate come go-riyō e o-mochi, ma la parola chiave in ogni domanda è solitamente un semplice sostantivo: persone, tempo, carta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | Quante persone? |
| 三人です。 | Sannin desu. | Tre persone. |
| 何時間ご利用ですか。 | Nanjikan go-riyō desu ka. | Quante ore rimarrai? |
| 二時間でお願いします。 | Nijikan de onegaishimasu. | Due ore, per favore. |
| 会員カードはお持ちですか。 | Kaiin kādo wa o-mochi desu ka. | Hai una tessera associativa? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | No, non lo faccio. |
Piani di bevande e cosa significano
La domanda successiva riguarda quasi sempre le bevande, perché spesso il prezzo dipende dal piano delle bevande. I nomi sono brevi e compaiono su un menu laminato al bancone, così puoi indicarli mentre rispondi.
I piani all-you-can-drink spesso hanno prezzi separati per bevande analcoliche e alcoliche e alcuni negozi richiedono un documento d'identità se ordini alcolici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ワンドリンク制 | wan-dorinku sei | È richiesta una bevanda a persona |
| ドリンクバー | dorinku bā | Bar self-service |
| 飲み放題 | nomihōdai | Tutto quello che puoi bere |
| ソフトドリンクの飲み放題でお願いします。 | Sofuto dorinku no nomihōdai de onegaishimasu. | Il piano illimitato per le bevande analcoliche, per favore. |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Possiamo portare il nostro cibo o le nostre bevande? |
Il telefono in camera e il tablet con la canzone
Una volta in sala, gli ordini passano solitamente attraverso il telefono a parete o tramite il tablet con i brani. Quando prendi in mano il telefono, il personale risponde immediatamente, quindi tieni pronto l'ordine: articolo e numero.
Il tablet musicale è spesso chiamato denmoku, sebbene sia semplicemente un telecomando per scegliere le canzoni. Aggiungere un brano alla coda si descrive con il verbo ireru, mettere dentro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 注文お願いします。 | Chūmon onegaishimasu. | Vorrei ordinare. |
| ウーロン茶を二つお願いします。 | Ūroncha o futatsu onegaishimasu. | Due tè oolong, per favore. |
| フライドポテトを一つお願いします。 | Furaido poteto o hitotsu onegaishimasu. | Un ordine di patatine fritte, per favore. |
| 曲を入れる | kyoku o ireru | Per mettere in coda una canzone |
| リモコンの使い方がわかりません。 | Rimokon no tsukaikata ga wakarimasen. | Non so come usare il telecomando della canzone. |
| マイクの音が出ません。 | Maiku no oto ga demasen. | Il microfono non funziona. |
La chiamata in estensione
Circa dieci minuti prima dello scadere del tempo a disposizione, squilla il telefono della camera. Questa è la chiamata che i visitatori temono, ma chiede sempre e solo una cosa: vuoi estenderla.
Rispondi con la lunghezza che desideri oppure dì che non estenderai. Non è necessario spiegare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 終了十分前です。 | Shūryō juppun mae desu. | Ti restano dieci minuti. |
| 延長なさいますか。 | Enchō nasaimasu ka. | Vorresti prolungare? |
| 三十分延長お願いします。 | Sanjuppun enchō onegaishimasu. | Ancora trenta minuti, per favore. |
| 延長はしません。 | Enchō wa shimasen. | Non estenderemo. |
| はい、もう出ます。 | Hai, mō demasu. | Sì, stiamo partendo adesso. |
All'interno della stanza
La maggior parte delle conversazioni nella stanza avviene tra amici, quindi le forme informali sono normali. Poche brevi righe coprono quasi tutto: scegliere chi canterà dopo, regolare il volume e fare il tifo per qualcuno.
Se la stanza vicina è rumorosa non c'è niente da fare, ma se il tuo impianto audio è troppo rumoroso o è rotto, il telefono in camera è il modo giusto per chiedere aiuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次、何歌う？ | Tsugi, nani utau? | Cosa canterai dopo? |
| 一緒に歌おう。 | Issho ni utaō. | Cantiamo insieme. |
| 音量を下げてもいい？ | Onryō o sagete mo ii? | Va bene se abbasso il volume? |
| キーを下げよう。 | Kī o sageyō. | Abbassiamo la chiave. |
| 上手！ | Jōzu! | Sei bravo in questo! |
Pagare e partire
Quando esci, porta alla reception la ricevuta del conto o il numero della camera. Il pagamento viene solitamente effettuato allo sportello anziché in camera.
Se il tuo gruppo vuole pagare separatamente, chiedi prima allo staff di fare il totale, dato che alcuni negozi si dividono solo in modo semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegaishimasu. | Vorremmo pagare, per favore. |
| 伝票 | denpyō | La ricevuta del conto |
| 部屋番号は十二番です。 | Heya bangō wa jūni-ban desu. | Il numero della nostra stanza è 12. |
| 別々に払えますか。 | Betsubetsu ni haraemasu ka. | Possiamo pagare separatamente? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Posso pagare con carta? |
L'intera visita è una sequenza di brevi scambi di servizi, proprio come la missione Order at a Café di Unihongo, dove l'abilità sta nel cogliere rapidamente una domanda educata e nel rispondere in poche parole.