Perché Yufuin vale una notte
Yufuin si trova in una conca circondata da montagne, dominata da Yufudake, un vulcano di 1.583 metri con due picchi. Le sorgenti termali sorgono in tutto il bacino e la città è cresciuta come un tranquillo villaggio agricolo con terme. Quando molte città onsen costruirono grandi hotel nel boom del dopoguerra, i residenti di Yufuin scelsero di mantenerlo piccolo, e la sua reputazione oggi si basa su quella scelta: edifici bassi, ryokan in giardini e boschi e viste su campi e montagne.
La città è frequentata da turisti dalla tarda mattinata al tardo pomeriggio, soprattutto lungo la via dello shopping, ma la sera e il primo mattino sono tranquilli. Soggiornare una notte ti permetterà di vedere il lago nella nebbia mattutina e goderti i bagni quando la folla se ne sarà andata.
Per uno studente, Yufuin è un buon posto per praticare il giapponese onsen. Le parole sulle tende e sui cartelli si ripetono ovunque, e il personale del ryokan è abituato ai visitatori che chiedono informazioni sulla balneazione diurna e sui bagni privati.
Come arrivare: stazione JR Yufuin e autobus
La stazione di Yufuin si trova sulla linea principale JR Kyūdai tra Kurume e Ōita. L'espresso limitato Yufuin no Mori, un treno turistico verde con grandi finestrini, parte da Hakata in poco più di due ore; i posti devono essere riservati e si esauriscono nei fine settimana. L'edificio della stazione, con il suo alto atrio in legno, è stato progettato dall'architetto Arata Isozaki.
Gli autobus autostradali partono da Fukuoka e dall'aeroporto di Fukuoka, mentre gli autobus locali collegano Yufuin con Beppu in circa un'ora, il che rende facile combinare i due. Dalla stazione, il Lago Kinrin è a circa venti o trenta minuti a piedi lungo la Yunotsubo Kaidō.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Ci sono posti riservati sullo Yufuin no Mori? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Da quale fermata parte l'autobus per Yufuin? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | Da che parte è il Lago Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Posso lasciare i miei bagagli? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi da qui? |
Il lago Kinrin, la strada Yunotsubo e il monte Yufu
Il lago Kinrin, Kinrinko, è un piccolo stagno all'estremità orientale della città, alimentato da sorgenti sia calde che fredde. Il suo nome significa scaglie d'oro, dal nome del pesce le cui squame si diceva brillassero d'oro al sole al tramonto. Nelle mattine fredde l'acqua calda solleva una nebbia che si diffonde sulla superficie e sugli alberi circostanti, e questa è l'immagine su ogni poster di Yufuin.
La Yunotsubo Kaidō, la strada che va dalla stazione verso il lago, è fiancheggiata da negozi che vendono dolci locali, artigianato e snack come crocchette e panini. È affollato ma divertente e da esso conducono vicoli più tranquilli.
- Kinrinko: il lago con la nebbia mattutina, migliore all'alba nei mesi più freddi.
- Yunotsubo Kaidō: la via dello shopping e degli spuntini tra la stazione e il lago.
- Yufudake: la montagna a due cime dietro la città, una popolare escursione di mezza giornata per gli escursionisti più allenati.
- Stazione Yufuin: l'edificio della stazione del legname progettato da Arata Isozaki.
- Bagni dei ryokan: molti sono aperti ai visitatori giornalieri, alcuni con bagni privati.
- Le risaie: cammina o pedala lungo i vicoli intorno alla città per ammirare la vista del Monte Yufu.
Parole sui cartelli onsen
I cartelli Onsen utilizzano un piccolo insieme di parole. Le tende contrassegnate con 男 e 女 mostrano i bagni per uomini e donne, e i pannelli all'esterno del ryokan elencano se i visitatori giornalieri sono i benvenuti e se sono disponibili bagni privati.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Lago Kinrin, il lago dalle scaglie dorate |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | La principale via dello shopping |
| 由布岳 | Yufudake | Monte Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Stabilimento balneare comunale |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Balneazione per i visitatori giornalieri |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Bagno privato da prenotare ad orario prestabilito |
| 男湯 | otokoyu | Bagno da uomo |
| 女湯 | onnayu | Bagno delle donne |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Bagno per famiglie, un altro nome per un bagno privato |
Giapponese per il bagno diurno e i bagni privati
Il bagno diurno viene solitamente organizzato presso la reception di un ryokan o al bancone di uno stabilimento balneare. Potrebbero chiederti quante persone, per quanto tempo desideri un bagno privato e se hai il tuo asciugamano. Gli asciugamani vengono spesso venduti o noleggiati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | I visitatori giornalieri possono usare il bagno? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Un bagno privato per un'ora, per favore. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | E' gratis adesso? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Fino a che ora posso fare il bagno? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Posso prendere in prestito un asciugamano? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Ho un tatuaggio. Va tutto bene? |
Galateo e orari degli Onsen
I bagni di Yufuin seguono la stessa etichetta di tutto il Giappone e la città è abbastanza piccola da attirare l'attenzione dei visitatori.
- Lavare e sciacquare il corpo ai rubinetti prima di entrare nella vasca da bagno.
- Tieni il tuo piccolo asciugamano fuori dall'acqua; mettitelo in testa o di lato.
- Lega i capelli lunghi in modo che non tocchino l'acqua.
- Non nuotare, schizzare o usare sapone nella vasca stessa.
- Bevi acqua prima e dopo il bagno e non fare il bagno dopo aver bevuto alcolici.
- Visita Kinrinko la mattina presto e la via dello shopping nel tardo pomeriggio per evitare le ore più trafficate.
Esercitati alla reception del ryokan prima di partire
La conversazione alla reception è quella che ti serve per fare il bagno di giorno. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza intoppi, e ascolta kashikomarimashita, certamente, e o-mochi desu ka, hai, nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Onsen e chiedi al tuo AI Sensei di suonare alla reception di un ryokan Yufuin, oppure scegli Soggiorno ryokan per provare il check-in per la notte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | I visitatori giornalieri possono usare il bagno? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Sì, e abbiamo anche bagni privati. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Un bagno privato per un'ora, per favore. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Certamente. Hai un asciugamano con te? |
Informazioni ufficiali
La guida turistica ufficiale della città di Yufu elenca i ryokan con bagni diurni, eventi come il festival musicale autunnale e informazioni sull'accesso. Controllalo prima di andare.