Alla fermata dell'autobus: trovare l'autobus giusto
Una fermata dell'autobus è una basu-tei e nelle stazioni e nei terminal le fermate sono suddivise in punti di imbarco numerati chiamati noriba. L'orario, jikokuhyō, è affisso sul palo, spesso suddiviso in giorni feriali, sabato e domenica o festivi, quindi controllate quale colonna si applica ad oggi. Gli orari e i numeri delle tratte variano a seconda dell'operatore e cambiano di volta in volta, quindi la pole o il sito ufficiale dell'operatore è sempre una guida migliore di un vecchio post sul blog.
La parte anteriore dell'autobus mostra il numero del percorso, keitō, e la destinazione, ikisaki. Due autobus con lo stesso numero possono circolare in direzioni opposte, quindi leggi anche la destinazione. Se non sei sicuro, il controllo più rapido è chiedere all'autista attraverso la porta aperta prima di salire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Questo autobus va al Tempio Kiyomizu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Da dove parte l'autobus per la stazione? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | Che numero di fermata è? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo autobus? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora parte l'ultimo autobus? |
Segni e parole sopra e attorno all'autobus
Prima di salire, alcune parole sulla porta, sul lato dell'autobus e sullo schermo ti spiegano come funziona questo particolare autobus. Mae-nori significa salire a bordo davanti; ushiro-nori o naka-nori significa che si sale sul retro o al centro. Sakibarai significa che paghi prima e atobarai significa che paghi quando scendi.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | Fermata dell'autobus |
| 乗り場 | noriba | Punto di imbarco, numero della fermata |
| 系統 | keitō | Numero del percorso |
| 行き先 | ikisaki | Destinazione |
| 前乗り | mae-nori | Consiglio nella parte anteriore |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Tavola sul retro/al centro |
| 先払い | sakibarai | Paghi all'imbarco |
| 後払い | atobarai | Paghi quando scendi |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Tariffa fissa |
| 整理券 | seiriken | Biglietto d'imbarco numerato |
| 運賃表 | unchinhyō | Grafico delle tariffe |
| 両替 | ryōgae | Cambiare (rompere i soldi) |
| 優先席 | yūsenseki | Posti prioritari |
Alcune schermate scorrono alternativamente l'inglese e il giapponese, ma gli operatori più piccoli potrebbero mostrare solo il giapponese. Riconoscere seiriken, unchinhyō e ryōgae è sufficiente per superare la maggior parte delle giostre.
Imbarco: tariffa fissa o seiriken
Su una tratta a tariffa fissa, di solito sali nella parte anteriore, paghi nella cassa o tocchi la tua carta IC e scendi dalla porta centrale o posteriore. La tariffa è la stessa ovunque scendi, ed è solitamente indicata sull'autobus e alla fermata.
Su un percorso basato sulla distanza, di solito si sale nella parte posteriore o centrale. Accanto alla porta c'è una piccola macchinetta che emette un seiriken, un biglietto numerato e un lettore di carte IC. Prendi l'uno o l'altro, non entrambi: tira un biglietto se paghi in contanti o tocca la carta se ne usi una. Conserva il biglietto dove puoi trovarlo; ne avrai bisogno alla fine della corsa.
Alla prima fermata di un percorso potrebbe non esserci alcun biglietto, perché la tariffa dal punto di partenza viene visualizzata come uno spazio vuoto o con un numero speciale. Se non c'è il biglietto nella macchinetta, non preoccuparti: comunica all'autista dove sei salito al momento del pagamento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Si prega di prendere un biglietto numerato. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Per favore tocca la tua tessera IC. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Per favore spostatevi più all'interno. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | L'autobus sta partendo. Per favore, fai attenzione. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Posso usare questa carta? |
Leggendo la tabella delle tariffe
Sopra l'autista c'è una tabella tariffaria elettronica, l'unchinhyō. Mostra una griglia di numeri, uno per ogni punto di imbarco lungo il percorso, e sotto ogni numero la tariffa attuale da quel punto. Man mano che l'autobus avanza, gli importi aumentano. Trova il numero stampato sul tuo seiriken e la cifra sotto è ciò che devi in questo momento.
Le tariffe sono elencate per gli adulti, otona, e di solito c'è una tariffa più bassa separata per i bambini, kodomo o shōni. Gli importi effettivi dipendono dall'operatore e dalla distanza, quindi non c'è una cifra generale da memorizzare; basta leggere la tabella prima della fermata in modo da avere le monete giuste pronte.
| Sul grafico | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Numero del biglietto |
| 運賃 | unchin | Tariffa |
| 大人 | otona | Adulto |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Bambino |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | La prossima fermata è |
Annunci e pressione del pulsante di arresto
Prima di ogni fermata una voce registrata ne annuncia il nome, spesso seguita da annunci di negozi o cliniche nelle vicinanze. Lo schema chiave è tsugi wa, seguito dal nome della fermata. Se è la tua fermata, premi uno dei pulsanti di fermata sui pali o sui muri. Suona un suono e un cartello davanti si illumina con tsugi tomarimasu, che si ferma dopo.
Gli autobus giapponesi ti chiedono di rimanere seduto finché l'autobus non si è fermato completamente, e gli autisti spesso lo ripetono. Alzarsi presto e camminare davanti mentre l'autobus è in movimento è l'errore più comune che i nuovi passeggeri fanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Prossima fermata, Municipio. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Se stai scendendo, premi il pulsante. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | La prossima fermata. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Per favore, resta seduto finché l'autobus non si ferma. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Per favore, fai attenzione a non lasciare nulla dietro. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Questa è l'ultima fermata. |
Pagare e scendere
Nella parte anteriore, accanto all'autista, c'è la casella della tariffa. Su una tratta seiriken consegnate il biglietto insieme alla tariffa esatta. Se non hai l'importo esatto, usa prima la fessura per il resto: inserisci una moneta o una banconota da mille yen, ritira il resto e poi paga. Gli autisti generalmente non danno il resto a mano e le banconote accettate dalla macchinetta variano, quindi porta con te le monete dove puoi.
Con una carta IC, tocca il lettore vicino alla casella della tariffa e la tariffa viene detratta. Se sali con un pass giornaliero, ichinichi jōshaken, mostralo all'autista quando scendi, con la data rivolta verso l'alto. Un veloce arigatō gozaimashita mentre esci è normale e apprezzato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Potrei avere del resto, per favore? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Posso cambiare una banconota da mille yen? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | Quanto costa? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Questo è un pass giornaliero. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Scendo qui. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Grazie. |
Etichetta degli autobus in Giappone
- Fai la fila alla fermata nell'ordine in cui le persone sono arrivate e fai scendere i passeggeri prima di salire a bordo.
- Muoviti all'interno, ok, così le persone che salgono dopo di te possono salire.
- Tieni le telefonate lontane dall'autobus; imposta il telefono in modalità silenziosa, chiamato manā mōdo.
- Offri yūsenseki, posti prioritari, agli anziani, ai passeggeri incinti, alle persone con disabilità e alle persone con bambini piccoli.
- Porta valigie grandi sugli autobus urbani affollati solo quando è necessario e tienile fuori dal corridoio.
- Rimani seduto fino alla fermata dell'autobus, poi cammina verso la parte anteriore con calma; l'autista ti aspetterà.
- Tieni la tariffa o la carta pronta prima della fermata in modo da non ritardare la coda alla cassa.
Quando qualcosa va storto
La maggior parte dei problemi su un autobus sono piccoli e gli autisti li affrontano ogni giorno. Dì sumimasen, spiegalo in una breve frase e di solito ti diranno cosa fare. Se hai perso il seiriken, comunica all'autista dove sei salito; possono addebitare la tariffa da quella fermata o, su alcune tratte, dall'inizio della linea.
Se la tua carta IC non ha abbastanza soldi, il lettore emetterà un segnale acustico e mostrerà zandaka busoku, saldo insufficiente. Alcuni autobus ti consentono di ricaricare alla cassa, altri no, quindi potresti dover pagare la differenza in contanti. Se hai perso la fermata, premi il pulsante per quella successiva e torna indietro o prendi un autobus nella direzione opposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Scusate, ho perso il biglietto numerato. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Sono salito alla stazione. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Il mio equilibrio non è sufficiente. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Posso ricaricare qui? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Ho mancato la mia fermata. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Ho lasciato l'ombrello sull'autobus. |
In caso di smarrimento di qualcosa, annotare il numero del percorso, la direzione e l'orario approssimativo, quindi contattare l'ufficio dell'operatore. Questi tre dettagli sono ciò che il personale chiederà per primi.