Giapponese per oggetti smarriti: denunciare e recuperarli

La prima frase: dire che hai perso qualcosa

Apri con sumimasen e una frase chiara. Tre verbi coprono la situazione. Wasuremashita significa che l'hai lasciato da qualche parte, e ci vuole ni per il posto: densha ni kaban o wasuremashita. Nakushimashita significa che l'hai perso e non ha luogo alcuna particella da sola. Otoshimashita significa che l'hai lasciato cadere. Il personale non ti correggerà se scegli quello sbagliato, ma il verbo giusto dice loro immediatamente da dove iniziare a cercare.

La cosa successiva che sentirai saranno un paio di domande veloci: quando e dove, quindi che tipo di cosa. Tieni pronta una risposta di una riga per ciascuno. Nota l'utile frase dal suono passivo todoite imasu ka, che significa che è stato consegnato, che è ciò che stai realmente chiedendo allo sportello.

Descrivere l'oggetto con precisione

Una descrizione utile segue un ordine fisso: cos'è, il suo colore, la sua dimensione, il suo materiale e poi qualsiasi cosa distintiva. Le parole relative ai colori agiscono come aggettivi prima del sostantivo per i colori -i, kuroi saifu, e si collegano con no per gli altri, chairo no kaban. Il materiale si collega anche al no: kawa no saifu, un portafoglio di pelle.

I nomi dei marchi aiutano meno di quanto gli studenti si aspettano, in parte perché il membro del personale potrebbe non riconoscere un marchio straniero e in parte perché l'ufficio abbina gli articoli in base alla descrizione fisica. Ciò che aiuta sono i contenuti. Naka ni X ga haitte imasu, X è al suo interno, è la frase più utile in tutta questa conversazione, perché gli uffici comunemente ti chiedono di nominare un contenuto prima di mostrartelo.

Vocabolario descrittivo

Queste sono le parole effettivamente utilizzate in una controconversazione e vale la pena impararle prima di averne bisogno piuttosto che durante l'emergenza. Impara le parole oggetto per qualunque cosa porti ogni giorno, più quattro colori, due materiali e gli aggettivi di due dimensioni, e potrai descrivere quasi tutto ciò che potresti perdere senza ricorrere a un dizionario.

Due piccole note grammaticali li rendono utilizzabili. I colori che terminano in -i si comportano come aggettivi e si attaccano direttamente, quindi kuroi kaban; i nomi di colore come chairo e midori prendono no, quindi chairo no kaban. E per dire che qualcosa è dentro, usa haitte imasu anziché arimasu, perché haitte imasu descrive lo stato di essere contenuti.

Dove e quando l'hai avuto l'ultima volta

L'ufficio non può effettuare ricerche senza una posizione, quindi fornisci il punto più specifico che ricordi onestamente ed etichettalo come un'ipotesi se lo è. Kamo shiremasen significa potrebbe avere ed è il modo educato di offrire un ricordo incerto. Su un treno, il nome della linea e la direzione contano più della carrozza esatta, ma se ricordi il numero della carrozza, dillo: il personale ferroviario può contattare la stazione terminale e chiedere a qualcuno di camminare su quella carrozza.

All'ufficio oggetti smarriti della stazione

In una stazione, parla con qualsiasi membro del personale in uniforme al cancello invece di cercare uno sportello speciale; lo gestiranno o ti indicheranno il contatore wasuremono. Gli operatori più grandi gestiscono un ufficio centrale e gli articoli provenienti da un treno generalmente si spostano prima alla stazione terminale, quindi proseguono, motivo per cui il personale potrebbe dirti di richiamare domani invece di aspettare. Questa non è una sciocchezza, è il calendario del sistema.

Negozi, ristoranti, taxi e la cabina della polizia

In un negozio o in un ristorante, ancora il resoconto alla tua visita: dì quando sei stato lì e dove ti sei seduto. Il personale spesso tiene gli oggetti dietro la cassa per un certo periodo prima di consegnarli alla polizia. Per un taxi la chiave è la ricevuta, perché riporta la ragione sociale e il numero del veicolo; senza di esso, l'ora, il punto di ritiro e la destinazione sono ciò che lo spedizioniere cercherà.

Un kōban, la cabina della polizia di quartiere, accetta una ishitsu-todoke, una denuncia di oggetti smarriti, per qualsiasi cosa, ed è il posto giusto dove andare quando non sai dove hai perso l'oggetto. Aspettatevi un modulo breve e aspettatevi che vi venga chiesta l'identificazione. Le procedure e i periodi di detenzione variano a seconda della prefettura, quindi chiedi cosa succederà dopo piuttosto che dare per scontato.

Fornire i dettagli di contatto e l'hotel

Il rapporto è utile solo se qualcuno può contattarti. Se non hai un numero di telefono giapponese, dillo subito e offri invece un indirizzo email o il tuo alloggio. Scrivere un nome straniero ad alta voce è la parte più difficile di questa conversazione, quindi esercitati con il tuo nome lettera per lettera nella pronuncia inglese in stile katakana prima di averne bisogno e offriti di scriverlo, cosa che il personale di solito accoglie volentieri.

Comprendere la risposta e le istruzioni di ritiro

La risposta è dove la maggior parte degli studenti perde il filo, perché arriva velocemente e contiene l'unico dettaglio che conta: dove andare e cosa portare. Tre frasi ne portano la maggior parte. Nita mono ga todoite imasu significa che è stato consegnato un oggetto simile, il che è un invito a descriverlo ulteriormente. Keisatsu ni okurimashita significa che è già stato inoltrato alla polizia. Hokan kikan indica il periodo di detenzione, dopo il quale gli oggetti vengono spostati o vengono smaltiti.

Non annuire. Ripeti l'istruzione come una domanda che inizia con tsumari, che significa in altre parole, e chiedi il permesso di scriverla. Confermare con parole tue è un normale comportamento di conversazione giapponese e coglie l'equivoco mentre sei ancora in piedi al bancone.

Ritiro dell'oggetto e della documentazione

Allo sportello, spiega perché sei lì e identifica te stesso come la persona che ha chiamato. Il personale di solito ti chiederà di aprire l'oggetto e di confermarne il contenuto prima di firmarlo, il che rappresenta una protezione per entrambe le parti piuttosto che un sospetto. Se manca qualcosa, dillo in quel momento con calma e concretezza, perché firmare prima rende la conversazione molto più difficile. Quindi ringraziali adeguatamente; tasukarimashita, mi hai davvero aiutato, è la linea naturale qui.

Un oggetto smarrito non è una denuncia di furto

Se ritieni che l'oggetto sia stato preso anziché smarrito, la parola cambia e così anche i documenti. Nusumaremashita, è stato rubato, è una forma passiva e il modo standard per dirlo. La denuncia è un tōnan-todoke e viene depositata presso una cabina o stazione di polizia; gli assicuratori e le società di carte richiedono comunemente la prova che ne hai presentato uno. La polizia potrebbe ragionevolmente chiederti se avresti potuto lasciare l'oggetto da qualche parte, che è una domanda di routine, senza dubbi sulla tua onestà.

Accanto al resoconto agire sui contenuti. Le carte vengono bloccate telefonando all'emittente e uno smarrimento del passaporto significa contattare l'ambasciata o il consolato e la polizia. Non descrivere un oggetto come rubato se non ne sei sicuro; nakushimashita mantiene la porta aperta ed è più facile da correggere in seguito rispetto al contrario.

Il resoconto completo, riga per riga

Ecco un rapporto completo presso l'ufficio della stazione, in ordine. Leggi prima le linee del rigo in modo che i suoni siano familiari, poi coprile e pronuncia solo le tue linee con una pausa a cui appartiene la risposta. Lo schema sottostante è breve e ripetibile: dichiara la perdita, descrivi l'oggetto, collocalo nel tempo e nello spazio, dimostra che è tuo e conferma le istruzioni.

Leggilo ancora una volta e conta quanti schemi grammaticali diversi hai utilizzato. Wasuremashita per la perdita, desu per la descrizione, haitte imasu per il contenuto, kara e made per il viaggio e ikeba ii desu ka per la conferma. È un apparecchio abbastanza piccolo da poterlo portare in testa in un ufficio della stazione dove nessuno parla la tua lingua.