L'idea centrale: come un parcheggio non presidiato riconosce la tua auto
Hai trovato un varco in una strada laterale contrassegnata da una grande P e da un cartello con i prezzi. Questo è un koin pākingu (コインパーキング), e il nome formale sui siti web degli operatori è jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), letteralmente parcheggio in prestito a tempo. Nel parlato la maggior parte delle persone dice semplicemente pākingu o chūshajō. Lì non lavora nessuno e questo spiega tutto quello che succederà dopo, perché un parcheggio senza personale deve comunque corrispondere il conto a ciascuna vettura.
Ci sono tre modi per farlo. Nella classica tipologia a piastra, ogni vano ha un numero e una piastra metallica su cui si ferma l'auto; il numero è il tuo biglietto. Nella tipologia gate, una barriera ti consegna un biglietto cartaceo. Nel tipo con telecamera, una telecamera legge la targa. Sotto: una domanda educata a un passante, una conversazione informale con un amico sul sedile del passeggero e una risposta educata a un cassiere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | C'è un parcheggio a gettoni qui vicino? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | C'è un parcheggio laggiù. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Mi chiedo se c'è uno spazio. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | A che numero hai parcheggiato? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Ho parcheggiato al numero tre. |
Il cartello d'ingresso e gli stalli da non utilizzare
La maggior parte dei parcheggi a pagamento si annunciano con un cartello alto: una grande P e una lampada che indica se svoltare. 空 è l'abbreviazione di kūsha (空車), letteralmente macchina vuota, che significa posti liberi. 満 è l'abbreviazione di mansha (満車), letteralmente macchina piena: nessuno spazio. I colori della lampada variano a seconda dell'operatore, quindi leggi i kanji, non il colore.
All'interno, non tutte le baie vuote sono per te. Lo schema è lo stesso dell'ingresso: una breve etichetta sulla baia o sul marciapiede indica a chi appartiene.
| Etichetta | Lettura | Cosa significa per te |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Posti liberi: consegnare |
| 満車 | mansha | Pieno: cerca altrove |
| 月極 | tsukigime | Locale con contratto mensile, affittato da qualcun altro |
| 軽専用 | kei sen'yō | Solo per piccole auto kei |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Prenotato in anticipo tramite l'operatore |
| 高さ制限 | takasa seigen | Limite di altezza, spesso al cancello e nei parcheggi coperti |
Parcheggio: la piastra di blocco denominata rokku-ban
Guida in uno spazio libero finché le tue ruote non toccano il kurumadome (車止め), letteralmente tappo dell'auto, il blocco basso sul retro. Tra le ruote anteriori e posteriori si trova una piastra metallica piatta, la rokku-ban (ロック板), letteralmente piastra di bloccaggio; alcuni operatori dicono furappu-ban, piastra ribaltabile. Pochi minuti dopo aver parcheggiato, si solleva sotto il centro dell'auto, quindi le ruote non possono rotolarci sopra.
La targa è una serratura, non una penalità. Aumenta per ogni auto e diminuisce solo quando viene pagata la tariffa di quella baia. Il numero del vano, dipinto a terra o stampato sul gruppo piastra, è quello che richiederà la macchina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Tornare indietro fino all'arresto della ruota. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Accosta un po' più a destra. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | La piastra della serratura si solleva pochi minuti dopo aver parcheggiato. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Non spostare l'auto mentre la piastra di bloccaggio è sollevata. |
Lettura del tariffario: unità, massimi e relativi orari
Il tariffario racchiude due idee in poche righe. Il primo è la tariffa unitaria: 30分 300円 significa 300 yen per ogni 30 minuti o frazione di esso, spesso con una linea diurna, hiruma (昼間), e una linea notturna, yakan (夜間).
Il secondo è il limite, saidai ryōkin (最大料金), letteralmente carica massima. Arresta la salita del contatore, ma solo all'interno della finestra stampata accanto. Un massimo diurno di 1.500 yen dalle 8:00 alle 20:00 ti protegge fino alle 20:00; poi subentrano le regole notturne. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), letteralmente applicazione ripetuta, significa che il limite si applica nuovamente in ogni nuovo periodo. Un berretto contrassegnato una sola volta, tōjitsu ikkai kagiri, rende costosi i soggiorni lunghi.
| Sul tabellone | Lettura | Cosa significa |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 yen per 30 minuti o frazione |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Ricarica massima, solo entro gli orari indicati |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Per 24 ore dal momento in cui parcheggi |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Fino alla mezzanotte del giorno in cui parcheggi |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Il limite si applica nuovamente in ogni nuovo periodo |
| 土日祝 | donichi-shuku | Sabato, domenica e festivi |
Prima di andartene, fai una domanda al consiglio: è l'ora in cui intendo tornare all'interno della finestra del berretto? In caso contrario, aggiungi la tariffa unitaria per le ore al di fuori di essa.
Alla cassa automatica: numero, importo, denaro, ricevuta
Il seisanki (精算機), letteralmente macchina per gli insediamenti, si trova ai margini del parcheggio. Paga prima di salire in macchina. Uno schermo e una voce registrata ti guidano attraverso quattro passaggi. Il verbo su ogni schermata è tōnyū (投入), letteralmente gettare dentro, usato sia per monete, banconote che per biglietti scontati.
Le macchine più recenti accettano carte, IC carte e pagamenti con codice QR; i più grandi possono accettare solo monete e banconote da 1.000 yen. Un teikeiten (提携店), negozio partner, potrebbe darti un sābisu-ken (サービス券), un biglietto scontato da inserire nella macchinetta prima di pagare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Inserisci il numero del tuo parcheggio. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Il costo è di 1.200 yen. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Per favore inserisci i soldi. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Se hai bisogno di una ricevuta, premi il pulsante. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | La piastra della serratura è scesa. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Dopo aver pagato, si prega di uscire immediatamente. |
Oltre le nozioni di base: parcheggi con cancello e parcheggi con telecamera
Il tipo di cancello gēto-shiki (ゲート式) è comune nei supermercati e negli ospedali. All'ingresso l'hakkenki (発券機), distributore automatico di biglietti, ti dà un chūsha-ken (駐車券), un biglietto del parcheggio, che ora svolge il ruolo di numero del parcheggio. Si paga presso un jizen seisanki (事前精算機), una macchinetta per il pagamento anticipato, o al cancello di uscita dal posto di guida.
La kamera-shiki (カメラ式), tipo fotocamera, non ha né targhe né biglietti. Alla macchinetta inserisci le quattro cifre grandi della tua targa, o l'orario di arrivo, tocca la tua auto sullo schermo e paghi. Entra ed esci lentamente in modo che la telecamera possa leggere la targa. I ciclisti hanno la loro versione, la chūrinjō, trattata nel post sulle regole della bicicletta; Seisan e ryōshūsho ricompaiono alla pompa self-service nel post sulle stazioni di servizio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Per favore prendi il biglietto del parcheggio. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Hai un biglietto del parcheggio? (un cassiere) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Sì, eccolo qui. Quante ore sono gratuite? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Ti ricordi il numero di targa dell'auto? |
| Tipo | Lettura | Cosa identifica la tua auto | Cosa fai alla macchina |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Il numero della baia | Inserisci il numero della baia, paga, attendi la targa |
| ゲート式 | gēto-shiki | Il biglietto cartaceo | Inserisci il biglietto, paghi, la barriera si alza |
| カメラ式 | kamera-shiki | La tua targa | Inserisci i numeri della targa, scegli la tua auto, paga |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Il tuo contratto e la baia fissa | Niente: l'affitto si paga mensilmente |
Quando qualcosa va storto: chiamare l'operatore
Ogni tariffa riporta un numero di telefono, spesso un numero gratuito che inizia con 0120, e un kanri bangō (管理番号), un numero gestionale che identifica il parcheggio. L'operatore vuole tre cose: quel numero, il numero della tua postazione e il problema. Dateli in quest'ordine. Qui chiami educatamente da accanto alla tua macchina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Salve, vi chiamo per pagare in uno dei vostri parcheggi. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Il numero di gestione è 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Ho parcheggiato nel parcheggio tre, ma la serratura non si abbassa. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Ho pagato per sbaglio l'area quattro. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | La macchina continua a restituire il mio biglietto. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Ho perso il biglietto del parcheggio. |
Errori comuni nel parcheggio a gettoni giapponese
Digitare il numero della baia del vicino. La causa è la memoria: ricordi il numero davanti alla macchina successiva. La macchina effettua il pagamento per ogni baia occupata. La soluzione è una foto del tuo numero e uno sguardo all'importo: se non corrisponde al tuo soggiorno, fermati.
Confidare al massimo da un giorno all'altro. La causa è la lettura di saidai ryōkin come limite giornaliero quando il consiglio lo limita dalle 8:00 alle 20:00. La soluzione è leggere le ore stampate accanto ad ogni massimo e aggiungere la tariffa notturna.
Spostamento dell'auto dopo che la targa si è alzata. Parcheggi storto, compri da bere, torni a rimetterti in piedi e raschi il piatto. Raddrizzati subito.
Pagare e poi chiacchierare. La causa è che una baia a pagamento rimanga aperta. La targa si rialza dopo pochi minuti, quindi si paga per ultimo, quando tutti sono in macchina.
Parcheggio in uno stallo tsukigime perché vuoto. L'etichetta è piccola e lo spazio sembra libero, ma è la baia affittata da qualcuno. Leggi i kanji su ciascuna baia prima di effettuare la retromarcia.