Perché il castello di Hikone vale il viaggio da Kyoto
La maggior parte dei castelli che vedi in Giappone sono ricostruzioni moderne, spesso in cemento all'interno. Hikone è la cosa vera. La costruzione iniziò nel 1604, subito dopo la battaglia di Sekigahara, sotto il clan Ii, e durò circa vent'anni. Per risparmiare tempo e denaro, furono portati edifici e pietre dai castelli più antichi della regione; Si dice tradizionalmente che il mastio provenga dal castello Ōtsu e il Tenbin-yagura dal castello di Nagahama. Il mastio è stato designato Tesoro Nazionale nel 1952 e l'intero castello è sulla lista provvisoria del Giappone per il Patrimonio Mondiale.
Gli Ii erano i più importanti signori ereditari leali dello shogunato Tokugawa e uno di loro, Ii Naosuke, era il primo ministro dello shogunato quando il Giappone firmò il trattato commerciale con gli Stati Uniti nel 1858. Il loro castello sopravvisse all'ondata di demolizioni del periodo Meiji e oggi la città sottostante conserva un'atmosfera rilassata e vecchio stile, con il lago Biwa, il lago più grande del Giappone, appena oltre i fossati.
Per uno studente di giapponese, una visita al castello è una lezione compatta sul vocabolario storico: tenshu, mastio, yagura, torretta, mon, cancello, hori, fossato e ishigaki, muro di pietra. Una volta che li conosci, puoi leggere i segnali in qualsiasi castello del Giappone.
Come arrivare: stazione Hikone e passeggiata al castello
La stazione Hikone si trova sulla linea JR Biwako, il nome della Tōkaidō linea principale lungo il lago Biwa. I treni rapidi speciali da Kyoto impiegano circa cinquanta minuti e da Osaka circa un'ora e mezza. Sul Tōkaidō Shinkansen, scendi a Maibara e prendi un treno locale per una fermata verso sud. Anche la ferrovia Ōmi ferma alla stazione di Hikone.
Dall'uscita ovest, una strada dritta conduce verso la collina del castello, circa quindici minuti a piedi. Attraversa il fossato fino al Omote-mon, il cancello principale, dove si trova la biglietteria. Proprio all'interno si trova il museo del castello e da qui sale il sentiero che porta al mastio. Genkyūen il giardino si trova sul lato nord della collina del castello, con ingresso indipendente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彦根まで一枚お願いします。 | Hikone made ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per Hikone, per favore. |
| 米原で乗り換えですか。 | Maibara de norikae desu ka. | Cambio a Maibara? |
| 彦根城はどちらですか。 | Hikone-jō wa dochira desu ka. | Da che parte è il castello di Hikone? |
| 駅から歩いて何分くらいですか。 | Eki kara aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi dalla stazione? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Ci sono armadietti per monete? |
Fino al mastio, il Tenbin-yagura e il Genkyūen
Dal cancello principale, gradini di pietra salgono sulla collina del castello; secondo il castello ci sono circa 140 gradini e una cinquantina di metri di altezza tra le porte e la cittadella interna. Il percorso si torce e si restringe deliberatamente, un disegno difensivo che puoi ancora sentire. A metà salita si attraversa un ponte di legno nel Tenbin-yagura, un cancello-torretta a forma di bilancia, tenbin, con due torri unite da un lungo muro.
In alto c'è la honmaru, la cittadella interna e il mastio. È piccolo ma riccamente decorato, con un mix di stili a timpano, tetti curvi e finestre a campana. All'interno, ti togli le scarpe e sali tre piani di stanze di legno scuro su scale ripide fino a sessantadue gradi, quasi scale, fino a una vista sulla città e sul lago Biwa. Il mastio principale è alto circa venti metri compreso il basamento in pietra.
Tornando ai piedi della collina, cerca la umaya, la lunga stalla dove i signori tenevano i loro cavalli, l'unica stalla sopravvissuta del suo genere in un castello giapponese. Poi cammina verso Genkyūen, un giardino daimyō costruito attorno a un grande stagno con isole e ponti, dove il mastio appare sopra gli alberi. La sua casa da tè serve matcha con vista e il giardino è incluso nel biglietto del castello. Vicino al castello, la Yume Kyōbashi Castle Road è una via dello shopping ricostruita in stile Edo, ottima per il pranzo e per i souvenir.
- Omote-mon: il cancello d'ingresso e la biglietteria.
- Museo del castello di Hikone: armature, opere d'arte e ricostruzione della residenza del signore.
- Tenbin-yagura: il cancello della torretta con bilancia a metà altezza.
- Tenshu: il mastio originale a tre livelli, un tesoro nazionale.
- Umaya: la lunga stalla del castello ai piedi della collina.
- Genkyūen: il laghetto-giardino con il mastio sullo sfondo.
- Yume Kyōbashi Castle Road: una via dello shopping in stile Edo vicino al fossato.
Parole sui cartelli del castello di Hikone
I segnali del castello utilizzano un insieme compatto di kanji. 天守 è il mastio, 櫓 è una torretta, 門 è un cancello, 堀 è un fossato e 石垣 è un muro di pietra. Metti un nome davanti e avrai la maggior parte dei segnali sulla collina.
Troverai anche avvisi pratici all'ingresso del castello: togliti le scarpe, trasportale nella borsa fornita e fai attenzione alle scale ripide.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Mastio del castello |
| 天秤櫓 | Tenbin-yagura | Il cancello della torretta con bilancia |
| 本丸 | honmaru | Cittadella interna in cima alla collina |
| 表門 | Omote-mon | Cancello anteriore, dove si trova la biglietteria |
| 馬屋 | umaya | Scuderia del castello per i cavalli del signore |
| 玄宮園 | Genkyūen | Il daimyō laghetto giardino sotto il castello |
| 入城券 | nyūjōken | Biglietto d'ingresso al castello |
| 石垣 | ishigaki | Muro di pietra |
| 堀 | hori | Fossato |
| 急な階段に注意 | kyū na kaidan ni chūi | Attenzione, scale ripide |
Giapponese per i biglietti, il mastio e Hikonyan
La biglietteria all'ingresso principale vende il biglietto del castello, che include Genkyūen, e biglietti combinati che aggiungono il museo. Il personale è abituato ai visitatori stranieri, ma chiedere in giapponese è facile perché le domande sono sempre le stesse: quale biglietto, cosa comprende e quanto tempo ci vuole. All'interno del mastio, gli addetti potrebbero chiederti di toglierti le scarpe e di continuare a muoverti sulle strette scale quando è occupato.
Hikonyan, il gatto mascotte della città con un elmo rosso da samurai, fa regolarmente apparizioni al castello. Il suo programma viene pubblicato il giorno stesso e la folla si raduna qualche minuto prima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Un biglietto per il castello, per favore. |
| 博物館とのセット券はありますか。 | Hakubutsukan to no setto-ken wa arimasu ka. | Esiste un biglietto combinato con il museo? |
| 天守まで何分くらいかかりますか。 | Tenshu made nanpun kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per raggiungere il mastio? |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Dove dovrei mettere le scarpe? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare delle foto all'interno? |
| ひこにゃんはどこに来ますか。 | Hikonyan wa doko ni kimasu ka. | Dove appare Hikonyan? |
| 玄宮園でお茶は飲めますか。 | Genkyūen de o-cha wa nomemasu ka. | Posso prendere il tè in Genkyūen? |
Galateo, orari e consigli pratici
Il castello di Hikone è un museo funzionante di edifici in legno originali e alcune abitudini proteggono sia il castello che te.
- Indossa scarpe facili da togliere e calzini: cammini per il castello con i piedi calzati.
- Porta le borse davanti a te sulle scale; i gradini sono stretti e quasi verticali in alcuni punti.
- Aspetta il tuo turno sulle scale; il mastio limita il numero di persone presenti contemporaneamente all'interno quando occupato.
- Non toccare né appoggiarsi ai vecchi muri, pilastri e infissi.
- Concedetevi almeno un'ora per il castello e un'altra per Genkyūen e il museo.
- Vai presto nei fine settimana primaverili; la stagione della fioritura dei ciliegi porta lunghe code al mastio.
- Prova il Ōmi manzo, il famoso wagyu di Shiga, in un ristorante vicino al castello.
Prova la visita prima di partire
Lo scambio che hanno tutti è alla biglietteria. Chiedi il biglietto allo sportello mai, l'addetto ti dice cosa comprende e tu fai la tua domanda. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta anche ni mo nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo del venditore di biglietti al Castello di Hikone, oppure l'argomento Indicazioni per provare a trovare il castello dalla stazione. Pronunciare le battute una volta prima del viaggio li fa uscire facilmente al gate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入城券を一枚ください。 | Nyūjōken o ichimai kudasai. | Un biglietto per il castello, per favore. |
| はい。玄宮園にも入れますよ。 | Hai. Genkyūen ni mo hairemasu yo. | Ecco. Puoi anche entrare in Genkyūen con esso. |
| ひこにゃんは何時に来ますか。 | Hikonyan wa nanji ni kimasu ka. | A che ora arriva Hikonyan? |
| 掲示板に時間が書いてありますよ。 | Keijiban ni jikan ga kaite arimasu yo. | Gli orari sono scritti in bacheca. |
Informazioni ufficiali
Il sito web ufficiale del Castello di Hikone pubblica le tipologie attuali di biglietti, gli orari di apertura, gli eventi stagionali come le illuminazioni notturne e qualsiasi chiusura del mastio per manutenzione. Controllalo prima di andare.