Perché Gujō Hachiman è la città sull'acqua del Giappone
Gujō Hachiman, in Gujō Città nella prefettura centrale di Gifu, si trova dove tre fiumi, tra cui lo Yoshida e il Kodara, si incontrano tra le montagne di Oku-Mino. L'associazione turistica la definisce una città castello dai limpidi ruscelli e dalle famose acque, e non è un'esagerazione. Il fiume Yoshida, il maggiore affluente del Nagara, è così limpido che dal ponte Miyagase si possono contare le pietre del fondo, e sulle sue sponde si affacciano case di tre e quattro piani.
Nel 1660 il signore del castello fece scavare una rete di canali attraverso la griglia delle strade per combattere gli incendi, dopo che la città era stata bruciata due volte. Quei canali corrono ancora oggi accanto alle case e i residenti li usano ancora, sollevando l’acqua con assi di legno per lavare le cose. Molte case conservano una mizubune, una vasca in pietra o legno composta da due o tre parti, alimentata da una sorgente: la vasca superiore per bere e lavare il cibo, la vasca successiva per lavare i piatti e l'ultima uno stagno dove le carpe mangiano gli avanzi. Il governo nazionale ha riconosciuto il centro storico della città come quartiere di conservazione per i suoi edifici storici e i suoi corsi d'acqua.
Per uno studente di giapponese, Gujō Hachiman è una piccola città percorribile a piedi dove le persone hanno tempo per parlare. Chiedi informazioni sull'acqua, sulla danza o sul posto migliore per la soba e probabilmente otterrai una storia piuttosto che una risposta di una sola parola.
Come arrivare: autobus autostradale o ferrovia del fiume Nagara
Ci sono due modi per entrare. Il più veloce è un autobus autostradale da Nagoya o Gifu lungo la Tōkai-Hokuriku Expressway. Gli autobus fermano allo svincolo Gujō Hachiman, che secondo la compagnia di taxi locale è a circa trenta minuti a piedi dal centro. Per evitare la passeggiata prenotate il taxi collettivo che incontra gli autobus e corre fino a Jōkamachi Plaza, il terminal degli autobus nel centro storico; la prenotazione apre un mese prima e si paga un piccolo forfait a bordo.
Il modo più lento e più carino è la ferrovia del fiume Nagara, una linea locale a una o due carrozze che segue il fiume Nagara da Mino-Ōta, dove incontra la linea JR Takayama. Gujō-Hachiman La stazione, aperta nel 1929, è stata riportata al suo aspetto originale ed è un bene culturale registrato. I treni sono poco frequenti e la stazione è fuori dal centro storico, quindi controlla gli orari e pianifica l'ultimo tratto con l'autobus locale, taxi o a piedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Devo prenotare l'autobus autostradale per Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare il taxi per Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | A che ora parte il prossimo treno per Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Posso camminare dalla stazione al centro città? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Dov'è il centro informazioni turistiche? |
Cosa vedrai: sorgenti, canali e un castello in cima a una collina
Il modo migliore per vedere Gujō Hachiman è semplicemente camminare. Le antiche strade mercantili di Shokunin-machi e Kajiya-machi, i quartieri degli artigiani e dei fabbri, sono fiancheggiate da case a schiera in legno, ciascuna con un secchio antincendio appeso vicino alla porta, una tradizione che l'associazione turistica collega all'antica paura del fuoco della città. L'acqua scorre lungo i bordi delle strade e piccoli vicoli conducono al fiume.
Sopra la città, Gujō Il castello di Hachiman si erge sul monte Hachiman. Gli edifici del castello furono demoliti nell'era Meiji, lasciando solo i muri in pietra, e l'attuale mastio fu costruito in legno nel 1933, sul modello del Ōgaki Castello. È uno dei torrioni in legno ricostruiti più antichi del Giappone e la vista dall'alto sulla città e sulle valli è la migliore di Gujō. Da ottobre a marzo, in alcune prime ore del mattino, il castello sembra fluttuare sopra un mare di nuvole, una vista che i fotografi catturano dal passo Horikoshi.
- Sōgisui: la sorgente presso il fiume Yoshida dove due poeti si salutarono nel 1471, prima nella lista delle cento acque straordinarie del Giappone.
- Igawa-komichi: un vicolo lungo un canale limpido pieno di carpe e pesci di fiume, con vecchi lavatoi.
- Il fiume Yoshida e il Miyagase-komichi: un sentiero lungo il fiume con vista sull'acqua limpida e sul castello.
- Shinbashi: il ponte da cui i bambini locali si lanciano nel fiume, un rito di passaggio; l'associazione turistica invita i visitatori a non provarlo con disinvoltura.
- Gujō Castello di Hachiman: il mastio in legno del 1933 sulla collina, con un piccolo biglietto d'ingresso e vista panoramica.
- Gujō Hachiman Hakurankan: un museo nella città vecchia dove è possibile vedere l'esecuzione del Gujō Odori, anche quando quella sera non si balla.
- Workshop sui campioni alimentari: Gujō Hachiman si autodefinisce il luogo di nascita dei campioni alimentari in plastica del Giappone e i negozi ti permettono di crearne uno tuo, previa prenotazione.
Parole sui cartelli in Gujō Hachiman
Le parole d'acqua riempiono i segni qui. 水, mizu, acqua, appare in 宗祇水 e 水舟; 川, kawa, fiume, diventa gawa in nomi come 吉田川; e 用水, yōsui, significa un canale di irrigazione o cittadino. 名水, meisui, acqua famosa, indica le sorgenti conosciute per la loro qualità.
Gujō Odori è solitamente scritto in hiragana, 郡上おどり, che è comune per i nomi dei festival perché sembra più morbido e accogliente del kanji 踊り. Nelle serate danzanti, il programma, 日程, e il luogo, 会場, sono le due parole da cercare sui manifesti.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | La famosa sorgente della città |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | fiume Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Serbatoi di acqua sorgiva a più livelli per bere e lavarsi |
| 用水 | yōsui | Canale cittadino |
| 名水 | meisui | Acqua famosa, sorgente rinomata |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Il ballo estivo di Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | I balli tutta la notte a metà agosto |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Castello di Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Campioni di alimenti in plastica |
Giapponese per essersi unito al Gujō Odori
Ogni notte la danza si svolge in un unico luogo, attorno a uno yagura, una tribuna rialzata dove si esibiscono cantanti e musicisti con shamisen, tamburi e flauto. I ballerini formano un cerchio attorno ad esso e si muovono lentamente, ripetendo una breve sequenza. Secondo l'associazione turistica sono dieci i balli diversi, a cominciare dal Kawasaki, il più conosciuto, fino al vivace Harukoma. Guarda un round o due, poi entra nel cerchio dietro qualcuno che conosce le mosse e copiale.
I visitatori qualificati possono anche ottenere un certificato. In ogni serata di ballo viene annunciato un ballo, e i membri della società di conservazione camminano in cerchio e consegnano una targhetta di legno a chiunque lo balli particolarmente bene, che viene poi scambiata con un certificato. Le frasi seguenti riguardano l'adesione, la richiesta dei passaggi e l'acquisto di geta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Dov'è il ballo di stasera? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | È la mia prima volta. Posso ballare? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Come si chiama questa danza? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Potresti mostrarmelo ancora una volta, lentamente? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | C'è un negozio dove posso noleggiare uno yukata? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Un paio di geta, per favore. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Posso scegliere il cinturino infradito? |
Le buone maniere, le stagioni e i consigli pratici
Gujō I canali e le sorgenti di Hachiman non sono pezzi da museo; le persone li usano ogni giorno. L'associazione turistica constata che i residenti sono stanchi di farsi fotografare nei vecchi lavatoi e chiede ai visitatori di prestare attenzione.
- Non lavarsi mani, piedi o altro nell'abbeveratoio di una sorgente o mizubune; bere dalla bacinella superiore con il mestolo, se presente.
- Chiedere prima di fotografare le persone che utilizzano i canali o i lavatoi e non entrare mai nei cortili privati per raggiungere l'acqua.
- Non saltare dal ponte Shinbashi. È alto circa dodici metri e i bambini del posto che lo praticano imparano a conoscere il fiume nel corso degli anni.
- Se guidi fino al passo Horikoshi per il castello tra le nuvole, non parcheggiare sulla strada; l'associazione turistica avverte che è pericoloso.
- Porta uno yukata o noleggiane uno per le serate danzanti e aspettati folle per i balli tutta la notte a metà agosto.
- I colori autunnali intorno al castello e al tempio Jion-ji raggiungono il picco a novembre; all'inizio del mese inizia la festa dell'acero del castello.
Prova la visita prima di partire
In una sera d'estate, la domanda che ogni visitatore pone è dove si trova il ballo. Poiché la sede cambia ogni sera, la gente del posto spesso ti indicherà il programma stampato. La risposta alla seconda domanda è il motivo per cui le persone amano Gujō Odori: ovviamente, unisciti al cerchio. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Eventi stagionali e chiedi al tuo AI Sensei di suonare in un locale durante una serata danzante, oppure prova la missione Trova un amico al festival per esercitarti a incontrarti tra la folla. Dire le battute ad alta voce prima di andare rende molto più facile entrare nel cerchio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Dov'è il Gujō Odori stasera? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Se guardi il programma, vedrai il posto. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Anche i turisti possono ballare? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Naturalmente, unisciti al cerchio e balla. |
Informazioni ufficiali
La Gujō Hachiman Tourism Association pubblica il Gujō Odori programma, mappe pedonali, informazioni sulla città sull'acqua e sul castello e consigli per l'accesso, principalmente in giapponese con una mappa pedonale in inglese. Prenota il taxi collettivo dalla fermata dell'autobus autostradale tramite il sito della compagnia taxi locale.