Perché Kawagoe si chiama Piccola Edo
Kawagoe era una città castello strategica a nord di Edo e gli shogun Tokugawa la donarono ai loro signori più fidati. Le merci fluivano da qui alla capitale tramite battelli fluviali, e la moda, le feste e il cibo Edo tornavano indietro. La città divenne così simile alla capitale in miniatura che fu soprannominata Koedo, Piccola Edo, un nome che ora usa con orgoglio su tutto, dagli autobus alla birra.
L'aspetto del centro storico deriva da kurazukuri, lo stile del magazzino. Le città giapponesi erano costruite in legno e bruciavano facilmente, quindi i ricchi mercanti costruivano i loro negozi come magazzini, con muri formati da molti strati di argilla e intonaco, pesanti tetti di tegole e spesse persiane. Dopo che il grande incendio del 1893 distrusse gran parte di Kawagoe, i mercanti la ricostruirono in questo stile ignifugo, e poche centinaia di metri di questi edifici scuri e solidi fiancheggiano ancora la strada principale.
Per uno studente, Kawagoe è una città di negozi, e i negozi significano conversazione. Il personale è abituato ai visitatori che chiedono cosa sono le cose e offrono gusti, e le piccole dimensioni della città vecchia rendono facile andare avanti e indietro, esercitandosi con le stesse poche frasi in un negozio dopo l'altro.
Come arrivare: Kawagoe, Kawagoe-shi e Hon-Kawagoe
Kawagoe ha tre stazioni e quale usi dipende da dove inizi. Tobu Tōjō I treni della linea da Ikebukuro fermano alla stazione di Kawagoe, Kawagoe-eki e poi alla stazione di Kawagoe-shi, in circa 30 minuti con l'espresso. La stazione di Kawagoe è servita anche dai treni JR sulle linee Saikyō e Kawagoe da Shinjuku via Ōmiya. La linea Seibu Shinjuku da Seibu-Shinjuku termina a Hon-Kawagoe, la città più vicina alla città vecchia.
Da Hon-Kawagoe, la via kurazukuri è a circa 10-15 minuti a piedi verso nord lungo la strada principale, oltrepassando la Taishō Roman Yume-dōri, una strada con vetrine di negozi dell'inizio del XX secolo. Dalla stazione di Kawagoe aggiungi circa dieci minuti oppure prendi uno degli autobus turistici che partono dalla stazione oltrepassando le principali attrazioni; Per i visitatori vengono venduti abbonamenti turistici che combinano il treno da Ikebukuro con gli autobus locali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 川越まで急行で何分くらいですか。 | Kawagoe made kyūkō de nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa per Kawagoe con il corriere espresso? |
| 本川越行きはどのホームですか。 | Hon-Kawagoe-yuki wa dono hōmu desu ka. | Quale binario è il treno per Hon-Kawagoe? |
| 蔵造りの町並みはどちらですか。 | Kurazukuri no machinami wa dochira desu ka. | Da che parte è la strada kurazukuri? |
| 観光地を回るバスはありますか。 | Kankōchi o mawaru basu wa arimasu ka. | C'è un autobus che fa il giro dei luoghi d'interesse? |
| 自転車を借りられるところはありますか。 | Jitensha o karirareru tokoro wa arimasu ka. | C'è un posto dove posso noleggiare una bicicletta? |
Il campanile, Candy Alley, Kita-in e il Santuario Hikawa: cosa vedrai
Appena fuori dalla strada principale si trova la Toki no Kane, la campana del tempo, una torre di legno che scandisce le ore a Kawagoe fin dal periodo Edo. L'attuale torre fu ricostruita nel 1894 dopo il grande incendio e la sua campana suona ancora quattro volte al giorno. Una breve passeggiata a nord, Kashiya Yokochō, il vicolo delle caramelle, è una stradina lastricata di piccoli negozi che vendono dolci vecchio stile: caramelle bollite, karintō, cracker di riso e dolcetti di patate dolci. Il suo boom è avvenuto dopo il terremoto del 1923, quando i produttori di dolciumi di Tokyo furono distrutti e rimangono una ventina di negozi.
Kita-in, a quindici minuti a piedi a sud-est della città vecchia, è il tempio principale della setta Tendai nella regione Kantō. Quando bruciò nel 1638, lo shogun Iemitsu fece trasferire qui gli edifici del palazzo del Castello di Edo per ricostruirlo, e ora sono le uniche stanze sopravvissute del Castello di Edo; si dice che una sia la stanza in cui nacque Iemitsu. In un cortile vicino, Gohyaku Rakan ci sono 540 statue di pietra dei discepoli del Buddha, ciascuno con un volto diverso, che ride, dorme, sussurra o è accigliato.
Il Santuario Kawagoe Hikawa, a nord-est della città vecchia, è noto per il matchmaking e le buone relazioni. I suoi tai-mikuji sono fortune nascoste all'interno di piccole orate di carta, che si pescano da un cestino con una piccola canna, e in estate i giardini sono appesi con campanelli eolici. Honmaru Goten, l'unico edificio rimasto del castello di Kawagoe, è a pochi passi di distanza.
- Kurazukuri no Machinami: la strada principale delle case mercantili con muri di argilla.
- Toki no Kane: il campanile in legno che suona quattro volte al giorno.
- Kashiya Yokochō: il vicolo delle caramelle dei negozi di dolciumi vecchio stile.
- Kita-in: Le stanze superstiti del palazzo del castello di Edo e le 540 Gohyaku Rakan.
- Santuario Kawagoe Hikawa: fortune tai-mikuji e campanelli eolici estivi.
- Honmaru Goten: l'edificio del palazzo del castello di Kawagoe.
- Taishō Romano Yume-dōri: vetrine di negozi dell'inizio del XX secolo sulla strada da Hon-Kawagoe.
Parole sui cartelli della Piccola Edo
I segnali di Kawagoe puntano tra una manciata di luoghi e le parole sono facili da imparare perché descrivono esattamente ciò che chiamano: 蔵 è un magazzino, 鐘 una campana, 菓子 dolci e 横丁 una corsia laterale. I negozi aggiungono il proprio vocabolario, soprattutto per la patata dolce locale.
La tabella seguente elenca le parole che vedrai sui segnali stradali, sulle vetrine dei negozi e sulle porte dei templi.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 小江戸 | Koedo | Piccolo Edo, il soprannome di Kawagoe |
| 蔵造り | kurazukuri | Edifici mercantili in stile magazzino |
| 時の鐘 | Toki no Kane | Il campanile, letteralmente la campana del tempo |
| 菓子屋横丁 | Kashiya Yokochō | Vicolo delle caramelle |
| 喜多院 | Kita-in | Tempio con le stanze del Castello di Edo |
| 五百羅漢 | Gohyaku Rakan | I cinquecento discepoli di pietra |
| 氷川神社 | Hikawa Jinja | Il santuario principale di Kawagoe |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | L'edificio del palazzo del castello |
| さつまいも | satsumaimo | Patata dolce |
| 芋 | imo | Patata, sulle insegne dei negozi di patate dolci |
| 試食 | shishoku | Campione gratuito, degustazione |
Giapponese per fare shopping e assaggiare dolci
I negozi di Kawagoe vendono dolci fatti per essere regalati oltre che mangiati, quindi il personale spesso chiederà se qualcosa è un regalo, o-miyage, e se hai bisogno di una borsa. I campioni, shishoku, sono comuni, ma chiedi prima di prenderne uno. La patata dolce appare ovunque: sotto forma di patatine, pezzi canditi, gelato soft, torte e persino birra.
L'altro cibo locale è l'anguilla, unagi, grigliata e servita con riso, una tradizione di lunga data di Kawagoe. I famosi ristoranti di anguilla hanno lunghe code nei fine settimana, quindi arriva presto o scrivi il tuo nome e passeggia mentre aspetti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さつまいものお菓子はどれですか。 | Satsumaimo no okashi wa dore desu ka. | Quali dolci sono fatti con la patata dolce? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto costa? |
| お土産なので、ひとつずつ包んでもらえますか。 | O-miyage na node, hitotsu zutsu tsutsunde moraemasu ka. | Sono regali; potresti avvolgerli uno per uno? |
| 日持ちはしますか。 | Himochi wa shimasu ka. | Durerà per un po'? |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Posso mangiarlo qui? |
| 鯛みくじはどこにありますか。 | Tai-mikuji wa doko ni arimasu ka. | Dove sono le fortune dell'orata? |
| うなぎは何分くらい待ちますか。 | Unagi wa nanpun kurai machimasu ka. | Quanto dura l'attesa per l'anguilla? |
Modi, tempi e consigli pratici
Kawagoe è una cittadina vivace, con traffico sulla strada principale, e un po' di attenzione rende la giornata piacevole.
- La strada kurazukuri è frequentata da automobili e autobus; mantieniti sui marciapiedi stretti e non entrare in strada per le foto.
- Mangia gli snack nel negozio dove li hai acquistati invece di camminare in mezzo alla folla e porta con te la spazzatura.
- Molti piccoli negozi a Candy Alley chiudono un giorno feriale a settimana, spesso il lunedì o il mercoledì, e la maggior parte chiude in prima serata.
- Visita in un giorno feriale se puoi; i fine settimana e i giorni festivi, soprattutto in occasione del festival di ottobre, sono molto affollati.
- Al Kita-in e al Santuario di Hikawa, mantieni la voce bassa e segui il consueto inchino, applausi e preghiera al santuario.
- Ascolta lo Toki no Kane a mezzogiorno o alle tre del pomeriggio se sei nelle vicinanze.
Esercitati nella conversazione del negozio di dolciumi prima di andare
Il tipico scambio di battute a Kawagoe è breve e amichevole: chiedi cos'è una cosa, il commesso ti dice che è una specialità locale, il meibutsu, e tu chiedi di provarla. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza guardare e nota l'educato o-tori kudasai, per favore aiutati, che sentirai ovunque nei banconi delle degustazioni.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Shopping e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un negoziante in Candy Alley, o la missione Convenience Store Checkout per ulteriori esercitazioni al banco. Dire le battute una volta prima del viaggio facilita la vera conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このお菓子は、さつまいもですか。 | Kono okashi wa, satsumaimo desu ka. | Questo dolce è fatto con patate dolci? |
| はい、川越の名物ですよ。 | Hai, Kawagoe no meibutsu desu yo. | Sì, è una specialità di Kawagoe. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Posso provare un campione? |
| どうぞ、こちらからお取りください。 | Dōzo, kochira kara o-tori kudasai. | Per favore, aiutati da qui. |
Informazioni ufficiali
Le date del festival, gli eventi, le chiusure dei musei e le informazioni sugli autobus circolari sono pubblicati dalla Koedo Kawagoe Tourism Association. Kita-in e il Santuario Hikawa pubblicano i propri orari di apertura ed eventi stagionali.