Perché Matsushima è una delle tre vedute del Giappone
Il Nihon Sankei, le Tre Vedute del Giappone, è un elenco di luoghi panoramici che risale al XVII secolo e da allora Matsushima è presente su di esso. Ciò che gli vale il posto è il numero e la forma delle isole: circa 260, alcune non più grandi di una casa, scolpite dal mare in archi, pilastri e sporgenze, ciascuna coronata da pini piegati dal vento. Da una barca o da una collina si sovrappongono a strati e la vista cambia ad ogni curva della costa.
La città sulla riva è cresciuta intorno a Zuigan-ji, un tempio Zen che il primo signore di Sendai, Date Masamune, ricostruì come tempio di famiglia del suo clan all'inizio del XVII secolo. Lo stesso signore fece costruire Godaidō, su un isolotto, la piccola aula divenuta il simbolo della cittadina. Quando il grande terremoto e lo tsunami colpirono la costa Tōhoku nel marzo 2011, le isole contribuirono a proteggere la baia e Matsushima subì danni relativamente minimi rispetto alle città vicine.
Per uno studente, Matsushima è una dolce introduzione alla lettura del Giappone fuori dalle grandi città. Tutto è su un breve lungomare, i cartelli ripetono le stesse manciate di parole, e il molo è un vero e proprio luogo dove esercitarsi a chiedere l'orario e comprare il biglietto a chi è abituato a rispondere.
Come arrivare: Matsushima-Kaigan o stazione di Matsushima
Due stazioni JR portano il nome Matsushima e non si trovano nello stesso posto. Quello che desideri è solitamente Matsushima-Kaigan, sul mare di Matsushima, sulla linea JR Senseki dalla stazione di Sendai. La corsa dura circa quaranta minuti e la stazione è a pochi minuti a piedi dal molo turistico, Zuigan-ji e Godaidō. I binari della linea Senseki sono sotterranei alla stazione di Sendai, separati dalle principali linee JR, quindi segui le indicazioni per 仙石線.
La stazione di Matsushima, sulla linea JR Tōhoku, è raggiungibile più velocemente da Sendai, in circa venticinque minuti, ma si trova nell'entroterra e la passeggiata fino al lungomare dura dai quindici ai venti minuti. È una scelta sensata solo se si arriva da nord o si combina il viaggio con qualche altro posto su quella linea. Entrambe le linee accettano carte IC e l'associazione turistica menziona anche un pass giornaliero Sendai-Matsushima.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 松島海岸駅に行きたいんですが、何番線ですか。 | Matsushima-Kaigan-eki ni ikitai n desu ga, nanbansen desu ka. | Voglio andare alla stazione di Matsushima-Kaigan. Che piattaforma è? |
| 仙石線の乗り場はどこですか。 | Senseki-sen no noriba wa doko desu ka. | Dove salgo sulla linea Senseki? |
| この電車は松島海岸に止まりますか。 | Kono densha wa Matsushima-Kaigan ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Matsushima-Kaigan? |
| 遊覧船の乗り場はどちらですか。 | Yūransen no noriba wa dochira desu ka. | Da che parte è il molo per le barche turistiche? |
| 瑞巌寺まで歩いて何分くらいですか。 | Zuigan-ji made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi fino a Zuigan-ji? |
Sull'acqua e lungo la riva: cosa vedrai
Inizia con la barca. Il percorso Niōmaru della Matsushima Shimameguri Kankōsen, la compagnia di tour in barca dell'isola, percorre un giro di circa diciassette chilometri in circa cinquanta minuti, passando per isole nominate come Niō-jima, l'isola del re guardiano, Kane-jima, l'isola della campana, con i suoi archi tagliati dalle onde, Senkan-jima e le isole gemelle, Futago-jima. Impara quei nomi prima di salire a bordo e ascoltali sul ponte: i nomi delle isole che terminano in -jima sono un semplice esercizio di primo ascolto.
Di ritorno a terra, tutto è raggiungibile in venti minuti a piedi. Godaidō sorge su un minuscolo isolotto unito alla riva da brevi ponti rossi le cui assi hanno degli spazi tra loro, i sukashibashi, che si dice facciano attenzione ai propri passi e ai propri pensieri. Costruito nel 1604, è il più antico esempio di architettura del periodo Momoyama in Tōhoku, e sulla sua grondaia sono incisi i dodici animali dello zodiaco. A pochi minuti di distanza, il ponte rosso Fukuura-bashi, lungo circa 250 metri, attraversa l'isola boscosa di Fukuura-jima.
- Crociera tra le isole: circa cinquanta minuti tra le isole esterne, dal molo di Matsushima-Kaigan.
- Zuigan-ji: il tempio Zen del clan Date, con la sala principale e la cucina del Tesoro Nazionale e il museo del tesoro Seiryūden.
- Godaidō: la piccola sala sull'isolotto, raggiungibile dai ponti sukashibashi.
- Entsū-in: un tempio accanto a Zuigan-ji con il mausoleo del figlio di un signore dei Date e giardini tranquilli.
- Kanrantei: una casa da tè sulla riva, un tempo utilizzata dai signori dei Date per l'osservazione della luna.
- Fukuura-jima: l'isola alla fine del lungo ponte rosso, con sentieri tra gli alberi.
- Oshima: altra piccola isola raggiungibile a piedi tramite un ponte, più tranquilla rispetto al lungomare principale.
Parole sui cartelli a Matsushima
Le parole attorno al molo sono le più utili. 遊覧船, yūransen, è una barca turistica: 遊 è un gioco, 覧 è una vista e 船 è una nave. Il biglietto è 乗船券, jōsenken, letteralmente un biglietto per salire a bordo di una nave, e il luogo in cui salirai è 乗り場, noriba, la stessa parola che vedi alle fermate degli autobus e dei taxi ovunque in Giappone.
Lungo la riva, i nomi dei templi e delle isole sono scritti in kanji piuttosto duri, ma compaiono così spesso su cartelli stradali e mappe che ne riconoscerete le forme entro un'ora. La tabella copre le parole che è più probabile incontrare.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 遊覧船 | yūransen | Barca turistica |
| 乗船券 | jōsenken | Biglietto della barca |
| 乗り場 | noriba | Luogo d'imbarco, molo |
| 五大堂 | Godaidō | La piccola sala sul suo isolotto |
| 瑞巌寺 | Zuigan-ji | Il tempio Zen del clan Date |
| 福浦橋 | Fukuura-bashi | Il lungo ponte rosso per Fukuura-jima |
| 円通院 | Entsū-in | Tempio e mausoleo accanto a Zuigan-ji |
| 観瀾亭 | Kanrantei | Casa da tè sulla riva |
| 日本三景 | Nihon Sankei | Le tre vedute del Giappone |
Giapponese per la barca, il tempio e il bancone delle ostriche
Al molo, la biglietteria è il luogo in cui usi la maggior parte del tuo giapponese: quale corso, a che ora, quante persone. Il personale è abituato ai visitatori, ma le domande seguenti ti forniranno una risposta più rapida e chiara e capirai la risposta se sai che isshū significa un circuito completo e shuppatsu significa partenza.
Zuigan-ji ha un biglietto d'ingresso, da pagare al cancello, e ai suoi edifici si accede con i calzini, quindi indossa scarpe che puoi sfilare. Dopo i templi, il cibo è l'altro motivo per soffermarsi. Matsushima è nota per le ostriche in inverno, i kaki, serviti alla griglia, fritti o nel riso, e per l'anago, il grongo, in estate. Lo snack di pasta di pesce sasakamaboko, a forma di foglia di bambù, viene venduto grigliato sul momento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 島巡りの船は、どのコースがおすすめですか。 | Shimameguri no fune wa, dono kōsu ga osusume desu ka. | Quale corso di crociera sull'isola consigli? |
| 一周何分くらいかかりますか。 | Isshū nanpun kurai kakarimasu ka. | Quanto è lungo circa un circuito? |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Due biglietti per adulti, per favore. |
| 瑞巌寺の拝観券はここで買えますか。 | Zuigan-ji no haikanken wa koko de kaemasu ka. | Posso acquistare un biglietto Zuigan-ji qui? |
| 今、牡蠣は旬ですか。 | Ima, kaki wa shun desu ka. | Le ostriche sono di stagione adesso? |
| 焼き牡蠣を一皿ください。 | Yaki-gaki o hitosara kudasai. | Un piatto di ostriche grigliate, per favore. |
| 笹かまを一本焼いてください。 | Sasakama o ippon yaite kudasai. | Per favore, grigliami un sasakamaboko. |
Galateo, meteo e orari
Matsushima è piccola e tranquilla, ma è anche una città-tempio attiva e un luogo affollato per gite di un giorno da Sendai.
- Iniziate la crociera al mattino, quando solitamente l'acqua è più calma e le barche meno piene; poi cammina lungo la riva.
- Le barche possono essere sospese in caso di vento forte o onde alte. Verificare con lo sportello il giorno prima di pianificare una particolare navigazione.
- Fai attenzione a come metti i piedi sui ponti sukashibashi verso Godaidō: gli spazi tra le assi sono reali e il legno può essere scivoloso dopo la pioggia.
- Zuigan-ji è un tempio attivo. Parla a bassa voce nei corridoi, togliti le scarpe dove richiesto e segui le indicazioni sulla fotografia all'interno.
- Le ostriche sono un cibo invernale qui. Se vieni in estate, chiedi invece l'anago.
- I fine settimana e i giorni festivi portano folle da Sendai. Un giorno feriale ti regala i ponti e la casa da tè quasi per te.
Esercitati sul molo prima di andare
La conversazione che più probabilmente avrai a Matsushima è alla biglietteria, e riguarda quasi interamente orari e numeri. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta nella risposta l'ora, ~ji, e la durata della crociera, ~fun.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo del venditore di biglietti al molo, includendo una risposta che la prossima barca è piena o cancellata. Dire le battute ad alta voce una volta è ciò che le fa emergere al bancone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | A che ora parte la prossima barca turistica? |
| 十一時に出ます。一周五十分です。 | Jūichiji ni demasu. Isshū gojippun desu. | Parte alle undici. Il circuito dura cinquanta minuti. |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti, per favore. |
| はい、あちらの乗り場からどうぞ。 | Hai, achira no noriba kara dōzo. | Ecco. Per favore, sali a bordo laggiù. |
Informazioni ufficiali
Gli orari delle crociere, gli orari e le tariffe del tempio e gli eventi stagionali cambiano durante l'anno. L'associazione turistica, l'operatore crocieristico e Zuigan-ji li pubblicano sui propri siti; controllali prima di partire, soprattutto in una giornata ventosa.