Perché il castello di Nagoya è ancora importante, anche se il torrione è chiuso
Dopo aver vinto la battaglia di Sekigahara ed essere diventato shogun, Tokugawa Ieyasu ordinò un nuovo castello a Nagoya nel 1610 e fece pagare e costruire i signori che avevano combattuto contro di lui. Il mastio fu terminato intorno al 1612 e il palazzo nel 1615. Per i successivi due secoli e mezzo fu la sede degli Owari Tokugawa, uno dei tre rami più anziani della famiglia dello shogun, e gli abitanti della vicina Kiyosu furono trasferiti qui in massa, così iniziò la città di Nagoya.
Fu il primo castello del Giappone ad essere designato Tesoro Nazionale, nel 1930, e perse quasi tutto nei raid aerei del 1945. Il mastio fu ricostruito in cemento armato nel 1959 con lo stesso profilo e un nuovo paio di shachihoko dorati. Quel torrione di cemento è chiuso da maggio 2018 a causa della sua età e della resistenza ai terremoti. La città di Nagoya prevede di sostituirlo con una fedele ricostruzione in legno, basata su dettagliati rilievi e fotografie prebellici, ma il progetto è stato ripetutamente ritardato e non è stata fissata alcuna data di completamento. Quando lo visiti, il mastio è qualcosa da guardare, non da entrare.
La buona notizia è che il palazzo accanto è tornato. L'Hommaru Goten, il palazzo del recinto interno, è stato ricostruito con tecniche tradizionali e riaperto completamente nel 2018, ed è il vero motivo per venire. Per uno studente di giapponese, il castello è anche una lezione di lettura: 城, 門, 御殿 e 櫓 compaiono su ogni cartello.
Come arrivare: Stazione di Nagoyajo e Porta Est
Il percorso più semplice è la metropolitana. Dalla stazione di Nagoya, prendi la linea Sakura-dōri per due fermate fino alla Hisaya-ōdōri e cambia con la linea Meijo per una fermata fino alla stazione di Nagoyajo, la stazione precedentemente chiamata Shiyakusho. L'intero viaggio dura circa dieci minuti e la Porta Est del castello, Higashimon, è a pochi minuti a piedi dall'uscita. Puoi anche utilizzare la stazione Sengen-chō sulla linea Tsurumai o la stazione Higashi-Ōte sulla linea Meitetsu Seto.
L'ingresso principale, Seimon, sul lato ovest è servito dagli autobus urbani e dal bus turistico Me-guru dalla stazione di Nagoya. Da entrambi i cancelli, calcola circa dieci minuti a piedi fino al Palazzo Hommaru. I biglietti vengono venduti ad entrambi i cancelli e il sito ufficiale dice che puoi pagare in contanti, con carta di credito o con una carta IC di trasporto come Suica o Manaca.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Voglio andare al castello di Nagoya. Che linea è? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Cambio a Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Quale numero di uscita alla stazione di Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Da che parte è la Porta Est? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con una carta IC trasporti? |
Cosa vedrai: palazzo, torrette e mura
Il Palazzo Hommaru, Honmaru Goten in romaji standard, era la residenza ufficiale e l'ufficio dei signori di Owari e un tempo era annoverato, insieme al mastio, tra i più bei castelli del Giappone. È stato ricostruito utilizzando progetti del periodo Edo, vecchie fotografie e cipresso hinoki, e i dipinti sulle porte scorrevoli e sui soffitti sono stati ricreati da artisti che hanno copiato gli originali, molti dei quali sono stati salvati prima della guerra. Percorrendone i corridoi si passa dall'atrio con le tigri e i leopardi dipinti alle sale di ricevimento sempre più grandiose, per finire nelle stanze costruite per le visite dello shogun.
Il resto del castello è fuori. I muri di pietra sono tra i più grandi del Giappone, e alcune pietre portano ancora i segni delle squadre dei signori che le tagliarono. Tre torrette angolari, sumi-yagura, sopravvivono dall'inizio del XVII secolo e sono importanti beni culturali. Il Museo del tesoro del castello di Nishinomaru Okura mostra dipinti e oggetti originali del castello, e un paio di strade del cibo chiamate Kinshachi Yokochō si trovano appena fuori dalle porte principale ed orientale.
- Honmaru Goten: il palazzo ricostruito, compreso nel biglietto d'ingresso al castello.
- Tenshukaku: il mastio principale, chiuso ma comunque la foto migliore dal terreno.
- Kinshachi: lo shachihoko dorato sul tetto del mastio, simbolo della città.
- Sumi-yagura: le torrette angolari originali del periodo Edo sulle mura di Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: un'enorme pietra nelle mura tradizionalmente legata al generale Katō Kiyomasa.
- Giardino Ninomaru: il giardino di un signore, designato Luogo di bellezza paesaggistica.
- Museo del tesoro del castello di Nishinomaru Okura: dipinti originali e tesori del castello.
- Kinshachi Yokochō: strade del cibo vicino alle porte principale e orientale che servono piatti di Nagoya.
Parole sui cartelli del castello
I segni del castello ripetono una piccola famiglia di parole. 丸, maru, è un recinto del castello, quindi 本丸 è il recinto interno e 二之丸 il secondo. 門, mon, è una porta, e spesso viene letto con un cambio di suono quando unito ad un'altra parola. 御殿, goten, è un palazzo, e il titolo onorifico 御 sul davanti indica che apparteneva al signore.
Una parola a cui prestare attenzione è 見学, kengaku, visita o giro, sui segnali stradali del palazzo, e 順路, junro, il percorso suggerito, che mantiene il flusso dei visitatori in un unico senso attraverso le stanze.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Mastio del castello, la torre principale |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Il palazzo del recinto interno |
| 金鯱 | kinshachi | Lo shachihoko dorato sul mastio |
| 正門 | seimon | Cancello principale |
| 東門 | higashimon | Porta Est |
| 入場券 | nyūjōken | Biglietto d'ingresso |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Torretta d'angolo |
| 石垣 | ishigaki | Muri di pietra |
| 順路 | junro | Itinerario suggerito |
Giapponese alla biglietteria e al Palazzo Hommaru
All'ingresso acquisti un biglietto d'ingresso che copre i terreni, il Palazzo Hommaru e il museo. All'interno del palazzo le regole ufficiali sono chiare: scarpe tolte all'ingresso, pantofole per chi è a piedi nudi o con le calze, bagagli di grandi dimensioni negli armadietti gratuiti all'interno dell'ingresso, divieto di toccare le porte scorrevoli o gli accessori metallici, divieto di flash, divieto di cibo o bevande e divieto di telefonate. Il palazzo non ha aria condizionata né servizi igienici, per mantenere l'atmosfera del periodo Edo, quindi usa i servizi igienici prima di entrare.
Il personale del palazzo parla con frasi educate e fisse ed è abituato a indirizzare i visitatori nella giusta direzione. Le frasi seguenti coprono ciò che devi chiedere e le risposte che sentirai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti, per favore. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Posso entrare anche al Palazzo Hommaru con questo biglietto? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Posso lasciare la valigia? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Posso scattare foto senza flash? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Dov'è l'ingresso del palazzo? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto dura l'attesa? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Hai un volantino in inglese? |
Etichetta, tempistica e pranzo a Nagoya
Il castello di Nagoya è grande e per lo più all'aperto, quindi buone scarpe e un piano di aiuto. Il palazzo è la parte più delicata della visita e le sue regole proteggono dipinti e opere in legno che hanno impiegato anni per ricreare.
- Se arrivi nel pomeriggio, recati prima al Palazzo Hommaru: smette di accogliere i visitatori prima della chiusura dei giardini.
- Non toccare le porte scorrevoli, né appoggiarsi alle pareti tinteggiate, e tenere la borsa chiusa nei corridoi stretti.
- Spegni il flash prima di entrare; chiedi al personale se non sei sicuro di come.
- In molti giorni un gruppo di guide volontari offre passeggiate guidate gratuite in lingua inglese; controlla il sito ufficiale per il programma attuale.
- Le tariffe di ammissione sono state riviste a partire da ottobre 2026, quindi controlla il prezzo attuale sul sito ufficiale prima di partire.
- Per pranzo, prova Kinshachi Yokochō vicino ai cancelli: hitsumabushi, anguilla grigliata con riso, miso katsu, noodles piatti kishimen e ali di pollo tebasaki sono i piatti caratteristici di Nagoya.
Prova la visita prima di partire
Molti visitatori arrivano aspettandosi di scalare il mastio, quindi questa è la conversazione che più probabilmente avrai. La risposta dell'addetto utilizza il modello utile hairemasen ga, non puoi entrare, ma, seguito da cosa puoi fare invece. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di un custode del castello, oppure prova la missione Chiedi la strada per la stazione per provare a tornare alla metropolitana in seguito. Un po' di pratica di conversazione prima di andare rende la conversazione vera e propria molto più semplice.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Posso entrare nel mastio? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Non al momento, ma puoi visitare il palazzo. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Mi tolgo le scarpe a palazzo? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Sì, per favore togliteli all'ingresso. |
Informazioni ufficiali
Sul sito ufficiale del castello sono pubblicati gli orari di apertura, le tariffe d'ingresso riviste, le chiusure e le ultime notizie sulla ricostruzione del mastio. Controllalo prima di partire, soprattutto per eventi stagionali e aperture serali.