Perché il Castello di Inuyama vale il viaggio da Nagoya
Si dice che il castello di Inuyama sia stato costruito intorno al 1537 da Oda Nobuyasu, uno zio di Oda Nobunaga, su una collina ai margini della Nōbi pianura dove il fiume Kiso lascia le montagne. Quella posizione lo rendeva strategico: vigilava sul fiume, sulle strade per Gifu e sul confine tra le province di Owari e Mino. La storia del castello sottolinea che Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi e Tokugawa Ieyasu, i tre unificatori del Giappone, lo detennero ciascuno ad un certo punto nel loro cammino verso il potere.
Ciò che lo rende speciale oggi è che il mastio è autentico. Il Giappone ha solo dodici castelli i cui resti sopravvivono dall'era feudale, e solo cinque, Himeji, Matsumoto, Hikone, Matsue e Inuyama, sono tesori nazionali. Il castello descrive il mastio di Inuyama come il più antico di loro. È piccolo rispetto a Himeji, ma questo fa parte del suo fascino: all'interno si cammina su assi del pavimento usurate, si salgono scale simili a scale e ci si infila sotto le travi che hanno sostenuto il tetto per secoli.
Per uno studente giapponese, Inuyama è un luogo amichevole e compatto dove esercitarsi. I segnali sono chiari e brevi, il personale è abituato ai visitatori provenienti dall'estero e la città castello sottostante è piena di piccoli negozi dove poche parole di giapponese possono fare molto.
Come arrivare: da Meitetsu alla stazione di Inuyama e alla città del castello
Dalla stazione Meitetsu Nagoya, accanto alla stazione JR Nagoya, prendi un espresso, kyūkō, o un semi-espresso, junkyū, sulla linea Meitetsu Inuyama diretta a Shin-Unuma. Il sito ufficiale del castello indica che il viaggio diretto dura circa venticinque minuti. Scendi alla stazione di Inuyama ed esci dall'uscita ovest, Nishi-guchi, quindi attraversa la città del castello fino ai piedi della collina, per circa quindici o venti minuti. Anche i treni dall'aeroporto Chūbu Centrair arrivano a Inuyama senza cambi.
In cima alla città castello tre sentieri conducono alla biglietteria. Il sito ufficiale consiglia il Ōtemichi, l'accesso principale, che supera la lapide con il nome del castello. Gli altri due attraversano i santuari: il sentiero che attraversa Haritsuna Jinja, a cui si accede direttamente dal grande torii, e il sentiero che attraversa Sankō Inari, un piccolo santuario con un tunnel di torii rossi sulla sinistra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 犬山に行く急行は何番線ですか。 | Inuyama ni iku kyūkō wa nanbansen desu ka. | Su quale piattaforma arriva l'espresso per Inuyama? |
| この電車は犬山駅に止まりますか。 | Kono densha wa Inuyama-eki ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma alla stazione di Inuyama? |
| 犬山城は西口ですか。 | Inuyama-jō wa nishi-guchi desu ka. | Il castello di Inuyama è dall'uscita ovest? |
| 城下町を通って行けますか。 | Jōkamachi o tōtte ikemasu ka. | Posso attraversare la città castello? |
| 歩いて何分くらいかかりますか。 | Aruite nanpun kurai kakarimasu ka. | Quanti minuti ci vogliono circa a piedi? |
All'interno del mastio: scale ripide, vecchie travi e il balcone
Il mastio si sviluppa su due piani interrati, ricavati nel basamento in pietra, e su quattro piani superiori. Si entra dal fondo e si sale attraverso ogni livello su scale di legno strette e ripide, tenendo la borsa delle scarpe in una mano e la corda o la ringhiera nell'altra. Gli ambienti sono per lo più spogli, lasciando intravedere la struttura: i massicci pilastri, le travi sbozzate e le piccole aperture un tempo utilizzate a scopo difensivo.
La ricompensa è l'ultimo piano. Uno stretto balcone di legno, mawari-en, corre tutto intorno all'esterno, e da esso si vede il fiume Kiso che curva in basso, il ponte per la Prefettura di Gifu e la pianura pianeggiante che si estende a sud verso Nagoya.
- Tenshu: il mastio stesso, un tesoro nazionale.
- Mawari-en: il balcone attorno all'ultimo piano, con vista sul fiume e sulla pianura.
- Ishigaki: i muri di pietra della collina; è vietato scalarli.
- Haritsuna Jinja: un santuario ai piedi del castello, su uno dei sentieri che salgono.
- Sankō Inari: un piccolo santuario di Inari con torii rossi, su un altro sentiero in salita.
- Jōkamachi: l'antica città castello, con negozi di dolciumi, fabbriche di sakè e piccoli musei lungo il percorso dalla stazione.
- Uraku-en: un giardino vicino che ospita la sala da tè Jo-an, essa stessa un tesoro nazionale; i biglietti combinati vengono venduti con il castello.
Parole sui cartelli del castello
Due parole-segno a Inuyama terminano con la stessa coppia di kanji, 厳禁, genkin, severamente proibito. 土足厳禁 significa niente scarpe da esterno, perché i pavimenti del mastio sono in legno originale; 火気厳禁 significa niente fuoco o fiamme, e le regole del castello lo applicano a tutta la collina, dove non c'è alcuna area per fumatori. Entrambi sono segni che incontrerai di nuovo nei templi, negli onsen e nei vecchi edifici in legno in tutto il Giappone.
La biglietteria è 券売所, kenbaisho, letteralmente luogo di vendita dei biglietti. Salendo dalla stazione potrete leggere anche 城下町, jōkamachi, la città sotto il castello, sulle mappe e sui segnali stradali.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 国宝 | kokuhō | Tesoro nazionale |
| 天守 | tenshu | Mastio del castello |
| 券売所 | kenbaisho | Biglietteria |
| 入場門 | nyūjōmon | Cancello d'ingresso |
| 土足厳禁 | dosoku genkin | Niente scarpe da esterno |
| 火気厳禁 | kaki genkin | Nessun fuoco o fumo |
| 城下町 | jōkamachi | Città castello |
| 大手道 | Ōtemichi | L'accesso principale al castello |
| 御城印 | gojōin | Sigillo del castello, foglio di francobolli ricordo |
Giapponese per i biglietti, le borse delle scarpe e la coda
La biglietteria dispone di macchinette per i soli biglietti castello e di uno sportello presidiato per gruppi e biglietti combinati; il sito ufficiale dice che sono accettate carte, carte IC di trasporto e pagamenti QR, ma i biglietti combinati si pagano solo in contanti allo sportello. Mostra il tuo biglietto al cancello d'ingresso e, se c'è fila, fai la fila lungo i pali fino al mastio.
All'ingresso del mastio si staccano le scarpe. Vengono forniti sacchetti di plastica; mettiti le scarpe e portale con te attraverso il castello, e poi porta la borsa a casa. Non sono ammessi bagagli di grandi dimensioni all'interno, quindi utilizza gli armadietti a gettoni presso la biglietteria, presso il centro informazioni turistiche presso il parcheggio o fuori dai cancelli della biglietteria presso la stazione Meitetsu Inuyama.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti, per favore. |
| 有楽苑とのセット券はありますか。 | Urakuen to no setto-ken wa arimasu ka. | Esiste un biglietto combinato con Uraku-en? |
| セット券は現金だけですか。 | Setto-ken wa genkin dake desu ka. | I biglietti combinati sono solo in contanti? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Dove sono gli armadietti per le monete? |
| 袋はここでもらえますか。 | Fukuro wa koko de moraemasu ka. | Posso prendere una borsa qui? |
| 御城印はどこで買えますか。 | Gojōin wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare il sigillo del castello? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Hai un volantino in inglese? |
Regole della casa, tempistiche e consigli pratici
Le regole del Castello di Inuyama sono lì per proteggere un edificio in legno che è sopravvissuto per secoli. Il sito ufficiale li elenca chiaramente e lo staff te lo ricorderà se lo dimentichi.
- Non è consentito fumare né accendere fuochi in nessun punto della collina del castello e non è consentito arrampicarsi sui muri di pietra.
- Non sono ammessi bastoncini per selfie, monopiedi e treppiedi, così come lo streaming live; i droni sono vietati senza permesso speciale.
- Non è consentito mangiare o bere all'interno del contenitore, a parte l'acqua in una bottiglia con tappo; puoi consumare un pranzo al sacco nel parco oltre il cancello d'ingresso e portare a casa la spazzatura.
- Non sono ammessi animali, nemmeno in borsa o trasportino.
- Le scale sono ripide e strette. Indossa abiti con cui puoi muoverti e tieni una mano libera.
- Vieni presto nei fine settimana e in primavera e autunno, quando l'attesa per la fortezza può durare più di un'ora. Il castello pubblica i tempi di attesa attuali sul suo sito web.
- Visitalo all'inizio di aprile per la fioritura dei ciliegi e il Festival Inuyama, oppure in estate per la pesca dei cormorani sul fiume Kiso.
Prova la visita prima di partire
All'ingresso del mastio le due domande riguardano le scarpe e l'attesa. La risposta dello staff utilizza il modulo te per collegare due istruzioni, metterle in questa borsa e trasportarle, che è uno schema che sentirai ovunque in Giappone. Esercitati con le quattro righe finché non riesci a dirle senza leggere.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. In Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare un membro dello staff del castello, oppure scegli Indicazioni per provare a trovare la strada dalla stazione di Inuyama attraverso la città del castello. Parlare un po' prima di andare facilita la vera conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴はどうすればいいですか。 | Kutsu wa dō sureba ii desu ka. | Cosa devo fare con le mie scarpe? |
| この袋に入れて、手に持ってください。 | Kono fukuro ni irete, te ni motte kudasai. | Mettili in questa borsa e portali con te. |
| 今、待ち時間はどのくらいですか。 | Ima, machi jikan wa dono kurai desu ka. | Quanto dura l'attesa adesso? |
| 三十分くらいです。 | Sanjippun kurai desu. | Circa trenta minuti. |
Informazioni ufficiali
Gli orari di apertura, i tempi di attesa, gli ingressi, i biglietti combinati e le regole per i visitatori sono pubblicati sul sito ufficiale del castello, in giapponese, con pagine in diverse altre lingue. Controllalo prima di partire, soprattutto nei fine settimana e durante il festival di primavera.