Il giapponese dell'inverno a Hokkaido in quattro frasi
Inizia con questi quattro. Il primo sono le chiacchiere locali che ti faranno sorridere ad ogni bancone. Il secondo è l’avvertimento che sentirai ancora e ancora. Gli ultimi due sono i problemi che più probabilmente cambieranno i tuoi piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はしばれるね。 | Kyō wa shibareru ne. | Oggi si gela. (Hokkaido) |
| 滑りやすいです。 | Suberiyasui desu. | È scivoloso. |
| 欠航になりました。 | Kekkō ni narimashita. | Il volo è stato cancellato. |
| 通行止めです。 | Tsūkōdome desu. | La strada è chiusa. |
Camminare sul ghiaccio e comprare l'attrezzatura da neve
I visitatori spesso si aspettano il freddo, ma non il ghiaccio. Nelle città di Hokkaido, la neve compattata sui marciapiedi si trasforma in ghiaccio, soprattutto agli incroci e agli ingressi degli edifici. La gente del posto cammina con passi piccoli e piatti e con il peso leggermente in avanti, e molti visitatori acquistano impugnature da attaccare alle scarpe, vendute nei minimarket, nei negozi di scarpe e in alcune stazioni. Gli stivali con buone suole aiutano più di qualsiasi cappotto.
Se arrivi senza gli abiti giusti, i negozi di articoli sportivi e di attività all'aperto vendono di tutto e le stazioni sciistiche noleggiano abbigliamento e attrezzatura. Queste frasi ti daranno ciò di cui hai bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 靴に付ける滑り止めはありますか。 | Kutsu ni tsukeru suberidome wa arimasu ka. | Hai delle impugnature da attaccare alle scarpe? |
| 滑らない靴を探しています。 | Suberanai kutsu o sagashite imasu. | Cerco scarpe antiscivolo. |
| 手袋とネックウォーマーをください。 | Tebukuro to nekku wōmā o kudasai. | Guanti e scaldacollo, per favore. |
| ウェアをレンタルできますか。 | Wea o rentaru dekimasu ka. | Posso noleggiare l'abbigliamento da sci? |
| 気をつけて、滑るよ。 | Ki o tsukete, suberu yo. | Attento, è scivoloso. (casuale) |
Voli e treni cancellati
Le bufere di neve, fubuki (吹雪), possono cancellare voli e treni, a volte per un'intera giornata. Un volo cancellato è kekkō (欠航); un treno cancellato è unkyū (運休). Le compagnie aeree di solito offrono la modifica della prenotazione o il rimborso della tariffa e la coda allo sportello può essere lunga, quindi molti viaggiatori controllano anche l'app o il sito web della compagnia aerea mentre aspettano. Tieni a portata di mano il tuo numero di prenotazione e mantieni le tue domande brevi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約していた便が欠航になったんですが。 | Yoyaku shite ita bin ga kekkō ni natta n desu ga. | Il mio volo prenotato è stato cancellato. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Posso passare al volo successivo? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Posso ottenere un rimborso? |
| 明日の朝の便は空いていますか。 | Ashita no asa no bin wa aite imasu ka. | Ci sono posti sul volo di domani mattina? |
| 特急は運休ですか。 | Tokkyū wa unkyū desu ka. | L'espresso limitato è stato cancellato? |
| 今夜泊まるところを探しています。 | Kon'ya tomaru tokoro o sagashite imasu. | Sto cercando un posto dove stare stasera. |
Chiedere delle condizioni delle strade
Se guidi, le auto a noleggio a Hokkaido di solito sono dotate di pneumatici invernali senza chiodi, ma le strade possono comunque chiudersi per neve o drift. I passi di montagna, tōge (峠), hanno maggiori probabilità di chiudere. Chiedi al tuo hotel, all'ufficio di noleggio auto o ad una stazione lungo la strada, michi no eki (道の駅), prima di partire, e concedi molto più tempo di quanto suggerisce la mappa. Fubuki può causare un whiteout, howaito automatico (ホワイトアウト), in cui non è possibile vedere la strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この先の道路状況はどうですか。 | Kono saki no dōro jōkyō wa dō desu ka. | Come sono le condizioni stradali future? |
| 峠は通れますか。 | Tōge wa tōremasu ka. | Possiamo superare il passo? |
| 小樽まで何時間くらいかかりますか。 | Otaru made nanjikan kurai kakarimasu ka. | Circa quante ore mancano a Otaru? |
| 吹雪がひどいので、今日はやめたほうがいいですよ。 | Fubuki ga hidoi node, kyō wa yameta hō ga ii desu yo. | Staff: La bufera di neve è brutta, quindi faresti meglio a non andare oggi. |
| 冬タイヤですか。 | Fuyu taiya desu ka. | Ha pneumatici invernali? |
Lezioni di sci e piste
Molti resort di Hokkaido hanno istruttori che parlano inglese, ma prenotare e chattare in giapponese è una buona pratica, e sulle colline locali più piccole potrebbe essere l'unica opzione. Spiega loro onestamente il tuo livello: shoshinsha (初心者) è un principiante assoluto e chūkyūsha (中級者) è intermedio. Uno skipass è un rifuto ken (リフト券).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初心者向けのレッスンはありますか。 | Shoshinsha muke no ressun wa arimasu ka. | Avete lezioni per principianti? |
| スキーは初めてです。 | Sukī wa hajimete desu. | E' la prima volta che scio. |
| リフト券を二枚ください。 | Rifuto ken o nimai kudasai. | Due skipass, per favore. |
| もう一度見せてもらえますか。 | Mō ichido misete moraemasu ka. | Potresti mostrarmelo ancora una volta? |
| 足が疲れたので、少し休みます。 | Ashi ga tsukareta node, sukoshi yasumimasu. | Le mie gambe sono stanche, quindi mi riposerò un po'. |
| 今日の雪質はどうですか。 | Kyō no yukishitsu wa dō desu ka. | Com'è la neve oggi? |
L'Hokkaido è famosa per la neve asciutta e leggera, che gli sciatori chiamano polvere, paudā (パウダー). Yukishitsu (雪質), qualità della neve, è la parola che i locali usano quando parlano delle condizioni. Nelle giornate molto fredde, fai delle pause in casa, mantieni le dita in movimento e ascolta il personale se chiude un ascensore per il vento; kaze de unkyū chū, chiusa per vento, è frequente sui pendii esposti.
Onsen e festival della neve
Un bagno all'aperto, rotenburo (露天風呂), con la neve che cade intorno a te è il momento clou di ogni viaggio invernale. Lavatevi bene le docce prima di entrare, tenete il piccolo asciugamano fuori dall'acqua ed entrate lentamente, perché il contrasto con l'aria gelida è forte. Le regole del tatuaggio differiscono a seconda della struttura: molti rifiutano ancora i tatuaggi visibili, alcuni li permettono e alcuni accettano quelli piccoli coperti da un adesivo, quindi controlla prima di andare e segui quello che dicono. Molte locande e alcuni bagni offrono bagni privati, kashikiri buro (貸切風呂).
L'inverno porta anche festival della neve in tutto Hokkaido, dal grande festival cittadino di Sapporo agli eventi nelle piccole città con lanterne di ghiaccio e scivoli di neve. Le date cambiano ogni anno, quindi controlla il programma ufficiale del festival che vuoi vedere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか。 | Tatū ga atte mo hairemasu ka. | Posso entrare se ho un tatuaggio? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Posso prenotare il bagno privato? |
| 雪見風呂、最高ですね。 | Yukimiburo, saikō desu ne. | Un bagno con vista sulla neve è il massimo. |
| 雪まつりはいつからですか。 | Yuki matsuri wa itsu kara desu ka. | Quando inizia la festa della neve? |
Parole di Hokkaido e un mini dialogo
Il giapponese Hokkaido è vicino al giapponese standard, ma alcune parole locali sono famose. Shibareru significa freddo gelido. Namara significa molto, come in namara samui. Usarli alla leggera con la gente del posto è amichevole; sapranno che li hai imparati apposta. Non esagerare, però: una parola dialettale in una conversazione è affascinante, e un'intera frase può sembrare che tu stia imitando le persone. Il giapponese formale standard è sempre corretto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。外、しばれるでしょう。 | Irasshaimase. Soto, shibareru deshō. | Negoziante: Benvenuto. Fuori deve fare freddo. |
| はい、なまら寒いです！ | Hai, namara samui desu! | Tu: Sì, fa davvero freddo! |
| はは、北海道弁ですね。どこから来たんですか。 | Haha, Hokkaidō ben desu ne. Doko kara kita n desu ka. | Negoziante: Ah, quello è il dialetto di Hokkaido. Di dove sei? |
| カナダです。でも、ここのほうが寒いです。 | Kanada desu. Demo, koko no hō ga samui desu. | Tu: Canada. Ma qui fa più freddo. |
Errori comuni: indossare scarpe da città su marciapiedi ghiacciati, pianificare connessioni strette nella stagione delle bufere di neve e presumere che ogni onsen accetti i tatuaggi. Se puoi, ritaglia un giorno libero nel tuo viaggio.