Prenotazione di un piano
I piani di solito differiscono in base al tipo di kimono, se è inclusa l'acconciatura e se puoi tornare il giorno successivo. Prenotare in anticipo è comune, soprattutto nelle stagioni di punta.
Conferma l'orario di ritorno al momento della prenotazione, poiché determina l'intera giornata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二名で予約したいです。 | Nimei de yoyaku shitai desu. | Vorrei prenotare per due persone. |
| 当日でも大丈夫ですか。 | Tōjitsu demo daijōbu desu ka. | Va bene la prenotazione per il giorno stesso? |
| このプランには何が含まれていますか。 | Kono puran ni wa nani ga fukumarete imasu ka. | Cosa è incluso in questo piano? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Entro che ora dobbiamo restituirlo? |
| 浴衣 | yukata | Un kimono estivo leggero |
Scelta del modello e delle taglie
Di solito sceglierai prima il kimono, poi la cintura obi e gli accessori da abbinare. Il personale è bravo a suggerire combinazioni se lo chiedi.
I sandali vengono scelti in base alla misura del piede e il personale potrebbe chiedere alla tua altezza di scegliere la lunghezza giusta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この柄にします。 | Kono gara ni shimasu. | Prenderò questo modello. |
| 帯の色を変えられますか。 | Obi no iro o kaeraremasu ka. | Posso cambiare il colore della cintura? |
| どれが似合うと思いますか。 | Dore ga niau to omoimasu ka. | Quale pensi che mi vada bene? |
| 草履 | zōri | Sandali tradizionali |
| 足袋 | tabi | Calzini con punta divisa |
| 草履が少し小さいです。 | Zōri ga sukoshi chiisai desu. | I sandali sono un po' piccoli. |
Essere vestito
Durante il kitsuke, il personale fornisce brevi istruzioni e verifica più volte il comfort. La cintura è volutamente allacciata saldamente, ma non deve essere dolorosa né rendere difficoltosa la respirazione.
Rispondi onestamente alla domanda di conforto. Dire daijōbu per essere educato e poi soffrire per sei ore non aiuta nessuno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 腕を上げてください。 | Ude o agete kudasai. | Per favore alza le braccia. |
| 後ろを向いてください。 | Ushiro o muite kudasai. | Per favore, girati. |
| 苦しくないですか。 | Kurushiku nai desu ka. | È troppo stretto? |
| ちょっときついです。 | Chotto kitsui desu. | È un po' stretto. |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Va bene. |
Acconciature ed extra
L'acconciatura dei capelli è spesso un extra opzionale e gli accessori per capelli possono essere inclusi o addebitati separatamente. Chiedete prima di concordare così il conto non sarà una sorpresa.
Nella maggior parte dei negozi tieni i tuoi vestiti e le tue borse mentre sei fuori, il che è utile per una giornata di cammino.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ヘアセットは別料金ですか。 | Heasetto wa betsu ryōkin desu ka. | L'acconciatura viene addebitata separatamente? |
| 髪飾り | kamikazari | Accessorio per capelli |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Potresti tenere le mie valigie? |
| 追加料金はかかりますか。 | Tsuika ryōkin wa kakarimasu ka. | C'è un costo aggiuntivo? |
Camminare, mangiare e sedersi
Un kimono cambia il modo in cui ti muovi. Fai passi più piccoli, solleva leggermente l'orlo sulle scale e tieni le maniche lontane da cibi e bevande. Il personale spesso fornisce alcuni consigli prima della partenza.
Se la cintura si allenta o qualcosa scivola, molti negozi di noleggio lo aggiusteranno se torni e anche un membro dello staff nelle vicinanze di un negozio partner potrebbe aiutarti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 小股で歩いてください。 | Komata de aruite kudasai. | Per favore cammina a piccoli passi. |
| 食べるときは、袖に気をつけてください。 | Taberu toki wa, sode ni ki o tsukete kudasai. | Attento alle maniche quando mangi. |
| 帯がゆるくなってしまいました。 | Obi ga yuruku natte shimaimashita. | La mia cintura si è allentata. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Potresti aggiustarlo per me? |
| 汚してしまいました。 | Yogoshite shimaimashita. | L'ho sporco. |
Ritorno in tempo
I ritorni seguono un orario fisso in modo che il personale possa spogliare tutti a turno. I resi tardivi potrebbero costare di più, quindi se sei in ritardo, chiama in anticipo.
Alcuni piani consentono il reso il giorno successivo a un costo aggiuntivo, che vale la pena chiedere se hai programmi serali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 返却 | henkyaku | Restituzione del noleggio |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | Arriveremo un po' in ritardo. |
| 翌日返却はできますか。 | Yokujitsu henkyaku wa dekimasu ka. | Possiamo restituirlo il giorno dopo? |
| ありがとうございました。楽しかったです。 | Arigatō gozaimashita. Tanoshikatta desu. | Grazie mille. Ci siamo divertiti moltissimo. |