Perché vale la pena prenotare il Treno Romantico Sagano
Quando la JR ha tracciato il doppio binario della linea San-in a ovest di Kyoto, ha spostato la linea principale in nuovi tunnel e ha lasciato inutilizzato il vecchio binario unico lungo la gola del fiume. La ferrovia panoramica di Sagano è stata creata nel 1990 per riutilizzarla per le visite turistiche e il treno romantico è diventato presto una delle corse più popolari di Kyoto. La compagnia descrive il treno veloce quanto una bicicletta, ed è proprio questo il punto: hai tempo per guardare ogni ansa del fiume.
La linea segue la gola di Hozu, attraversando il fiume su ponti e percorrendo brevi tunnel lungo le scogliere. In primavera i ciliegi lungo il percorso formano tunnel fioriti; d'estate le finestre aperte fanno entrare l'aria fresca dal fiume; in autunno la valle si tinge di rosso e giallo, con illuminazioni serali in alta stagione; e in inverno le luci sono installate nella stazione Hozukyō e lungo il percorso.
Per uno studente, il viaggio è una piccola, completa lezione di giapponese in treno: posti riservati, numeri delle carrozze, lettere dei posti, biglietti per il giorno stesso e gli annunci a bordo. È anche abbastanza breve da poterlo fare due volte, una volta leggendo i segnali e una volta semplicemente guardando il fiume.
Le quattro stazioni e come raggiungerle
Torokko Saga è l'edificio in mattoni accanto alla stazione JR Saga-Arashiyama sulla linea JR Sagano, a circa cinque minuti a piedi dalla stazione JR ed è raggiungibile anche dalla stazione Randen Saga. Ospita la biglietteria, la Sala del XIX secolo con locomotive a vapore e un grande organo, e il modellismo ferroviario Diorama Kyoto JAPAN. Torokko Arashiyama è a circa venti minuti a piedi da Torokko Saga e si trova in cima a una sessantina di gradini senza ascensore, quindi sali a Saga se le scale sono un problema.
Torokko Hozukyō è una stazione senza personale situata nel profondo della gola, raggiungibile tramite un ponte sospeso e fiancheggiata da statue tanuki; lì non vengono venduti i biglietti. Torokko Kameoka, dall'altra parte, è una stazione di legno che si affaccia sulla Kameoka campagna, a circa dieci minuti a piedi dalla stazione JR Umahori sulla linea Sagano. Molti visitatori viaggiano solo andata e ritornano con la JR o con il battello sul fiume Hozugawa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨駅はどちらですか。 | Torokko Saga-eki wa dochira desu ka. | Da che parte è la stazione Torokko Saga? |
| 嵯峨嵐山駅から歩いて何分ですか。 | Saga-Arashiyama-eki kara aruite nanpun desu ka. | Quanti minuti a piedi ci vogliono dalla stazione di Saga-Arashiyama? |
| トロッコ亀岡から馬堀駅まで歩けますか。 | Torokko Kameoka kara Umahori-eki made arukemasu ka. | Posso camminare da Torokko Kameoka a Stazione di Umahori? |
| 保津峡駅で切符は買えますか。 | Hozukyō-eki de kippu wa kaemasu ka. | Posso acquistare un biglietto alla stazione Hozukyō? |
| トロッコ嵐山駅にエレベーターはありますか。 | Torokko Arashiyama-eki ni erebētā wa arimasu ka. | C'è un ascensore alla stazione di Torokko Arashiyama? |
Il viaggio: auto, posti a sedere e panorama
Il treno ha cinque vagoni. Quattro sono carrozze standard con panche di legno e grandi finestrini apribili, e la quinta, la carrozza n. 5, è The Rich, una carrozza a cielo aperto senza pannelli laterali e una sezione trasparente nel pavimento. I posti sono identificati dal numero della vettura e da una lettera del posto da A a D e quando prenoti online puoi scegliere entrambi dalla mappa dei posti.
I treni verso Kameoka si chiamano kudari, treni in discesa, mentre i treni verso Saga sono nobori, treni in salita. Il viaggio da un capo all'altro dura circa venticinque minuti. Il personale fa annunci a bordo mentre il treno supera i migliori punti panoramici e nella gola potresti vedere le barche di legno del fiume Hozugawa nell'acqua molto più in basso.
- Torokko Saga: la stazione di partenza, con la Sala dell'Ottocento e il diorama.
- Torokko Arashiyama: a un passo da Saga, salendo una lunga scalinata.
- La sezione della gola: tunnel, ponti e scogliere sopra il fiume.
- Torokko Hozukyō: una stazione senza personale nel burrone con statue di tanuki.
- Torokko Kameoka: l'estremità rurale della linea, vicino all'imbarco delle barche di Hozugawa.
- Auto n.5, I Ricchi: l'auto scoperta, riservata come le altre.
Parole sui cartelli e sui biglietti
Il biglietto è un biglietto con posto riservato, 指定席, shiteiseki, stampato con la data, il treno, l'auto e il posto. I biglietti per il giorno stesso sono 当日券, tōjitsuken, e se i posti si esauriscono gli sportelli vendono 立ち席, tachiseki, posti in piedi, per un numero limitato di passeggeri per vettura.
I numeri delle auto sono scritti con il contatore 号車, gōsha: 一号車, auto uno, 五号車, auto cinque. L'auto scoperta è scritta リッチ号, Il ricco. La tabella seguente copre le parole sui biglietti e sui segnali.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| トロッコ嵯峨 | Torokko Saga | La stazione di partenza a Saga-Arashiyama |
| 保津峡 | Hozukyō | La gola di Hozu e la sua stazione |
| 亀岡 | Kameoka | La città all'estremità occidentale della linea |
| 指定席 | shiteiseki | Posto riservato |
| 当日券 | tōjitsuken | Biglietto per lo stesso giorno |
| 立ち席 | tachiseki | Posto in piedi, venduto quando i posti sono esauriti |
| リッチ号 | Ritchi-gō | The Rich, l'auto scoperta n.5 |
| 号車 | gōsha | Numero dell'auto |
| 下り | kudari | Giù dal treno, verso Kameoka |
Giapponese alla biglietteria
Se non hai prenotato online, la giornata inizia alla biglietteria. Indica la destinazione, il numero di persone e, se vuoi, il treno che desideri. L'impiegato ti offrirà un orario di partenza e ti dirà se sono disponibili posti insieme; nelle stagioni di punta il primo treno disponibile potrebbe essere a un'ora o più di distanza.
Se vuoi The Rich, chiedi l'auto n. 5 per nome o numero. Le frasi seguenti riguardano l'acquisto dei biglietti, la scelta dei posti e la richiesta della pioggia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 亀岡まで大人二枚お願いします。 | Kameoka made otona nimai onegai shimasu. | Due adulti a Kameoka, per favore. |
| 一番早い列車は何時ですか。 | Ichiban hayai ressha wa nanji desu ka. | A che ora parte il primo treno? |
| 五号車のリッチ号は空いていますか。 | Gogōsha no Ritchi-gō wa aite imasu ka. | Ci sono posti sul vagone numero 5, The Rich? |
| 窓側の席にしてもらえますか。 | Madogawa no seki ni shite moraemasu ka. | Potrei avere un posto vicino al finestrino? |
| 立ち席でもいいです。 | Tachiseki demo ii desu. | Un posto in piedi va bene. |
| 往復で買えますか。 | Ōfuku de kaemasu ka. | Posso acquistare un biglietto di andata e ritorno? |
Tempistiche e consigli pratici
Il Treno Romantico è piccolo e molto frequentato, soprattutto durante la fioritura dei ciliegi e i colori autunnali. Un po' di pianificazione evita una lunga attesa.
- Prenota online non appena aprono le vendite, a mezzanotte di un mese prima della data fissata, per i weekend primaverili e autunnali.
- Controlla il calendario operativo e gli orari sul sito ufficiale; il treno non circola tutti i giorni.
- Sali a Torokko Saga se vuoi evitare i sessanta gradini di Torokko Arashiyama.
- Porta un impermeabile se prenoti The Rich; non sono ammessi ombrelli e non sono previsti rimborsi per pioggia in giornata.
- Ricorda che su questa linea non è valido il JR Pass.
- Abbina il viaggio con la barca sul fiume Hozugawa per tornare ad Arashiyama; gli operatori marittimi suggeriscono una barca circa un'ora dopo il treno.
Fai pratica con la biglietteria prima di andare
Le due questioni che contano davanti al finestrino sono i sedili vicini e l'auto all'aperto. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza guardare, e ascolta l'ora, jūji, dieci, e aite imasu, ci sono i posti, nella risposta, poi kasa, ombrello, nella seconda risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Biglietti del treno e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il ruolo di bigliettaio presso Torokko Saga, oppure prova la missione Prendi il treno giusto per il viaggio JR verso Saga-Arashiyama. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che le rende facili allo sportello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 亀岡まで二枚、並びの席はありますか。 | Kameoka made nimai, narabi no seki wa arimasu ka. | Da due a Kameoka. Ci sono posti insieme? |
| はい、十時の列車なら空いています。 | Hai, jūji no ressha nara aite imasu. | Sì, ci sono posti sul treno delle dieci. |
| 雨の日でも五号車に乗れますか。 | Ame no hi demo gogōsha ni noremasu ka. | Posso guidare l'auto n. 5 anche in una giornata piovosa? |
| はい、でも傘は使えません。 | Hai, demo kasa wa tsukaemasen. | Sì, ma non puoi usare l'ombrello. |
Informazioni ufficiali
La Sagano Scenic Railway pubblica gli orari, il calendario operativo, la disponibilità dei posti, le tariffe, la prenotazione online e le informazioni sulla stazione sul suo sito web inglese. Le FAQ rispondono alla maggior parte delle domande sui biglietti, The Rich e sui bagagli.