Perché Chichibu è la gita di un giorno in montagna preferita di Tokyo
Chichibu è una città di montagne e santuari nell'estremo ovest della prefettura di Saitama, ai margini del Parco Nazionale Chichibu-Tama-Kai. Le cime boscose intorno al bacino sono state per secoli centri di culto montano e la città è cresciuta come mercato della seta e tappa per i pellegrini. Oggi è qui che Tokyo va a prendere una boccata d'aria di montagna senza dover pernottare: abbastanza vicina per un giorno, abbastanza lontana per sentirsi altrove.
Lo skyline è dominato dal Monte Bukō, Bukōzan, la cui parete calcarea è stata estratta per il cemento, conferendogli un caratteristico aspetto terrazzato. Ai suoi piedi si trovano il centro città, il Santuario di Chichibu, il Parco Hitsujiyama e le stazioni, tutti raggiungibili a piedi l'uno dall'altro. Più lontano ci sono il Santuario di Mitsumine, in alta montagna, e la gola di Nagatoro, a venti minuti lungo la ferrovia di Chichibu, che merita una giornata tutta sua.
Per uno studente, Chichibu è una pratica gentile. La città è abituata ai visitatori provenienti da Tokyo ma molto meno internazionali di Kyoto o Hakone, quindi leggerai veri cartelli giapponesi, ordinerai menu giapponesi e ascolterai un giapponese semplice e amichevole alle biglietterie e alle bancarelle di cibo. Le frasi contenute in questa guida coprono quasi ogni scambio di una giornata tipo.
Come arrivare: la Laview da Ikebukuro a Seibu-Chichibu
Il Seibu Laview è il modo più semplice per entrare. Questi treni espressi limitati, tokkyū, circolano sulla linea Seibu Ikebukuro e sulla linea Seibu Chichibu da Ikebukuro a Seibu-Chichibu in circa ottanta minuti, con fermate come Tokorozawa, Hannō e Yokoze. Tutti i posti sono riservati, quindi sono necessari sia un biglietto ordinario, o una carta IC per la tariffa, sia un biglietto espresso limitato, il tokkyūken, per un treno e un posto specifici. I biglietti vengono messi in vendita con circa un mese di anticipo presso i distributori automatici e gli sportelli della stazione, e i treni mattutini del fine settimana in primavera e autunno possono esaurire, quindi acquista presto anche il tuo ritorno.
La stazione di Seibu-Chichibu è un edificio moderno con una sorgente termale e una sala ristorazione annessa. Ohanabatake La stazione della ferrovia di Chichibu è a circa cinque minuti a piedi, e da lì i treni locali arrivano alla stazione di Chichibu, più vicina al santuario, e poi a Nagatoro. Se provieni da nord, i treni JR raggiungono Kumagaya, dove cambi sulla ferrovia Chichibu per un viaggio lento e panoramico di circa settanta minuti. Il Santuario di Mitsumine ha bisogno di un autobus da Seibu-Chichibu di oltre un'ora a tratta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Un biglietto espresso limitato per Seibu-Chichibu, per favore. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | A che ora parte il prossimo espresso limitato? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Posso acquistare adesso anche il biglietto A/R espresso? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | Da che parte è la stazione Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Quanti minuti a piedi ci vogliono per raggiungere il Santuario di Chichibu? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Nagatoro? |
Cosa vedere: il santuario, la collina dei fiori e la festa
Il Santuario di Chichibu, Chichibu Jinja, è il cuore della città e uno dei santuari più antichi della regione; gli edifici attuali risalgono al 1592 e furono costruiti con il sostegno di Tokugawa Ieyasu. Cammina intorno alla sala principale invece di pregare semplicemente davanti, perché le incisioni sono la ragione per venire. Cerca lo tsunagi no ryū, il drago incatenato, attribuito al leggendario intagliatore Hidari Jingorō. La storia del santuario racconta che ogni volta che un drago di uno stagno vicino si scatenava, sotto questa scultura appariva una pozzanghera, quindi il drago scolpito veniva incatenato sul posto e il problema finiva. Sul lato sud una famiglia di tigri onora Ieyasu, nato nell'anno della tigre, e sul lato nord un gufo guarda nella direzione opposta rispetto al suo corpo per vegliare sulla divinità del santuario.
L'incisione più famosa è l'o-genki sanzaru, le vivaci tre scimmie. Mentre le tre scimmie di Nikkō notoriamente non vedono il male, non sentono il male e non parlano male, le scimmie di Chichibu vengono mostrate mentre guardano, ascoltano e parlano bene, il che le rende una buona mascotte per uno studente di lingue.
In primavera le folle si dirigono al Parco Hitsujiyama, un parco di montagne di pecore, su una collina a circa 1,5 chilometri dalla stazione di Seibu-Chichibu. La sua Shibazakura no Oka, collina di flox di muschio, copre circa 17.600 metri quadrati con più di 400.000 piante in una decina di varietà di rosa, bianco e viola, disposte con motivi ispirati ai costumi indossati sui carri del Festival notturno. Il colore di solito inizia a metà aprile e raggiunge il picco all'inizio di maggio.
- Chichibu Jinja: la sala principale scolpita, visitabile gratuitamente, accanto alla stazione di Chichibu.
- Chichibu Matsuri Kaikan: la sala delle feste accanto al santuario, con carri a grandezza naturale in mostra; si applica una piccola tassa.
- Hitsujiyama Kōen e Shibazakura no Oka: la collina del flox di muschio, migliore da metà aprile a inizio maggio.
- Mitsumine Jinja: un santuario di montagna con lupi guardiani al posto dei cani-leone, raggiungibile con un lungo viaggio in autobus.
- Il pellegrinaggio dei trentaquattro Kannon a Chichibu: piccoli templi, fudasho, sparsi per la città e le valli.
- Piatti locali: waraji katsudon, una cotoletta di maiale grande quanto un sandalo di paglia su riso, e miso potato, patate fritte con salsa dolce di miso.
Parole sui cartelli a Chichibu
I segnali di Chichibu mescolano parole ferroviarie, parole di santuari e nomi di luoghi le cui letture sono difficili da indovinare. 御花畑, Ohanabatake, significa campo di fiori ed è il nome della stazione di cui avrai bisogno se cambi con la ferrovia di Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, è letteralmente montagna delle pecore, un nome facile da ricordare una volta conosciuto 羊, pecora.
Il fiore stesso è scritto 芝桜, shibazakura, ciliegio del prato, perché i minuscoli fiori a cinque petali sembrano fiori di ciliegio ma si estendono sul terreno come l'erba. Sul lato del tempio, cerca 札所 seguito da un numero: quello è un tempio di pellegrinaggio e il numero ti dice dove si trova lungo il percorso.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Biglietto espresso limitato, necessario per il Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Posto riservato |
| 御花畑 | Ohanabatake | Stazione ferroviaria di Chichibu vicino a Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Santuario di Chichibu, sede del Festival notturno |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Parco delle montagne delle pecore, sito della collina dei fiori |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | La collina del flox di muschio |
| 札所 | fudasho | Tempio numerato su un percorso di pellegrinaggio |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Il Festival notturno di Chichibu a dicembre |
| 入園料 | nyūenryō | Quota di iscrizione per un parco o giardino |
Giapponese per la biglietteria di Laview e il festival dei fiori
L'acquisto di un biglietto espresso riservato è l'unico scambio difficile da evitare durante un viaggio a Chichibu ed è un'abilità utile per ogni ferrovia privata in Giappone. Le macchinette funzionano in inglese, ma davanti a uno sportello affollato in una mattina di vacanza spesso è più veloce dire quello che si vuole: la destinazione, il numero di persone, l'ora e il posto. Il personale ti chiederà se desideri un posto vicino al finestrino, madogawa, o un posto nel corridoio, tsūrogawa, e potrebbero dirti che un treno è pieno, manseki, e offrirti quello successivo.
Alla collina dei fiori l'unico scambio essenziale è la quota di iscrizione durante le settimane del festival, oltre alle domande che ogni visitatore ha: dove si trova la vista migliore e dove comprare uno spuntino. Le bancarelle gastronomiche del festival vendono specialità locali e le patate al miso sono ottime da provare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Due adulti sull'espresso delle dieci, per favore. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | C'è un posto vicino al finestrino? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Se è pieno, il prossimo espresso va bene. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Quanto costa l'iscrizione a persona? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Qual è il posto migliore per vederlo? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Una patata al miso, per favore. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Posso avere un Goshuin? |
Tempistiche, feste e consigli pratici
Chichibu ha due momenti di punta e una stagione lunga e tranquilla nel mezzo. Le settimane del flox di muschio da metà aprile all'inizio di maggio e il Festival notturno del 2 e 3 dicembre portano grandi folle, restrizioni al traffico e treni espressi esauriti. Nel resto dell'anno la città è tranquilla e i colori autunnali delle montagne circostanti a novembre sono un buon motivo per venirci.
- Prenota i posti Laview in entrambe le direzioni non appena conosci le date, soprattutto per i fine settimana festivi in primavera e i giorni dei festival a dicembre.
- Per la collina dei fiori, vai di mattina nei giorni feriali. Il festival chiede ai visitatori di utilizzare i trasporti pubblici e le code ai parcheggi nei giorni festivi sono lunghe.
- Il Parco Hitsujiyama è su una collina: il tragitto a piedi dalle stazioni è di circa 1,5 chilometri con discese, e non c'è bus navetta, quindi indossate scarpe comode.
- Al Santuario di Chichibu, inchinati al torii, lavati le mani al temizuya, poi inchinati due volte, batti le mani due volte, prega e inchinati ancora una volta.
- Per il Festival Notturno, vestiti per una fredda notte di montagna e arriva presto; il carro che risale il pendio di Dangozaka avviene la sera del 3 dicembre.
- Gli autobus del Santuario di Mitsumine sono poco frequenti. Controlla gli orari di ritorno prima di partire e calcola una mezza giornata intera.
Fai pratica con la biglietteria prima di andare
Questo breve scambio copre la parte del viaggio che la maggior parte dei visitatori trova stressante: ottenere un posto riservato sul treno giusto. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non escono senza leggere, e ascolta le parole dei due posti nella risposta, madogawa e tsūrogawa, e il tempo di percorrenza alla fine.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Biglietti del treno e chiedi al tuo Maestro AI di interpretare il ruolo del bigliettaio a Ikebukuro, oppure prova la missione Prendi il treno giusto per provare a trovare la piattaforma e controllare il tabellone delle partenze. Dire quelle battute una volta prima del viaggio è ciò che le fa uscire dalla finestra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Un biglietto espresso limitato per Seibu-Chichibu, per favore. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Finestra o corridoio, cosa preferisci? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Finestra, per favore. La collina del flox di muschio è vicina? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Sono circa venti minuti a piedi dalla stazione. |
Informazioni ufficiali
Seibu Railway pubblica gli orari, le tariffe e le regole dei biglietti di Laview sul suo sito inglese. L'associazione turistica di Chichibu pubblica ogni anno le date del festival del flox di muschio, le quote di iscrizione e i rapporti sulla fioritura, e il Santuario di Chichibu ha un proprio sito con informazioni sul festival. Controllali prima di partire, poiché i dettagli stagionali cambiano ogni anno.