Perché Oze vale il lungo viaggio
Oze è un bacino montuoso a circa 150 chilometri a nord di Tokyo, dove si incontrano quattro prefetture, Gunma, Fukushima, Niigata e Tochigi. Il suo cuore è Ozegahara, una brughiera lunga circa sei chilometri e larga circa un chilometro a circa 1.400 metri sul livello del mare. La torba si è accumulata qui per migliaia di anni e la superficie è disseminata di piccole pozze, ikesu, dove il cielo e le cime circostanti si riflettono in una giornata tranquilla.
Due montagne fanno la guardia. A ovest si trova Shibutsu-san, all'estremità Hatomachi-tōge, e a est Hiuchigatake, un vulcano che è la vetta più alta della regione Tōhoku e le cui antiche colate laviche hanno arginato la valle per formare Ozenuma, il lago all'estremità orientale del parco. Oze faceva parte del Nikkō Parco Nazionale fino al 2007, quando divenne un parco nazionale a sé stante, e la palude è anche una zona umida classificata Ramsar.
Per uno studente di giapponese, Oze offre qualcosa di diverso dalle città: un piccolo vocabolario ripetuto su cartelli di legno, conversazioni con il personale delle capanne e i ranger che parlano a un ritmo rilassato e molti camminatori che ti salutano con konnichiwa mentre passi. Le parole che impari qui, da mokudō, passerella, a migigawa tsūkō, mantieni la destra, compaiono su ogni sentiero naturalistico in Giappone.
Come arrivare: Jōmō-Kōgen, Oze Tokura e Hatomachi-tōge
La porta principale è sul lato di Gunma. Da Tokyo, prendi lo Shinkansen Jōetsu fino alla stazione Jōmō-Kōgen, 上毛高原駅, circa settanta minuti, poi un autobus Kan-etsu Kōtsū diretto a Oze Tokura, 尾瀬戸倉, che impiega circa due ore. La strada di montagna oltre Tokura è chiusa alle auto private durante la stagione, quindi da lì si cambia con un bus navetta o un taxi condiviso per l'ultima mezz'ora fino a Hatomachi-tōge, 鳩待峠, il passo dove inizia il sentiero. Gli automobilisti lasciano l'auto negli ampi parcheggi di Tokura. Durante la stagione, partono anche autobus diretti da Shinjuku e altre città, alcuni durante la notte.
Altri sentieri servono altre passeggiate. Ōshimizu, anch'esso raggiungibile da Tokura, è l'inizio della salita a Ozenuma da sud, e sul lato di Fukushima Numayama-tōge, raggiunto in autobus da Aizu-Kōgen, è l'inizio del sentiero più vicino a Ozenuma, a circa un'ora di cammino. I bus navetta sono operativi dalla primavera all'inizio di novembre; controlla prima di partire le date e gli orari di questa stagione, perché gli ultimi autobus che scendono nel pomeriggio decidono quanto tempo puoi rimanere nella palude.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 尾瀬戸倉行きのバス乗り場はどこですか。 | Oze Tokura-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Dov'è la fermata dell'autobus per Oze Tokura? |
| 鳩待峠までのシャトルバスはどこから乗りますか。 | Hatomachi-tōge made no shatoru basu wa doko kara norimasu ka. | Dove prendo il bus navetta per Hatomachi-tōge? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | A che ora è il prossimo autobus? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | A che ora torna l'ultimo autobus? |
| 乗り合いタクシーはありますか。 | Noriai takushī wa arimasu ka. | C'è un taxi condiviso? |
Sul lungomare: da Yamanohana a Ozenuma
Da Hatomachi-tōge il sentiero scende attraverso un bosco di faggi su gradini di pietra e una passerella fino a Yamanohana, 山ノ鼻, al confine occidentale della palude, che impiega circa un'ora in discesa e piuttosto più a lungo in salita. Yamanohana dispone di un centro visitatori, rifugi, servizi igienici e un campeggio ed è il luogo in cui verificare le condizioni della giornata e le novità sui fiori prima di uscire in aperta brughiera.
Da Yamanohana la passerella attraversa Ozegahara, con Hiuchigatake davanti a te. Un popolare giro giornaliero va a Ushikubi, 牛首, e prosegue fino all'incrocio Ryūgū, 竜宮, dove un ruscello scompare nella torba e esce di nuovo, poi torna a Yamanohana e su fino a Hatomachi-tōge. I camminatori più forti continuano verso est fino a Miharashi, 見晴, il gruppo di capanne sul lato opposto della palude, e oltre un passo basso fino a Ozenuma, il cui sentiero costiero passa accanto a un altro centro visitatori e altre capanne.
- Hatomachi-tōge: il passo e l'inizio del sentiero principale, con una casa di riposo, servizi igienici e l'ultima fermata della navetta.
- Yamanohana: la porta occidentale della palude, con centro visite, capanni e una piccola area botanica.
- Ozegahara: la brughiera aperta, con piscine, passerelle e viste su entrambe le montagne.
- Ushikubi e Ryūgū: bivi in mezzo alla palude, punti di svolta del classico giro diurno.
- Miharashi: il gruppo di rifugi all'estremità orientale della palude.
- Ozenuma: il lago di montagna sotto Hiuchigatake, con la palude Ōe sulla sua sponda orientale.
- Shibutsu-san e Hiuchigatake: le due vette, entrambe scalate di un'intera giornata per escursionisti esperti.
Parole sulla segnaletica di Oze
La segnaletica di Oze è costituita da tavole di legno con frecce, nomi di luoghi e tempi di percorrenza in minuti o chilometri. La maggior parte dei nomi dei luoghi sono composti da kanji semplici e leggibili: 山ノ鼻 è letteralmente il naso della montagna, il punto in cui il pendio incontra la palude, e 見晴 significa una visione chiara. Le regole sono pubblicate come brevi avvisi all'inizio dei sentieri e agli incroci.
Cerca anche i tappetini all'inizio del sentiero dove ti viene chiesto di pulire gli stivali, in modo che i semi dall'esterno non vengano trasportati nella palude, e gli avvisi sugli orsi. La tabella seguente copre le parole che incontrerai più spesso.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 鳩待峠 | Hatomachi-tōge | Il passo e l'inizio del sentiero principale sul lato di Gunma |
| 山ノ鼻 | Yamanohana | Porta occidentale della palude, con centro visitatori |
| 尾瀬ヶ原 | Ozegahara | La brughiera alta al centro del parco |
| 尾瀬沼 | Ozenuma | Il lago di montagna all'estremità orientale |
| 見晴 | Miharashi | Gruppo di capanne al limite orientale della palude |
| 木道 | mokudō | Passerella in legno |
| 右側通行 | migigawa tsūkō | Mantieni la destra |
| 山小屋 | yamagoya | Rifugio dove è possibile dormire e mangiare |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Attenzione agli orsi |
Giapponese in rifugio e sul sentiero
Una notte in un yamagoya, rifugio di montagna, è la parte più giapponese di un viaggio a Oze. I rifugi in Yamanohana, Miharashi e Ozenuma servono cena e colazione, spesso a orari prestabiliti, e molti preparano un pranzo al sacco, obentō, per la passeggiata del giorno successivo. Le camere sono solitamente stanze condivise con tatami e futon, ed è un luogo in cui il personale della capanna spiega le regole della casa in giapponese, quindi alcune frasi facilitano il check-in. Prenota in anticipo, soprattutto nei fine settimana durante la stagione dei fiori.
Durante il percorso le domande più utili riguardano il tempo, le condizioni e i fiori. Il personale dei rifugi e i ranger sanno quali vette sono aperte e dove la puzzola o i gigli danno il meglio di sé quella settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今夜予約しているスミスです。 | Kon'ya yoyaku shite iru Sumisu desu. | Sono Smith; Ho una prenotazione per stasera. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | A che ora è la cena? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Posso ordinare il pranzo al sacco per domani? |
| トイレの協力金はここに入れればいいですか。 | Toire no kyōryokukin wa koko ni irereba ii desu ka. | Metto qui il contributo toilette? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare una campana d'orso? |
| 至仏山は今、登れますか。 | Shibutsu-san wa ima, noboremasu ka. | Posso scalare Shibutsu-san in questo momento? |
| ゴミは全部持ち帰りですよね。 | Gomi wa zenbu mochikaeri desu yo ne. | Tutta la spazzatura deve essere portata a casa, giusto? |
Regole, stagioni dei fiori e tempistiche
La palude è fragile e le regole pubblicate dalla Oze Preservation Foundation sono semplici e rigorosamente rispettate dagli escursionisti giapponesi. Seguirli è parte dell'esperienza.
- Rimani sul lungomare. Non calpestare la palude, non sedersi con i piedi sopra e non posizionare un treppiede sulla torba.
- Mantieni la destra. Su una doppia passerella ogni linea ha la propria direzione e sui sentieri stretti le persone che camminano in salita hanno la precedenza.
- Non ci sono bidoni da nessuna parte a Oze. Porta a casa ogni pezzo di spazzatura, compresi involucri di cibo e fazzoletti.
- Non raccogliere piante né portare animali e non sono ammessi animali. Pulisci gli stivali sui tappetini all'inizio del sentiero.
- Montare dei cappucci in gomma sui bastoncini da trekking in modo che non graffino le assi.
- Gli orsi vivono nella zona. Molti camminatori portano con sé un campanello ed è saggio evitare di camminare da soli all'alba e al tramonto.
- Controlla l'orario dell'ultimo bus navetta da Hatomachi-tōge prima di partire; la salita di ritorno da Yamanohana richiede più tempo della discesa.
- Pianifica in base alla stagione: cavolo puzzola da fine maggio, gigli diurni da fine luglio, erbe autunnali da fine settembre. La neve può persistere sul sentiero fino a maggio.
Esercitati sul percorso prima di partire
A Hatomachi-tōge le due domande che tutti si pongono sono: quanto è lontano e se i fiori sono sbocciati. Esercitati con le quattro righe sottostanti finché non riesci a dirle senza leggere, e ascolta due parole nelle risposte: kudari, la discesa, e migoro, il momento migliore per vedere qualcosa.
Quindi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare una guida all'inizio del sentiero, oppure l'argomento Indicazioni per provare a prendere il bus navetta e chiedere la strada a un incrocio. Dire le battute una volta prima di arrivare è ciò che le rende facili sul lungomare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、山ノ鼻まで何分くらいですか。 | Sumimasen, Yamanohana made nanpun kurai desu ka. | Mi scusi, quanti minuti mancano a Yamanohana? |
| 下りなので、一時間くらいですよ。 | Kudari na no de, ichijikan kurai desu yo. | È in discesa, quindi circa un'ora. |
| 水芭蕉はもう咲いていますか。 | Mizubashō wa mō saite imasu ka. | I cavoli puzzola sono già in fiore? |
| はい、今がちょうど見ごろですよ。 | Hai, ima ga chōdo migoro desu yo. | Sì, proprio adesso è il momento migliore per vederli. |
Informazioni ufficiali
La Oze Preservation Foundation pubblica le condizioni dei sentieri, le regole per i visitatori, le notizie sui fiori e l'apertura di rifugi e centri visitatori, mentre il Ministero dell'Ambiente gestisce le pagine del parco nazionale. Controlla sia le date del bus navetta di questa stagione sia le eventuali chiusure dei sentieri prima di partire.