Perché Gunkanjima vale il giro in barca
Hashima iniziò come una piccola barriera corallina. Nel diciannovesimo secolo fu trovato carbone sotto di esso e dal 1890 Mitsubishi gestiva una miniera che seguiva i giacimenti in profondità sotto il fondale marino. Per ospitare i minatori e le loro famiglie l'isola fu ampliata con una discarica e circondata da alte mura, e su ogni metro libero sorsero condomini. L'edificio n. 30, completato nel 1916, è spesso descritto come il più antico condominio in cemento armato del Giappone.
Nel 1960 l'isola contava 5.267 persone, con scuole, negozi, un ospedale, un cinema e santuari, il tutto in un'area percorribile a piedi in pochi minuti. Poi l'energia del Giappone è passata dal carbone al petrolio. La miniera chiuse nel gennaio 1974 e gli ultimi residenti se ne andarono nello stesso anno. Da allora sale, vento e tifoni hanno distrutto gli edifici.
L'isola è oggi uno dei componenti del sito Patrimonio dell'Umanità per la rivoluzione industriale Meiji, inserito nell'elenco nel 2015. È anche un luogo con ricordi dolorosi. I lavoratori provenienti dalla penisola coreana e dalla Cina lavoravano nella sua miniera durante la guerra in condizioni difficili, e una visita completa significa tenere a mente quella storia insieme alla storia della rapida industrializzazione del Giappone.
Come arrivare: tour dal porto di Nagasaki
Non è possibile andare a Hashima in modo indipendente. Diverse compagnie turistiche autorizzate dalla città di Nagasaki gestiscono barche dai terminal intorno al porto di Nagasaki, inclusa l'area vicino a Ōhato e Tokiwa, a una breve corsa in tram dalla stazione di Nagasaki. Ogni operatore ha il proprio punto di partenza, quindi controlla l'indirizzo sulla tua prenotazione e prenditi il tempo per trovarlo. La traversata dura dai quaranta ai cinquanta minuti a tratta e alcuni tour passano davanti ai cantieri navali Mitsubishi e ad altri siti industriali all'uscita.
Prenota online in anticipo. Il giorno stesso, fai il check-in allo sportello dell'operatore, consegni il tuo impegno di sicurezza firmato, il seiyakusho, e paghi la piccola tassa comunale se non è inclusa. Il personale annuncia lì se l'atterraggio sembra possibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Sono Tanaka. Ho una prenotazione. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Dov'è il check-in per il tour Gunkanjima? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Posso compilare qui l'impegno di sicurezza? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | A che ora parte la barca? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Da che parte è il terminal Tokiwa? |
Quello che vedi durante un tour di atterraggio
Quando è possibile sbarcare, la barca attracca a un molo dell'isola e una guida conduce il gruppo lungo un passaggio recintato fino a una serie di aree di osservazione. Non si entra negli edifici: sono pericolanti, e gran parte dell'isola è chiusa. La guida spiega cosa fosse ogni rovina, con vecchie fotografie, in giapponese; alcuni operatori offrono audioguide in inglese o personale che parla inglese.
Sulla barca di solito fai anche il giro dell'isola, ed è allora che appare la sagoma della corazzata. Molti visitatori trovano la vista dal mare più suggestiva dell'approdo stesso, quindi non essere troppo deluso se le onde ti tengono a bordo.
- Le dighe marittime: gli alti muri di cemento che trasformavano una barriera corallina in un'isola simile a una fortezza.
- Strutture minerarie: resti degli edifici del pozzo e dei muri di mattoni dell'ufficio generale.
- Palazzi di appartamenti: compreso l'edificio n. 30, tra i più antichi appartamenti in cemento armato del Giappone.
- Il profilo dell'isola: meglio visto dalla barca mentre gira in tondo, soprattutto da sud-ovest.
- Il cantiere navale Mitsubishi di Nagasaki e il porto: visitati in molti tour.
Parole sui biglietti e sui cartelli
Le pagine di prenotazione, le promesse e gli annunci utilizzano un piccolo insieme di parole e la più importante è 上陸, atterraggio. I tour sono descritti come 上陸ツアー, tour di atterraggio, o 周遊, giro in giro, e la differenza decide la tua giornata.
| Parola | Lettura | Significato |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Battleship Island, il soprannome |
| 端島 | Hashima | Il nome ufficiale dell'isola |
| 上陸 | jōriku | Sbarcare, scendere a terra |
| 周遊 | shūyū | Giro dell'isola senza sbarco |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Passaggio pedonale dei visitatori |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Vietato l'accesso |
| 誓約書 | seiyakusho | Impegno scritto, l'accordo di sicurezza che firmi |
| 欠航 | kekkō | Navigazione annullata |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Tassa di servizio addebitata per l'atterraggio |
Giapponese per meteo, atterraggio e cancellazioni
La conversazione chiave avviene alla reception e sulla barca, quando il personale ti dice se puoi sbarcare. Usano frasi educate e fisse, e i verbi dekiru, can, e naru, diventano, fanno la maggior parte del lavoro. Ascolta jōriku dekimasu, l'atterraggio è possibile, e shūyū nomi ni narimasu, sarà solo una crociera.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Possiamo atterrare oggi? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Le onde sono alte, quindi sarà solo una crociera. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Cosa succede se non possiamo atterrare? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Ci contatterai se la partenza viene annullata? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Esiste un'audioguida in inglese? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Hai delle medicine per il mal di mare? |
Norme di sicurezza e consigli pratici
L'isola è una rovina circondata dal mare aperto e le regole sono rigide. Firmi un impegno prima di salire a bordo promettendo di seguirli e le guide li applicano.
- Rimani sempre sul passaggio pedonale designato e all'interno delle aree di osservazione.
- Segui subito le istruzioni della guida; il gruppo si muove insieme.
- Indossare scarpe basse con una buona presa; sandali e tacchi alti non sono adatti.
- Portatevi un impermeabile al posto dell'ombrello, un cappello e una bevanda. Non ci sono negozi né distributori automatici.
- Sull'isola non sono presenti servizi igienici; utilizzare quelli al terminal o sulla barca.
- Se ne hai bisogno, prendi prima le medicine contro il mal di mare; il mare aperto può essere agitato.
- Non bere alcolici prima del tour; gli operatori possono rifiutare l'imbarco.
- Tieni presente che le cancellazioni sono comuni in inverno e nella stagione dei tifoni.
Fai pratica con il banco d'imbarco prima di partire
La conversazione che conta avviene prima di salire a bordo, quando si sente se la barca atterrerà. Esercitati con le quattro righe seguenti finché non riesci a dirle senza leggere e ascolta attentamente solo i nomi nella risposta.
Poi esercitati con qualcuno che ti risponda. Su Unihongo, scegli l'argomento Visite turistiche e chiedi al tuo AI Sensei di interpretare il personale del banco escursioni, fornendoti ogni volta un bollettino meteorologico diverso. Esercitarsi su entrambe le risposte, solo atterraggio e crociera, significa che non sarai colto di sorpresa quel giorno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Possiamo atterrare oggi? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Le onde sono alte, quindi sarà solo una crociera. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | C'è un rimborso? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Spiegheremo i dettagli alla reception. |
Informazioni ufficiali
La guida ufficiale per i visitatori di Nagasaki spiega i tour dello sbarco, le regole, cosa portare e i collegamenti agli operatori autorizzati. Controlla sul sito del tuo operatore i punti di partenza e lo stato della navigazione del giorno.