Ang pangunahing kahulugan
Sinabi ni 会議の最中に電話が鳴った na ang telepono ay nag-ring sa panahon ng pulong, habang ito ay isinasagawa. Binabalangkas ng parirala ang unang aktibidad bilang nagpapatuloy at ang pangalawang kaganapan bilang pagpasok sa aktibong yugtong iyon. Madalas itong naglalarawan ng pagkaantala o hindi tamang oras na pangyayari, bagama't ang pangalawang kaganapan ay hindi kailangang maging dramatiko. Ang focus ay mas makitid kaysa sa simpleng 'kailan'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | Nag-ring ang telepono sa kalagitnaan ng meeting. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Nawalan ng kuryente sa hapunan. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng pangngalang aktibidad + の最中に, tulad ng sa 会議の最中に. Para sa isang aksyon, gumamit ng pandiwa ている + 最中に: 話している最中に. Maaaring sabihin ng form 最中です kung ano ang ginagawa ng isang tao ngayon. Huwag gumamit ng nakumpletong nakaraang pandiwa nang direkta sa unahan nito; ang aktibidad ay dapat na isinasagawa.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pangngalan ng aktibidad | 会議の最中に | Sa kalagitnaan ng meeting |
| Patuloy na pandiwa | 話している最中に | Habang nagsasalita |
| Kasalukuyang estado | 準備の最中です | Nasa kalagitnaan kami ng paghahanda |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Isang tanong ang lumabas habang nagpapaliwanag ako. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | May malakas na ingay sa labas sa kalagitnaan ng pagsusulit. |
Ihambing ang kalapit na pattern
会議のときに電話が鳴った ay nagbibigay ng malawak na setting ng oras. Inilalagay ng 会議の最中に電話が鳴った ang tunog sa gitna ng mga paglilitis. Maaaring mahanap ng ところに ang isang kaganapan sa ilang yugto, tulad ng malapit nang umalis ang isa, kaya ang kahulugan nito ay nakasalalay sa naunang anyo ng pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | Tumunog ang telepono sa oras ng pagpupulong. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Nag-ring ang telepono habang isinasagawa ang meeting. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Iwasan ang 会議が終わった最中に para sa isang kaganapan pagkatapos ng pulong. Kapag natapos na ang aktibidad, wala na ang 'gitna' nito. Gamitin ang 終わったとき o 終わったところで sa halip.
- Ang unang aktibidad ay patuloy
- Pangngalan + の最中に
- Pandiwa ている + 最中に
- Ang とき ay nagbibigay ng mas malawak na setting ng oras
Subukan ito sa iyong sarili
Mag-isip ng isang gawaing naantala ng tunog, bisita o pagkawala ng kuryente. Ilarawan ito gamit ang 最中に. Pagkatapos ay muling isulat ito ng とき at sabihin kung aling detalye ng timing ang naging hindi gaanong malinaw.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.