Ang pangunahing kahulugan
Ang 新しい公園をめぐって意見が分かれた ay nangangahulugan ng mga opinyon na nahati sa iminungkahing parke. Ang isyu ay isang focal point kung saan nabuo ang iba't ibang posisyon. Ang ekspresyong ito ay madalas na lumalabas sa mga balita at pormal na talakayan tungkol sa patakaran, pera, lupa o mga desisyon. Maaaring ilarawan nito ang isang hindi pagkakaunawaan, ngunit maaari rin itong ilarawan ang mga patuloy na pag-uusap nang hindi nagpapahiwatig ng poot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | Nahati ang mga opinyon sa bagong parke. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | Pinag-uusapan ng dalawang kumpanya ang kontrata. |
Paano ito mabuo
Maglagay ng pangngalan na nagpapangalan sa isyu bago ang をめぐって: 予算をめぐって, 契約をめぐって. Ang nakasulat na anyo をめぐり ay karaniwan. Bago ang isang pangngalan, gamitin ang をめぐる: 予算をめぐる議論. Ang pangngalan pagkatapos ng をめぐる ay madalas na tumutukoy sa talakayan, tunggalian, kilusan o iba pang aktibidad na nakapalibot sa isyung iyon.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pagtalakay | 予算をめぐって話す | Talakayin ang isyu sa badyet |
| Nakasulat | 予算をめぐり | Tungkol sa budget |
| Bago ang pangngalan | 予算をめぐる議論 | Debate sa budget |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | Patuloy ang debate sa budget. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | Nagtipon ang mga residente sa panukalang pagtatayo ng kalsada. |
Ihambing ang kalapit na pattern
予算について説明した ay nangangahulugan na may nagpaliwanag sa badyet. Inilalagay ng 予算をめぐって話し合った ang badyet sa gitna ng isang talakayan, posibleng may magkakaibang mga kagustuhan. Ang dalawa ay hindi mapapalitan sa bawat pangungusap dahil ang について ay nagmamarka lamang ng isang paksa, habang ang をめぐって ay nagbubunga ng aktibidad sa paligid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | Ipinaliwanag ko ang badyet. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | Tinalakay namin ang mga isyu sa paligid ng badyet. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gumamit ng をめぐって para sa isang nakagawiang katotohanan tungkol sa isang paksa, gaya ng 名前をめぐって書いた kapag ang ibig mong sabihin ay 'Isinulat ko ang tungkol sa pangalan'. Gamitin ang について maliban kung mayroong talakayan, hindi pagkakasundo o iba pang aktibidad na nakasentro dito.
- Ang pangngalan ay isang isyu sa gitna
- Pangngalan + をめぐって
- Binabago ng をめぐる ang sumusunod na pangngalan
- について ay nagpapangalan lamang ng isang paksa
Subukan ito sa iyong sarili
Pumili ng panukala sa paaralan o kapitbahayan. Pangalan ng hindi bababa sa dalawang partido na may magkakaibang mga alalahanin, pagkatapos ay sumulat ng isang pangungusap gamit ang をめぐって. Sumulat ng neutral na paliwanag ng isang tao na may について upang subukan ang kaibahan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.