Ang pangunahing kahulugan
道が混んでいたものだから、遅れてしまいました ay nangangahulugan na ang tagapagsalita ay nagpapaliwanag ng isang huli na pagdating sa pamamagitan ng pagturo sa matinding trapiko. Maaaring totoo ang dahilan, ngunit ipinakita ito ng parirala bilang isang paliwanag na hinihiling na maunawaan ng nakikinig. Ito ang dahilan kung bakit ito ay madalas na parang isang dahilan, lalo na pagkatapos ng isang hindi gustong resulta o isang pagkabigo upang matugunan ang mga inaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 道が混んでいたものだから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono dakara, okurete shimaimashita. | Mabigat ang traffic, kaya late na akong nakarating. |
| 新人なものですから、少し緊張しています。 | Shinjin na mono desu kara, sukoshi kinchō shite imasu. | Bago lang ako, kaya medyo kinakabahan ako. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng plain clause plus ものだから: 道が混んでいたものだから, 急いでいたものだから. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay kumukuha ng な bago ang もの: 新人なものだから, 不慣れなものだから. ものですから ay ang magalang na variant; もんだから ay pakikipag-usap. Ang pangunahing sugnay ay karaniwang nagpapaliwanag ng isang resulta o sitwasyon sa halip na gumawa ng isang kahilingan o utos.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 道が混んでいたものだから | Dahil traffic |
| な pang-uri | 不慣れなものだから | Hindi kasi ako pamilyar |
| Magalang | 道が混んでいたものですから | Malambot na paliwanag na dahilan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急いでいたものだから、名前を聞き忘れました。 | Isoide ita mono dakara, namae o kikiwasuremashita. | Nagmamadali ako at nakalimutan kong itanong ang pangalan. |
| 不慣れなものですから、作業に時間がかかりました。 | Funare na mono desu kara, sagyō ni jikan ga kakarimashita. | Hindi ako pamilyar sa gawain, kaya mas tumagal. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 道が混んでいたから遅れました ay isang direktang pahayag na sanhi. 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました ay may higit na nagpapaliwanag, humihingi ng tawad. からこそ binibigyang-diin na ang isang dahilan ay tiyak kung bakit mahalaga ang isang desisyon; hindi ito nagsisilbi sa parehong papel na parang dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 道が混んでいたから、遅れました。 | Michi ga konde ita kara, okuremashita. | Na-late ako dahil traffic. |
| 道が混んでいたものですから、遅れてしまいました。 | Michi ga konde ita mono desu kara, okurete shimaimashita. | Mabigat ang traffic, kaya nahuli ako, natatakot ako. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ilakip ang だ bago ang ものだから pagkatapos ng pangngalan o な pang-uri. Gamitin ang 新人なものだから o 不慣れなものだから. Iwasang sundin ang paliwanag na form na ito nang direkta sa isang utos o imbitasyon; gamitin ang から para diyan. At tahasang humingi ng paumanhin kapag nakaabala ka sa isang tao.
- Nag-aalok ng personal na paliwanag
- Maaaring tunog ng isang dahilan
- Plain clause + ものだから
- Ang mga pangngalan at な pang-uri ay kumukuha ng な
Subukan ito sa iyong sarili
Isipin na ipaliwanag kung bakit ka nahuli o kung bakit mas matagal ang isang gawain. Sabihin ang pangyayari at resulta ng ものだから, pagkatapos ay humingi ng paumanhin sa isang hiwalay na pangungusap upang hindi kailangang gawin ng paliwanag ang gawaing iyon nang mag-isa.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.