Ang pangunahing kahulugan
Ang 人数に応じて席を用意します ay nangangahulugan na ang bilang ng mga upuan ay iaakma sa bilang ng mga tao. Ang kundisyon ay isang input, at ang tugon ay pinili upang umangkop dito. Ginagawa nitong kapaki-pakinabang ang に応じて para sa serbisyo sa customer, pagtuturo, pagpepresyo at pagpaplano. Maaari itong ilarawan ang isang organisadong patakaran o isang nababaluktot na tugon, hindi lamang dalawang katotohanan na nangyayari na magkaiba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人数に応じて席を用意します。 | Ninzū ni ōjite seki o yōi shimasu. | Maghahanda kami ng mga upuan ayon sa dami ng tao. |
| 必要に応じて、休憩を取ってください。 | Hitsuyō ni ōjite, kyūkei o totte kudasai. | Mangyaring magpahinga kung kinakailangan. |
Paano ito mabuo
Lagyan ng pangngalan ang pangalan ng pangangailangan, dami, resulta o sitwasyon bago ang に応じて: 必要に応じて, 人数に応じて, 結果に応じて. Ang nakasulat na anyo に応じ ay karaniwan din. Bago ang isang pangngalan, gamitin ang に応じた, tulad ng sa 年齢に応じた教材. Ang isang buong sugnay ng pandiwa ay hindi direktang nakakabit; i-recast ito bilang pangngalan o gumamit ng ibang conditional form.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Aksyon | 人数に応じて席を増やす | Magdagdag ng mga upuan ayon sa bilang |
| Bago ang pangngalan | 年齢に応じた教材 | Mga materyales na angkop sa edad |
| Karaniwang parirala | 必要に応じて | Kung kinakailangan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 年齢に応じた教材を選びます。 | Nenrei ni ōjita kyōzai o erabimasu. | Pinipili namin ang mga materyales sa pagtuturo na angkop sa edad ng mag-aaral. |
| 結果に応じて、次の練習を変えましょう。 | Kekka ni ōjite, tsugi no renshū o kaemashō. | Ayusin natin ang susunod na ehersisyo batay sa mga resulta. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Sinasabi ng 人によって答えが違う na ang mga sagot ay naiiba sa bawat tao. Sinabi ng 一人ひとりの理解度に応じて説明を変える na sadyang inaayos ng guro ang paliwanag sa pang-unawa ng bawat mag-aaral. に合わせて ay isang malapit na pang-araw-araw na alternatibo kapag tumutugma sa isang bagay na konkreto, gaya ng iskedyul o bilis.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 人によって答えが違います。 | Hito ni yotte kotae ga chigaimasu. | Iba-iba ang mga sagot sa bawat tao. |
| 理解度に応じて説明を変えます。 | Rikaido ni ōjite setsumei o kaemasu. | Inaayos ko ang paliwanag sa pang-unawa ng mag-aaral. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag sabihin 天気に応じて雨が降る kung ang ibig mong sabihin ay nag-iiba ang ulan sa panahon. Hindi iniangkop ng ulan ang pag-uugali nito sa isang pangangailangan. Gumamit ng によって o isa pang sanhi ng pagpapahayag para sa simpleng pagkakaiba-iba.
- Ang tugon ay umaangkop sa isang kondisyon
- Gumamit ng pangngalan + に応じて
- Binabago ng に応じた ang isang pangngalan
- Ang によって ay maaaring magsaad ng pagkakaiba-iba lamang
Subukan ito sa iyong sarili
Isipin ang pagpaplano ng isang klase na may mga baguhan at advanced na nag-aaral. Isulat kung ano ang iyong babaguhin ayon sa kanilang antas gamit ang に応じて. Pagkatapos ay gamitin ang によって upang mag-ulat ng isang pagkakaiba na hindi mo nakontrol.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.