Ang pangunahing kahulugan
Ang 調査結果に基づいて計画を直した ay nangangahulugan na ang mga resulta ng survey ay nagsilbing batayan para sa pagbabago ng plano. Ang parirala ay nagtatanong kung anong ebidensya, tuntunin o prinsipyo ang sumusuporta sa aksyon. Ito ay karaniwan sa mga ulat, mga pahayag ng patakaran at propesyonal na pagsulat, kung saan ang mga mambabasa ay umaasa ng higit sa isang hindi maipaliwanag na opinyon. Ang pundasyon ay maaaring data, karanasan, batas o isang napagkasunduang patakaran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Binago namin ang plano batay sa mga resulta ng survey. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Mangyaring ipaliwanag ito batay sa mga katotohanan. |
Paano ito mabuo
Gumamit ng pangngalan para sa batayan plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき ay isang compact na nakasulat na variant. Bago ang isang pangngalan, gamitin ang に基づく o に基づいた: データに基づく判断. Ang pandiwa 基づく ay binasa もとづく; ang buong expression ay もとづいて.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Ebidensya | 調査に基づいて | Batay sa isang survey |
| Panuntunan | 規則に基づいて | Sa ilalim ng mga patakaran |
| Bago ang pangngalan | 事実に基づく報告 | Isang ulat batay sa mga katotohanan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Hahatulan natin ang kaso sa ilalim ng panuntunang iyon. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Pinagsama-sama ko ang isang panukalang batay sa data. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Sinasabi ng 結果によって計画を変える na nagbabago ang plano depende sa resulta. Sinabi ng 結果に基づいて計画を変える na ang resulta ay nagbibigay ng ebidensya para sa pagbabago. Kung hindi mo pa talaga napagmasdan ang impormasyon, iwasang mag-claim na ang isang desisyon ay nakabatay dito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Mag-iiba ang aming tugon sa resulta. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Kami ang magpapasya sa aming tugon batay sa resulta. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag isulat ang 事実に基づいてと思う kapag ang ibig mong sabihin ay 'I think it is factual'. Dapat suportahan ng batayan ang isang partikular na paghatol, ulat o aksyon: 事実に基づいて説明する. Kilalanin din ang に基づいて mula sa に沿って: ang isa ay humihiling ng isang pundasyon, ang isa ay isang nakahanay na landas.
- Nagpapangalan ng ebidensya o awtoridad para sa isang aksyon
- Pangngalan + に基づいて
- Binabago ng に基づく ang isang pangngalan
- Mas malakas kaysa sa pagkonsulta lamang sa isang source
Subukan ito sa iyong sarili
Gumawa ng praktikal na desisyon, tulad ng pagbabago ng timetable. Pangalanan ang katibayan na magbibigay-katwiran dito at sumulat ng pangungusap na may に基づいて. Pagkatapos ay magsulat ng bersyon na may を参考にして at ihambing kung gaano kalakas ang tunog ng claim.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.