Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 雨にもかかわらず試合は行われた ay naganap ang laban sa kabila ng ulan. Ang ulan ay may kaugnayan dahil ito ay maaaring makatwirang huminto sa laban. Ang parirala ay nagmamarka ng pag-igting sa pagitan ng inaasahan at aktwal na resulta. Karaniwan ito sa pormal na pagpapaliwanag at pag-uulat, kung saan nais ng manunulat na pangalanan nang tahasan ang balakid o salungat na ebidensya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合は行われました。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai wa okonawaremashita. | Naganap ang laban sa kabila ng ulan. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれました。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kuremashita. | Tumulong sila sa kabila ng pagiging abala. |
Paano ito mabuo
Gamit ang isang pangngalan, gumamit ng pangngalan + にもかかわらず: 雨にもかかわらず, 反対にもかかわらず. Gamit ang pandiwa o pang-uri, gamitin ang payak na anyo: 雨が降っているにもかかわらず, 忙しいにもかかわらず. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay maaaring tumagal である bago ito sa pormal na pagsulat: 休日であるにもかかわらず. Ang nakasulat na anyo na nagpapabago ng pangngalan ay にもかかわらず; panatilihing magkasama ang buong parirala.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pangngalan | 雨にもかかわらず | Sa kabila ng ulan |
| Sugnay ng pandiwa | 降っているにもかかわらず | Bagama't umuulan |
| Pormal na pangngalan | 休日であるにもかかわらず | Sa kabila ng pagiging holiday |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何度も説明したにもかかわらず、同じ質問が出た。 | Nando mo setsumei shita ni mo kakawarazu, onaji shitsumon ga deta. | Ang parehong tanong ay dumating sa kabila ng paulit-ulit na paliwanag. |
| 準備が足りないにもかかわらず、いい結果が出ました。 | Junbi ga tarinai ni mo kakawarazu, ii kekka ga demashita. | Nakakuha kami ng magandang resulta sa kabila ng hindi sapat na paghahanda. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang ibig sabihin ng 雨にもかかわらず試合をした ay natuloy ang laro sa kabila ng ulan. 雨にかかわらず試合をする nangangahulugan na ang laro ay gaganapin kahit umuulan; ang panahon ay hindi isang pagpapasya na kondisyon. Binabago ng nag-iisang も ang lohika mula sa 'sa kabila ng aktuwal na balakid na ito' sa 'anuman ang kategorya o kundisyon'.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 雨にもかかわらず、試合を行います。 | Ame ni mo kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Gagawin namin ang laban sa kabila ng ulan. |
| 雨にかかわらず、試合を行います。 | Ame ni kakawarazu, shiai o okonaimasu. | Gagawin natin ang laban anuman ang panahon. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag ihulog ang も kapag ang ibig mong sabihin ay 'sa kabila'. Ang 雨にかかわらず ay hindi katulad ng 雨にもかかわらず. Iwasan din ang もかかわらず pagkatapos ng pangngalang walang に; ang anyo ng pangngalan ay 雨にもかかわらず.
- Ang isang kaugnay na balakid ay hindi pumigil sa kinalabasan
- Pangngalan + にもかかわらず
- Plain clause + にもかかわらず
- Ang ibig sabihin ng にかかわらず ay anuman ang
Subukan ito sa iyong sarili
Sumulat ng isang pangyayari na nangyari sa kabila ng isang tunay na balakid gamit ang にもかかわらず. Pagkatapos ay sumulat ng pangkalahatang patakaran na hindi nakadepende sa isang kundisyon gamit ang にかかわらず. Panatilihing hiwalay ang dalawang kahulugan.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.