Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 春になったとはいえ、朝はまだ寒い ay dumating na ang tagsibol, ngunit malamig pa rin ang umaga. Ang tagapagsalita ay nagbibigay ng isang katotohanan o isang inaasahang dahilan, pagkatapos ay nagpapakilala ng isang reserbasyon. Ang dalawang hakbang na paggalaw na ito ay ginagawang とはいえ kapaki-pakinabang sa balanseng komentaryo: ang isang gawain ay maaaring simple ngunit nangangailangan pa rin ng pangangalaga; maaaring may nakaranas na ngunit kailangan pa rin ng paghahanda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Bagama't dumating na ang tagsibol, malamig pa rin ang umaga. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Kahit na ito ay simple, kailangan pa rin itong suriin. |
Paano ito mabuo
Ilakip ang とはいえ sa isang payak na sugnay: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Ang mga pangngalan at な pang-uri ay kadalasang kumukuha ng だ sa payak na pananalita o である sa pormal na pagsulat: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Ang isang pangngalan ay maaari ding lumitaw nang walang だ sa mga set na parirala tulad ng 子どもとはいえ. Ang anyo ay medyo nakasulat o mapanimdim kumpara sa けど.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pandiwa | 終わったとはいえ | Bagama't tapos na |
| い pang-uri | 安いとはいえ | Kahit na ito ay mura |
| Pangngalan | 初心者だとはいえ | Bagaman ang isang tao ay isang baguhan |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Kahit na ang isang may karanasan na tao ay maaaring kinakabahan sa unang araw. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Ito ay mura, ngunit magastos kapag isinama ang pag-aayos. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 安いけど、品質はいい ay isang pang-araw-araw na pangungusap na 'ngunit'. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく ay isang mas mapanimdim na konsesyon: ang mababang presyo ng sticker ay kinikilala, ngunit ang kabuuang gastos ay nagbabago sa paghatol. Ang それでも ay maaaring magdugtong ng mga buong pangungusap, habang ang とはいえ ay nakakabit sa pinagbigyang sugnay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Ito ay mura, ngunit ito ay mahusay na nagbebenta. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Kahit na ito ay mura, ang pag-aalaga ay mahal. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gumamit ng とはいえ kung mali o tinanggihan ang unang proposisyon. Kung mali ang claim na 'ito ay ligtas', sabihin ang 安全だと言われているが, o itama ito nang direkta. Karaniwang binibigyan ng とはいえ ang unang pahayag ng hindi bababa sa para sa argumento.
- Sumasang-ayon sa isang unang katotohanan
- Nagdaragdag ng mahalagang kwalipikasyon
- Nakakabit sa isang plain clause
- Mas mapanimdim kaysa けど
Subukan ito sa iyong sarili
Kumuha ng nakakatiyak na katotohanan, tulad ng 'maikli ang ruta'. Magdagdag ng totoong caveat, gaya ng matarik na hagdan, gamit ang とはいえ. Suriin na ang iyong unang sugnay ay nananatiling totoo.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.