Ang pangunahing kahulugan
Ang ibig sabihin ng 寒いというより、風が痛い ay 'sa halip na malamig lang, masakit ang hangin.' Ang tagapagsalita ay may unang label na nasa isip, pagkatapos ay nagpasya na ang pangalawang expression ay mas akma. Maaari itong malumanay na iwasto ang mga salita ng ibang tao o pinuhin ang iyong sarili. Ginagawa nitong kapaki-pakinabang kapag walang termino ang ganap na hindi totoo, ngunit hindi nakuha ng una ang mahalagang nuance.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Ito ay hindi gaanong 'malamig' kaysa 'ang hangin ay talagang masakit'. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Mas trabaho ito kaysa bakasyon. |
Paano ito mabuo
Ilagay ang unang salita o sugnay bago ang というより: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Pagkatapos ay magbigay ng mas magandang paglalarawan pagkatapos ng kuwit. Sa pagsasalita, ang っていうより ay karaniwan. Ang form ay maaaring magpakilala ng isang parirala sa halip na isang buong pangungusap, ngunit ang nilalayong pagwawasto ay dapat na madaling sundin.
| Gamitin | anyo ng Hapon | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| Pang-uri | 寒いというより | Imbes na malamig |
| Pangngalan | 旅行というより | Imbes na trip |
| Binibigkas | っていうより | Pakikipag-usap sa halip na |
Mga likas na halimbawa
Basahin ang bawat pangungusap para sa kaugnayan sa pagitan ng unang ideya at ng pangalawa. Ang pagsasalin sa Ingles ay nagbibigay ng natural na kahulugan, habang ang mga salitang Hapon ay nagpapakita kung saan eksakto kung saan ang pattern ay nakakabit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Mukhang nag-aalala siya kaysa galit. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Ito ay mas maliit na pagtitipon kaysa sa isang party. |
Ihambing ang kalapit na pattern
Ang 犬より猫が好き ay naghahambing ng dalawang magkahiwalay na kagustuhan. Ang 怒っているというより、心配している ay naglalarawan sa estado ng isang tao na may mas magandang label. というか ay isang kaugnay na pag-uusap sa sarili na pagwawasto, kadalasang mas maluwag at hindi gaanong tahasang paghahambing.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Mas gusto ko ang pusa kaysa aso. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Ito ay mas mahusay na inilarawan bilang trabaho kaysa bilang isang paglalakbay. |
Ang dalawang halimbawa ay maaaring maglarawan ng magkatulad na mga sitwasyon, ngunit sila ay humantong sa tagapakinig sa magkaibang mga konklusyon. Piliin ang form na tumutugma sa claim na talagang nilayon mong gawin.
Karaniwang pagkakamali na dapat iwasan
Huwag gamitin ang というより para sa dalawang hindi magkakaugnay na katotohanan, gaya ng 晴れというより電車に乗った. Dapat pagbutihin o itama ng pangalawang parirala ang paglalarawang ipinakilala ng una. Kung ang ibig mong sabihin ay 'A nangyari, at pagkatapos B', gumamit ng ordinaryong sequencing.
- Pinapalitan ang isang hindi tumpak na paglalarawan
- Unang label + というより + mas magandang label
- Ang binibigkas っていうより ay karaniwan
- Iba sa paghahambing ng dalawang magkahiwalay na bagay
Subukan ito sa iyong sarili
Kumuha ng isang ordinaryong paglalarawan na nakakaligtaan ang punto, tulad ng 'abala' para sa isang napakalaking araw. Gamitin ang というより para palitan ito ng mas tumpak na expression.
Sabihin ang iyong pangungusap nang dahan-dahan habang tinitingnan ang pattern ng Hapon. Pagkatapos ay sabihin itong muli nang hindi binabasa. Kung ang iyong pangalawang sugnay ay nagbabago mula sa isang posibilidad sa isang katotohanan, o mula sa payo sa isang kinakailangan, baguhin ito upang ang grammar ay tumugma pa rin sa iyong kahulugan.