Регистрация на читательский билет
Ваш первый визит начинается у стойки, каунта или мадогути. Скажите, что вы хотите сделать карту, и сотрудники передадут вам регистрационную форму, riyō tōroku Shinseisho. Он запрашивает ваше имя, адрес, номер телефона, а иногда и дату рождения или место работы. Напишите свое имя так, как оно указано в удостоверении личности, чтобы записи совпадали.
Ключевым требованием является подтверждение вашего текущего адреса, jūsho o kakunin dekiru mono. Обычно выбирают карту проживания, заирю кадо, также подойдет карта «Мой номер» или японские водительские права. Если вы не живете в муниципалитете, но работаете или учитесь там, возьмите с собой что-нибудь, подтверждающее вашу связь, например, удостоверение сотрудника или студенческий билет, потому что многие библиотеки это тоже принимают. Могут ли присоединиться люди из соседних городов, это может быть разное, поэтому, прежде чем идти, найдите на веб-сайте библиотеки страницу под названием «Рийо аннаи», руководство по использованию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Я хотел бы сделать читательский билет. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | У вас есть что-нибудь, подтверждающее ваш адрес? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | С картой проживания все в порядке? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Я работаю в этом городе; могу ли я зарегистрироваться? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Сколько книг я могу одолжить? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Как долго длится срок кредита? |
Найти книгу и прочитать этикетки на полках.
Японские публичные библиотеки классифицируют научно-популярную литературу по десятичной классификации Японии, и номер на этикетке на корешке указывает раздел: 0 для общих произведений, 1 для философии, 2 для истории, 3 для социальных наук, 4 для естественных наук, 5 для технологий, 6 для промышленности, 7 для искусства и спорта, 8 для языка и 9 для литературы. Учебники языка, в том числе японского для иностранцев, обычно относятся к 800-м годам, а романы к 900-м годам расположены по имени автора в японском слоговом порядке.
Поисковый терминал — кэнсаку-ки, а онлайн-каталог часто называют OPAC. Вы можете выполнить поиск по названию, даймею, автору, тёся или ключевому слову, и результат покажет местоположение, сёзай, а также то, находится ли предмет на полке, зайко, или взят взаймы, кашидаси-тю. Если на этикетке полки написано «хейка, закрытые стопки», значит, книга хранится вдали от публичного места, и вы просите сотрудников принести ее.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Где эта книга? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Где учебники по японскому языку? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Покажите, пожалуйста, как пользоваться поисковым терминалом. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Не могли бы вы вытащить книгу из стопки? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Эта книга выдана в кредит? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Можно ли взять последний номер журнала? |
Получение займа в кассе или автомате самообслуживания
Принесите свои книги и карточку на стойку касидаси или в дзидо касидаси-ки, автомат самообслуживания, если он есть в библиотеке. У стойки сотрудники сканируют карту и каждый предмет, а затем вручают вам квитанцию со сроком оплаты, хэнкяку киген. Некоторые библиотеки вместо этого ставят штамп или вставляют в книгу карточку с датой. Внимательно прочитайте дату: в японском порядке часто используется формат года, месяца и дня.
Автомат самообслуживания проведет вас через все этапы на экране: поместите карту в считывающее устройство, положите книги на планшет и нажмите кашидаши. Многие машины имеют опцию на английском языке, но какунин (подтвердить) и сюрё (закончить) появляются на каждом экране в Японии и их стоит знать. Если ты исчерпал свой предел, кашидаси дзёгэн, либо сначала верни что-нибудь, либо оставь одну книгу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Я бы хотел одолжить это. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Вашу карту, пожалуйста. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Срок сдачи наступает через две недели. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Вы превысили лимит кредита. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Могу ли я воспользоваться автоматом самообслуживания? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | У тебя есть сумка? |
Возврат, коробка возврата и продление
Возвращение — это хэнкяку. В часы работы сдавайте предметы на стойку хэнкяку или бросайте их в слот с надписью хэнкяку-гути. В нерабочее время у входа обычно есть ящик для возврата, хэнкяку посуто или букку посуто, и на многих станциях и общественных центрах он тоже есть. Проверьте вывеску: компакт-диски, DVD-диски и книги, взятые из других библиотек, часто не помещаются в коробку, поскольку они могут быть повреждены, и об этом будет указано на вывеске.
Продление называется enchō, расширением, и большинство библиотек допускают его, при условии, что никто не зарезервировал этот элемент. Спросите у стойки или войдите в каталог, указав номер своей карты и пароль, чтобы продлить срок онлайн. Если существует задержка, вам сообщат yoyaku ga haitte imasu, резервирование поступило, а в продлении будет отказано.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Я бы хотел вернуть их, пожалуйста. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Где находится коробка возврата? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Можно ли положить в коробку DVD-диски? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Могу ли я продлить кредит? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | На нем есть удержание, поэтому его нельзя продлить. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Я еще не закончил читать. |
Резервирование, удержание и межбиблиотечные запросы
Когда книга выйдет, сделайте заказ, ёяку. Вы можете заполнить ёяку-хё на стойке или забронировать через онлайн-каталог. Когда материал готов, библиотека связывается с вами по электронной почте, телефону или открытке, в зависимости от того, что вы выбрали при регистрации, и хранит его в течение определенного количества дней, обычно около недели. Полка, на которой ждут предметы, — это ёяку тана или ториоки тана.
Если в вашей библиотеке нет названия, спросите о рикесуто: многие системы позаимствуют его из другой библиотеки префектуры или рассматривают возможность его покупки, что может занять несколько недель. В крупных городах вы можете забрать зарезервированные книги в любом филиале, бункане, о котором стоит спросить, если главное здание находится далеко от вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Я хотел бы зарезервировать эту книгу. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Я пришел забрать зарезервированную книгу. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Не могли бы вы написать мне, когда оно будет готово? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Можно ли ее принести из другой библиотеки? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Могу ли я получить его в другом отделении? |
Знаки и слова, которые вы увидите в здании
Большая часть того, что вам нужно понять в библиотеке, скорее пишется, чем произносится. Слова ниже относятся к вывескам на прилавках, этикеткам на полках и надписям на дверях. Выучите формы кандзи, даже если вы не умеете их писать; они повторяются в каждой библиотеке Японии.
| Слово | Чтение | Значение |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Библиотека |
| 貸出 | kashidashi | Заимствования, кредиты |
| 返却 | henkyaku | Возвращение |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Ящик для возврата снаружи здания |
| 予約 | yoyaku | Бронирование, ожидание |
| 延長 | enchō | Обновление, продление |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Срок оплаты |
| 貸出中 | kashidashi-chū | В кредит |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Только для использования в библиотеке |
| 閉架 | heika | Закрытые стопки, спросите у персонала |
| 休館日 | kyūkanbi | Выходной день |
| 開館時間 | kaikan jikan | Часы работы |
Закрытые дни — это ловушка. Многие библиотеки закрываются по понедельникам или в будние дни, следующие за праздничными днями, а также раз в месяц на сейри-би, день уборки. Их список указан в календаре на веб-сайте или на плакате у двери, поэтому проверьте Кюканби, прежде чем отправиться в особую поездку.
Тихие правила, учебные места и детские уголки.
В библиотеках Японии царит тишина, что удивляет некоторых посетителей. Телефоны переведены в режим беззвучного режима, а звонки принимаются снаружи. Принимать пищу разрешено только в специально отведенном месте, а напитки часто ограничиваются бутылками с крышками. Разговор ведется шепотом, а в читальном зале, эцуран-сицу, почти тихо. Таблички с надписью «О-сидзука ни, пожалуйста, потише» являются скорее мягким напоминанием, чем предупреждением.
Учебные места пользуются спросом, особенно перед экзаменами и летом. Некоторые библиотеки выдают билет на место, дзасеки-кен, на стойке в течение определенного периода времени, а некоторые используют автомат или онлайн-бронирование. Количество мест с розетками ограничено, и не рекомендуется оставлять свои вещи на сиденье, пока вы идете на обед.
- Установите беззвучный режим телефона и принимайте звонки за пределами здания.
- Напитки только с крышками, еда за пределами отведенного для этого места запрещена.
- Попросите у стойки билет на место, если он используется в учебном классе.
- Не держитесь за сиденье сумкой во время длительных перерывов.
- В детском уголке можно шептаться, в читальном зале – тишина.
- Фотокопирование ограничено правилами авторского права; спроси, прежде чем копировать всю главу
Копировальный аппарат kopī-ki во многих библиотеках имеет свою форму: пишешь название и страницы, потому что копирование разрешено только для личного изучения и только части произведения. Персонал объяснит, а правила везде одинаковы.
Обращение к библиотекарю за помощью и когда что-то идет не так
Библиотекари, сисё, обучены отвечать на справочные вопросы, рефаренсу, и они щедро тратят время. Опишите то, что вы ищете, простыми словами: тема, уровень, цель. Сказав «hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga» («Я впервые читаю японскую книгу»), вы получите гораздо лучшую рекомендацию, чем название, которое вы уже наполовину помните.
Наиболее распространенными проблемами являются просроченный товар, энкитай, потерянная книга, фуншицу и повреждение, хасон. Если просроченные товары, верните их и кратко извинитесь; многие публичные библиотеки не взимают штрафов, но приостанавливают выдачу кредитов до тех пор, пока все не будет восстановлено. За утерянную или сильно поврежденную книгу вас обычно просят купить такое же название в качестве замены, бэнсё, а не платить наличными. Если вы потеряете свою карту, сообщите об этом, чтобы никто не взял деньги на ваш счет, и снова предъявите удостоверение личности, чтобы перевыпустить ее, сайхакко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Я ищу японские книги для начинающих. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | У вас есть рекомендации? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Извините, я поздно возвращаю это. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Я потерял книгу; Что я должен делать? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Я потерял карту, поэтому хотел бы ее перевыпустить. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Страница была порвана (когда я ее одолжил). |