Произношение длинных слов катаканы: Супамакетто, Конбиниэнсу Сутоа и Арубаито.

Почему заимствованные слова сложнее, чем кажутся

Когда англоговорящий видит スーパーマーケット, мозг узнает супермаркет, а рот произносит английский: сильное ударение на су, проглоченный пер и рынок, сжатый в торопливый хвост. Японский слушатель слышит что-то с неправильным количеством долей, незнакомую мелодию и гласные, которых нет в японском языке.

Японцы перестраивают каждое заимствованное слово в соответствии со своей звуковой системой. Группы согласных разбиваются на гласные, поэтому удар становится сутораику, а английские гласные сопоставляются с пятью японскими. В результате появилось новое японское слово, имеющее английского предка, и весь секрет в том, что с самого начала считать его японским.

UnihongoПроизношение

スーパーで買い物かいものをします。Я делаю покупки в супермаркете.

Считаем моры: ー, ッ и ン все делают удар.

Мора — это единица измерения времени в японском языке, а в катакане это почти один письменный символ. Полноразмерные символы стоят по одной море каждый. Маленькая ャ, ュ или ョ объединяет иероглиф перед ним в одну мору, поэтому キャ — это одна доля. Знак долгой гласной ー представляет собой полную мору, малый ッ представляет собой полную мору молчания перед следующей согласной, а ン сам по себе является полной морой. Это дает вам простое правило подсчета любого заимствованного слова.

Примените это к трем заглавным словам. スーパーマーケット — это su, u, pa, a, ma, a, ke, t, to: девять мор. コンビニエンスストア — это ko, n, bi, ni, e, n, su, su, to, a: десять мор. アルバイト — это a, ru, ba, i, to: пять мор. Произнесите каждое из них с хлопком в ладоши и обратите внимание, насколько длиннее слова по сравнению с их английскими источниками.

Равное время – второе правило. Английский удлиняет ударные слоги и сжимает остальные; В японском языке каждая мора имеет примерно одинаковую продолжительность, поэтому в арубаито ба не громче и не длиннее, чем то. Аплодисменты — это самый быстрый способ узнать, где вы все еще испытываете стресс.

Где высота звука в заимствованных словах

Японские слова несут в себе тональность, а не ударение, а заимствованные слова необычайно регулярны. Большинство из них имеют единственное падение, и место по умолчанию для него — третья мора с конца. Арубаито — это a, ru, ba, i, to, поэтому падение идет после ba: aruBAito с ba high и ito low. Конпьюта — это ко, н, пью, у, та, а, поэтому падение происходит после пью. Чокорето падает после перестрелки. Зная правило, вы сможете предсказать большинство новых заимствованных слов еще до того, как их услышите.

Есть одна регулировка. Если третья мора с конца — это ー, ッ, ン или вторая гласная пары, например ai или ei, падение не может оставаться там и перемещается на одну мору раньше. Эребета — это е, ре, быть, е, та, а; третья с конца — это «е», вторая половина долгой гласной, поэтому падение возвращается к еребета. Кохи — это ко, о, привет, я; третий с конца — о, вторая половина ō, поэтому ударение перемещается на первую мора.

Вторая группа заимствований не имеет ударения: короткие, очень часто встречающиеся слова, такие как конбини, пасокон, сумахо и иакон. Они начинаются с низкого уровня, поднимаются на второй море и остаются высокими на всем протяжении, включая следующую частицу.

Повседневные заимствования с их прочтением и моделями.

В таблице перечислены заимствованные слова, которые вы будете использовать в течение первой недели в Японии. В столбце чтения даны ромадзи с отмеченными долгими гласными; в последнем столбце показано количество мора и падение высоты звука, используя стрелку вниз после ударенной моры или слово без ударения, когда высота звука остается высокой. Прочитайте каждое слово, хлопая в ладоши, а затем произнесите его под мелодию.

Обратите внимание, как часто падение оказывается прямо перед долгой гласной или удвоенной согласной в конце: erebe↓tā, intāne↓tto, hanba↓gā.

Разбиение длинных слов на куски

Никто не выучит ни одного слова из десяти мора за раз. Разделите его там, где соединяются оригинальные английские слова, разработайте каждую часть как отдельное японское слово с собственным постоянным ритмом, а затем соедините части без паузы. Конбиниенсу сутоа становится конбиниенсу плюс сутоа. Супамакетто становится супой плюс макетто. Куреджитто кадо — это уже два слова. Фрагменты также представляют собой обрезанные формы, которые японцы используют в реальной речи, что является плюсом.

При соединении частей сохраняйте один тон на протяжении всего слова. Первый фрагмент обычно теряет собственный акцент и идет на подъем, а спад идет от второго фрагмента. Вот почему только супа опускается после су, а супамакетто плавно поднимается через супу и опускается после ма.

Наконец, произнесите слово внутри предложения с естественной скоростью. В приведенных ниже предложениях сочетаются два или более заимствованных слов, так что вам придется удерживать темп на протяжении всей фразы.

Распространенные ошибки по родному языку

Поскольку заимствованные слова происходят из многих языков, ошибки частично зависят от того, какие слова вам знакомы. В списке ниже сгруппированы наиболее распространенные привычки и способы исправления каждой из них.

• Носители английского языка: ударение на один слог и сжатие остальных, поэтому арубаито становится arBYto с тремя долями вместо пяти. Исправление: хлопайте каждую мору и сохраняйте равномерную громкость.
• Носители английского языка: произносить английскую гласную, произносить «рынок» с помощью «шва» вместо «макетто» с долгим «а» и четким «о». Исправление: читайте катакану, а не английскую орфографию.
• Носители испанского и итальянского языков: сокращение долгих гласных, поскольку дома длина гласных не различается; кохи становится кохи. Исправление: удерживайте каждую ー для получения полной дополнительной доли.
• Говорящие по-французски: добавляют последнее повышение к каждому слову, которое маскирует понижение высоты тона в aruba↓ito. Исправление: позвольте последним морам упасть и оставаться на низком уровне.
• Говорящие на китайском и вьетнамском языках: рассматривают ン как полный слог с собственной гласной, что дает конбини четыре тяжелых доли плюс одну дополнительную. Исправление: ン — это такт носового мычания, а не слог.
• Все: пропускаем тихую долю ッ, и интанетто становится интането. Исправление: перед тем, как сделать это, задержите рот закрытым на один счет.

Если некоторые из них применимы к вам, сначала поработайте над счетом мора, затем над долгими гласными и в последнюю очередь над высотой звука. Ошибки во времени вызывают больше всего недоразумений; ошибки высоты тона обычно просто кажутся чуждыми.

Процедура самопроверки с ИИ-сенсеем.

Поскольку заимствованные слова кажутся вам знакомыми, вы, скорее всего, поверите, что произносите их правильно, хотя на самом деле это не так, поэтому внешняя обратная связь здесь имеет большее значение, чем где-либо еще в произношении. Приведенная ниже процедура занимает десять минут. Сначала хлопните в ладоши и произнесите слова из таблицы, по одному хлопку на мору. Во-вторых, скажем, разбитые пары: короткая форма, затем полная форма. В-третьих, поговорите с ИИ-сенсеем о вашей работе на неполный рабочий день, ваших покупательских привычках и ваших гаджетах, что естественным образом привлекает арубаито, супа, конбини, сумахо и пасокон.

Затем попросите сэнсэя прочитать пять заимствованных слов с естественной скоростью и самостоятельно посчитать моры, прежде чем повторять каждое из них. После разговора прочитайте отзыв, выберите три отмеченных слова и повторите только те, которые отмечены аплодисментами.

Когда слово все равно выходит неправильно

Если заимствованное слово отказывается рассчитываться, выпишите его моры по одному в строке и прочитайте их в виде списка, прежде чем читать их как слово. Затем проверьте обычных виновников по порядку: удерживается ли каждое ッ, является ли каждое ッ тихим ударом и есть ли хоть одно падение, а не английское ударение.

Обрезанные формы – это не обман. Если полная форма вам сегодня не по силам, четко используйте супа или конбини и вернитесь к полной форме позже.