Хима да: Мне скучно, нечего делать.
暇 (хима) означает свободное время, свободное время или нечего делать. Хима да, или протяжное хима да на, — это то, как большинство людей случайно говорят: «Мне скучно», когда у них ничего не происходит. Это также то, как вы спрашиваете, свободен ли кто-то: хима? или я хима?
Поскольку хима связана со временем, а не с чувствами, она не всегда негативна. Кё ва хима да может просто означать «Сегодня я свободен». Тон и вздох несут в себе скуку. В вежливой речи люди редко заявляют другим, что они хима; вместо этого они говорят jikan ga arimasu, «У меня есть время», или они свободны, te ga aite imasu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Мне так скучно. / Мне нечего делать. |
| 今、暇？ | Ima, hima? | Ты сейчас свободен? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | Я свободен на выходных. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | Мне нечего делать. |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | Я играю в игру, чтобы убить время. |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | Я свободен в данный момент. (работа) |
Тайкуцу: чувство скуки
退屈 (тайкуцу) — общее слово, обозначающее скуку, серость и утомление. Оно работает как на-прилагательное, тайкуцу да, «скучно» или «мне скучно», и как глагол, тайкуцу суру, «скучать». Тайкуцу сите иру описывает, как ему сейчас скучно.
Тайкуцу может описывать либо ваше состояние, либо то, что вам надоедает: тайкуцу на кайги — скучная встреча, а кайги га нагакуте тайкуцу шита — встреча была долгой и вам было скучно. Звучит немного более нейтрально и по-взрослому, чем цумаранай, но называть чьи-то разговоры тайкуцу все равно недоброжелательно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | Мне скучно. / Это скучно. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | Дождливые дни скучны. |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | Ожидание было долгим, и мне стало скучно. |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | Детям скучно. |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | Я читаю книгу, чтобы скоротать время. |
Цумаранай: скучно и почему это может звучать грубо
つまらない (цумаранай), случайно цуманнай, описывает что-то как скучное, унылое или не стоящее многого. Это слово, которым вы бы назвали разочаровывающий фильм: ano eiga, tsumaranakatta. Когда друзья высказывают свое мнение, это нормально.
Риск использовать его в отношении людей или усилий. Назвать цумаранай чей-то рассказ, урок, кулинарию, хобби или вечеринку — это прямое оскорбление, а цумаранаи хито — скучный человек — резко. У него также есть известное скромное применение: говорящие пожилые люди, даря подарок, могут сказать цумаранаи моно десу га, «это всего лишь мелочь». Это смирение в отношении своего собственного дара и никогда ничего не говорить о чужом даре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | Этот фильм скучный. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | На уроке было скучно. (повседневный) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | Это было не так интересно, как я ожидал. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | Это всего лишь мелочь. (при вручении подарка) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | Это заставило меня желать большего. |
Акита: скучно по чему-то
飽きる (акиру) означает «устать от чего-то после слишком долгого занятия: той же игры, того же обеда, той же песни». Вы используете прошедшую форму акита, чтобы выразить свои чувства сейчас, как и в случае с цукарета. Вещь принимает ни: коно гему ни акита, или случайно коно гему, мо акита.
Акиппой описывает человека, которому все быстро надоедает, а отрицательное акинай «никогда не надоедает» — это комплимент еде или песне, которой можно наслаждаться каждый день. Унзари, сытый по горло, сильнее и более негативен, а mō ii, «хватит», — это простой способ сказать, что вы уже наелись.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Мне уже надоела эта игра. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | С меня достаточно карри каждый день. |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | Мне все быстро надоедает. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | Мне надоела одна и та же история. |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | Это вкус, от которого вы никогда не устанете. |
Скучно vs свободно: выбираем правильное слово
В таблице ниже показано, какое слово подходит к какой ситуации. Главный вопрос в том, говорите ли вы о своем времени, своих чувствах, самой вещи или о чем-то, чего у вас было слишком много.
| Слово | Что он описывает | Пример ситуации |
|---|---|---|
| 暇 | Свободное время, нечем заняться | Тихий воскресный день |
| 退屈 | Чувство скуки | Долгое ожидание в аэропорту |
| つまらない | Это скучно | Разочаровывающий фильм |
| 飽きた | Было слишком много этого | Один и тот же обед каждый день |
| うんざり | Надоело, надоело это | Бесконечная жалоба |
| 面倒くさい | Слишком много беспокойства | Уборка вашей комнаты |
Мендокусай, часто сокращенный до мендои, на самом деле не означает скуки, но возникает в тех же разговорах. Это означает, что что-то не так и вас нельзя беспокоить, и это строго случайно.
Вежливые способы показать, что вам это не интересно
В японском разговоре фраза «скучно» обычно заменяется словами «это не для вас». Фокус перемещается с предмета на ваш собственный вкус или способности, что позволяет другому человеку сохранить лицо. Кёми га най означает «не интересуется»; добавление amari (не очень) и добавление -te смягчает его еще больше.
Если вас пригласили на что-то, чего вы не хотите делать, сочетайте отказ с благодарностью и, если можете, предложите альтернативу. Чотто... само по себе, с нерешительным тоном, часто понимается как вежливое «нет».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | Мне это не особо интересно, так что... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | Это не совсем мое дело. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | Возможно, мне было немного тяжело. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | Спасибо, что спросили, но на этот раз я пропущу. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | Как насчет этого вместо этого? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Думаю, это дело вкуса. |
Что люди говорят в ответ
Когда друг говорит «хима да», естественные ответы предлагают ему что-нибудь сделать или мягко подразнить. Родители в Японии, как и родители во всем мире, могут ответить скучающему ребенку домашними делами. Если кто-то говорит, что фильм был цумаранай, люди либо соглашаются, либо защищают его своей точкой зрения.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | Ну что, сделаем что-нибудь? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | Если тебе скучно, помоги мне. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | Хотите куда-нибудь выйти? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | Действительно? Я думал, что это было довольно хорошо. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | Правда, это было немного долго. |
Распространенные ошибки, когда говорят, что вам скучно
- Случайный перевод «Я скучный»: ватаси ва цумаранай означает «Я скучный человек». Вместо «Мне скучно» скажите «тайкуцу да» или «хима да».
- Назвать чью-то еду, разговор или подарок цумаранай: это оскорбление. Используйте более мягкие слова или говорите о своем вкусе.
- Использование хима десу на работе: это может показаться ленивым. Скажите «те га айте имасу» и предложите помощь.
- Поместить акиру в настоящее, чтобы понять, что вы чувствуете сейчас: акиру означает, что вам станет скучно. Используйте акита для выражения «Мне это надоело».
- Забываем частицу с акита: то, что вам надоело, принимает ни, как в коно ута ни акита.
- Сказать цумаранай моно десу га о чужом подарке: это только для смиренного описания своего.