Четыре фразы и где каждая из них живет
В японском языке есть небольшая группа фраз «Мне пора идти», отсортированная по родству. Мо иканакья — это то, что вы говорите другу: сокращение иканакереба наранай, должно идти, с мо, сейчас, впереди. Соросоро икимасу — нейтрально-вежливый вариант, я скоро уйду. Соросоро сицурей симасу заменяет глагол идти на сицурей симасу, извините, и предназначен для хозяев, учителей, пожилых людей и всех, к кому вы обращаетесь с масу. О-саки ни сицурей симасу — это служебная фраза, извините, что иду раньше вас.
Ни одно из них на самом деле не является заявлением об обязательствах. Английский Мне пора идти, винит часы; Уходящий японец извиняется за нарушение общего времени. Именно поэтому в вежливых формах появляется сицурей симасу, буквально «делаю грубость»: уход — это твоя маленькая грубость, и ты сожалеешь об этом.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Сейчас я должен идти. |
| そろそろ行きます。 | Sorosoro ikimasu. | Я скоро пойду. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Мне пора уйти. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Извините, что ушел раньше вас. |
| もう行かないと。 | Mō ikanai to. | Мне пора идти. |
Соросоро: слово, которое делает реальную работу
Соросоро означает «понемногу», а в прощании это означает приближение момента. Это самое важное слово в этой теме, поскольку оно превращает объявление в предупреждение. Соросоро Икимасу сообщает слушателю, что вы уйдете через несколько минут, что дает ему время принести ваше пальто или закончить рассказ. Каэримасу сам по себе звучит так, будто ты уже на полпути.
Поскольку соросоро — это сигнал, а не сам выход, оно часто появляется в виде фрагмента. Соросоро, без ничего после него и взгляда на часы, — законченный приговор между взрослыми людьми. Sorosoro desu ne, по словам хозяина, означает то же самое с другой стороны, нежное освобождение, позволяющее гостю уйти без чувства вины.
Мо соросоро добавляет оттенок уже, поэтому мо соросоро сицурей симасу — на оттенок более стойкий, полезный, когда вы произнесли это один раз и задержались еще на двадцать минут.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ…。 | Sorosoro... | Ну, примерно в то время... |
| そろそろですね。 | Sorosoro desu ne. | Примерно в то же время, не так ли? |
| もうそろそろ失礼します。 | Mō sorosoro shitsurei shimasu. | Мне действительно пора идти. |
| そろそろお暇します。 | Sorosoro o-itoma shimasu. | Сейчас я пойду в отпуск. (официально, у кого-то дома) |
| そろそろ時間なので。 | Sorosoro jikan na node. | Самое время, так что... |
Мо иканакья и другие способы расстаться с друзьями
С друзьями словарный запас расширяется, и на первый план выходит разум. Мо иканакья — повседневная фраза, и иканай то означает то же самое; выпавший финал делает их случайными. Молодые ораторы также используют иканакуча, а в регионе Кансай икана акан. Прикрепите причину к кара, как в денша га ару кара мо иканакья, или просто укажите время: ябай, мо дзюдзи да.
Второй случайный образец использует каэру, иди домой: мо каэру не или соросоро каэро ка на, думая вслух об уходе. Каэру теплее, чем ику, потому что оно говорит, куда вы идете. Третий — назвать следующее: коно ато байто да кара, после этого у меня смена. Друзья не ждут извинений; они ждут повода и обещания встретиться снова, мата не.
Избегайте сицурей симасу с друзьями. Оно отмечает дистанцию, и друг, услышав это, задумается, не обидел ли он вас.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 電車があるから、もう行かなきゃ。 | Densha ga aru kara, mō ikanakya. | У меня поезд, так что мне пора идти. |
| やばい、もう十時だ。帰るね。 | Yabai, mō jūji da. Kaeru ne. | О нет, уже десять. Я ухожу домой. |
| この後バイトだから、先に行くね。 | Kono ato baito da kara, saki ni iku ne. | После этого у меня смена, так что я пойду первым. |
| そろそろ帰ろうかな。 | Sorosoro kaerō ka na. | Возможно, я скоро отправлюсь домой. |
| 今日は楽しかった。また連絡するね。 | Kyō wa tanoshikatta. Mata renraku suru ne. | Сегодня было весело. Я отправлю тебе сообщение. |
Завершение визита в чей-то дом
Выход из японского дома – это небольшой ритуал, состоящий из трех тактов. Первый — это сигнал: «соросоро сицурей симасу», или более формальный «соросоро о-итома симасу», произнесенный, все еще сидя. Ведущий обычно протестует один раз: mō sukoshi ii ja nai desu ka, и вы отказываетесь, указывая причину: ашита хайай узел, у меня раннее начало. Второй такт — это благодарность у двери: гочисосама дешита, если ты поел, осоку сделал сумимасен дешита, если уже поздно. Третий — само прощание, сицурей симасу с поклоном.
Причина, указывающая на ваши собственные обязанности, ранний выезд, поезд, ребенка, который нужно забрать, является мягкой причиной: она не говорит ничего негативного о визите. Причина, указывающая на ведущего, например, усталость от разговора, не является таковой. Пишите коротко и о себе.
Если вы хозяин, а гость говорит «соросоро», один протест — это вежливость, а два — давление. Затем проведите их до двери и скажите «ки о цукете».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。明日、朝が早いので。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Ashita, asa ga hayai node. | Мне пора идти. Завтра у меня ранний старт. |
| もう少しいいじゃないですか。 | Mō sukoshi ii ja nai desu ka. | Почему бы не остаться еще немного? |
| ありがとうございます。でも、終電がありますので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, shūden ga arimasu node. | Спасибо, но мне нужно успеть на последний поезд. |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | Спасибо за сегодняшнюю еду. |
| 遅くまですみませんでした。 | Osoku made sumimasen deshita. | Извините, что задержался так поздно. |
| 気をつけて帰ってくださいね。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. | Доберитесь домой безопасно. |
За работой: о-саки ни сицурей симасу
У выхода из офиса в Японии есть своя устойчивая фраза. «О-саки ни сицурей симасу, извините, что я опережаю вас», — это то, что вы говорите коллегам, которые все еще сидят за своими столами. Он признает, что они все еще работают. Ответ: оцукаресама дешита. Вы говорите это один раз всему помещению или каждому находящемуся рядом коллеге, слегка кланяясь, и уходите; нет необходимости объяснять в обычный час.
Когда вы уходите раньше или раньше своего менеджера в напряженный день, впереди идет чек и причина: нани ка аримасу ка, есть ли что-нибудь, что вам нужно, затем бёин но йояку га ару узел, у меня назначен прием в больницу. Старшие, уходящие раньше младших, произносят одну и ту же фразу, которую часто сокращают до о-саки ни.
Две вещи, о которых нельзя говорить. Саёнара в офисе, похоже, ты не вернешься. И каэримасу само по себе звучит так, как будто вы разговариваете сами с собой; сицурей симасу — это то, что делает выход принадлежащим группе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | Извините, я ухожу раньше вас. |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | Хорошая работа сегодня. (ответ) |
| 何かありますか。なければ、お先に失礼します。 | Nani ka arimasu ka. Nakereba, o-saki ni shitsurei shimasu. | Есть ли что-нибудь, что вам нужно? Если нет, я уйду. |
| 今日は病院の予約があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin no yoyaku ga aru node, o-saki ni shitsurei shimasu. | У меня сегодня прием в больнице, так что я уйду раньше тебя. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Увидимся завтра. (буквально, пожалуйста, относитесь ко мне хорошо и завтра) |
Оставление фраз по ситуации
В таблице ниже каждой распространенной ситуации соответствует подходящая фраза с примечанием по тону.
| Ситуация | Чтение | Фраза и тон |
|---|---|---|
| 友達とカフェで | tomodachi to kafe de | Мо иканакья, повседневно, добавьте причину с помощью кара |
| 友達の家で | tomodachi no ie de | Соросоро каэру не, тепло, затем мата не |
| 友達の親の家で | tomodachi no oya no ie de | Соросоро сицурей симасу, вежливо, тогда спасибо. |
| 上司や先生の家で | jōshi ya sensei no ie de | Соросоро о-итома симасу, формальное |
| 会社を出るとき | kaisha o deru toki | О-саки ни сицурей симасу, коллегам, которые все еще здесь |
| 会議の途中で | kaigi no tochū de | Мошиваке аримасэн, Тюза Симасу, официальные извинения |
| 友達との電話 | tomodachi to no denwa | Да, соросоро киру нэ, случайный |
| 丁寧な電話 | teinei na denwa | Дэва, сицурей иташимасу, официальное закрытие |
| 飲み会の途中で | nomikai no tochū de | Сумимасен, о-саки ни сицурей симасу, вежливый |
| チャットやLINE | chatto ya rain | Соросоро неру не или мата не, повседневный |
Завершение звонков и чатов
По телефону чаще используется глагол «киру», «повесить трубку», а не «ику». Другу, ja, sorosoro kiru ne, затем mata ne. К кому-то, к кому вы обращаетесь вежливо, соросоро сицурей симасу или дева, сицурей иташимасу в официальном конце, после чего следует благодарность за уделенное время. По обычаю, звонящий завершает разговор и позволяет другому человеку повесить трубку первым, поэтому сделайте паузу после последней фразы.
В приложениях для обмена сообщениями уйти легче. «Соросоро неру не, я сейчас пойду спать», — завершает вечерний чат, а мата не закрывает его. Если вам нужно прекратить разговор посреди разговора, достаточно гомен, чотто ёдзи, ато де мата. С учителем или клиентом соросоро сицурей симасу все равно подойдет, а наклейка - нет.
В каждом канале мягкая причина – это то, что не дает выходу показаться холодным. Узел и кара присоединяют его к уходящей фразе; n desu добавляет объяснение без оправданий. Дэнша но джикан на н десу более дружелюбный, чем голый сицурей симасу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| じゃ、そろそろ切るね。またね。 | Ja, sorosoro kiru ne. Mata ne. | Ну, я сейчас положу трубку. Увидимся. |
| では、失礼いたします。 | Dewa, shitsurei itashimasu. | Ну тогда я попрощаюсь. (официальное закрытие телефона) |
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Я сейчас пойду спать. Ночь. |
| ごめん、ちょっと用事。あとでまた。 | Gomen, chotto yōji. Ato de mata. | Извините, что-то произошло. Поговорим позже. |
| 電車の時間なんです。 | Densha no jikan na n desu. | Пришло время моего поезда. |
Ошибки, из-за которых уход кажется резким
Первая ошибка – пропуск сигнала. Встать и сказать сицурей симасу без соросоро, прежде чем почувствуешь, как хлопнула дверь, какими бы вежливыми ни были слова. Второй — слишком много объяснений: достаточно одной короткой причины, три звучат как легенда. Третий – неправильный уровень: сицурей симасу по отношению к близкому другу создает дистанцию, а иканакья по отношению к менеджеру звучит как подросток.
Также есть ошибка во времени: объявить соросоро, а затем остаться еще на полчаса. Сказав это, через несколько минут будьте у двери. Если ты действительно хочешь остаться, пока не говори об этом.
- Сначала произнесите «соросоро», затем прощальную фразу, затем «спасибо».
- Приведите одну причину о себе, а не о хозяине или еде.
- Соответствуйте уровню: иканакья для друзей, сицурей симасу для всех остальных.
- Ответить о-саки ни сицурей симасу с оцукаресама дешита
- Отбросьте сайонару, если вы не встретитесь снова в течение длительного времени.
Если вы ошиблись, быстрое ситсурей шимашита у двери или сообщение с благодарностью на следующий день полностью исправят ситуацию.