Mulakan dengan situasi dan bukannya empat glos bahasa Inggeris
Beritahu Mocchi perkara yang cuba dilakukan oleh penceramah: beri nasihat, minta tindakan selepas sesuatu peristiwa, huraikan keputusan biasa atau bayangkan kemungkinan. Niat ini membantu mengenal pasti kontras yang berguna. Carta di mana setiap bentuk diterjemahkan seolah-olah tidak menunjukkan maklumat yang mencukupi untuk menerangkan sebab ayat tertentu berbunyi sesuai dalam konteksnya.
Pastikan contoh pertama biasa dan konkrit. Ketibaan, panggilan telefon, perjalanan dan persediaan lebih mudah diatur pada garis masa berbanding hujah abstrak. Setelah perhubungan itu dapat difahami, beralih ke konteks lain dan semak sama ada penjelasan yang sama masih digunakan.
Bandingkan tindakan kemudian dengan nasihat tentang premis
着いたら、電話してください meminta panggilan selepas ketibaan. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです menawarkan nasihat persediaan pada premis bahawa pendengar akan ke Jepun. Dalam contoh kedua, penyediaan berguna sebelum perjalanan. Minta Mocchi membincangkan perbezaan itu secara eksplisit dan bukannya memberikan kedua-dua ayat hubungan masa samar yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | Sila hubungi apabila anda tiba. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | Jika anda pergi ke Jepun, adalah idea yang baik untuk berlatih bahasa Jepun terlebih dahulu. |
Nyatakan masa sebelum menyemak jawapan anda
Terangkan peristiwa mana yang telah berlaku, yang hanya dirancang, dan bila tindakan yang dicadangkan harus berlaku. Jika penjelasan itu tidak jelas, mudahkan senario sebelum menukar tatabahasa. Borang yang betul dipilih tanpa tafsiran yang jelas mungkin merupakan tekaan; tafsiran yang jelas dengan bentuk yang salah memberikan tutor peluang mengajar yang lebih tepat.
Tanya tentang versi alternatif dengan konteksnya sendiri
Sesetengah ayat boleh menggunakan binaan lain dengan penekanan atau situasi yang berubah. Minta Mocchi untuk menerangkan konteks itu dan bukannya menganggap setiap penggantian sebagai mustahil secara automatik. Pada masa yang sama, jangan menganggap bahawa dua terjemahan yang munasabah menjadikan versi Jepun boleh ditukar ganti. Kekalkan niat yang tepat dan tanyakan apa yang berubah apabila borang berubah.
Semak keputusan pada hari lain
Simpan jenis kontras yang anda amalkan, seperti tindakan selepas ketibaan berbanding nasihat persediaan. Pada lawatan kemudian, minta acara baharu dan terangkan sebelum memilih borang. Tambahkan syarat lain apabila perbezaan pertama boleh digunakan dan rujuk sumber tatabahasa yang dipercayai apabila contoh luar biasa masih tidak pasti. Perbandingan secara beransur-ansur membina pemahaman yang lebih dipercayai daripada menghafal pintasan luas yang hanya sesuai dengan pasangan asal.