Idea teras: semakin sopan permintaan itu, semakin lama ia menjadi
Anda memerlukan seseorang untuk menunggu seketika. Kepada adik anda, anda katakan matte. Kepada rakan, matte kureru? Kepada pemandu teksi, matte kudasai. Kepada rakan sekerja, matte kuremasen ka atau matte moraemasen ka. Kepada pengurus atau pelanggan anda, matte itadakemasen ka, dan melalui telefon kepada pelanggan, matte itadakemasu deshō ka. Bentuk te tidak pernah berubah. Semuanya selepas ia membesar.
Setiap bahagian tambahan melakukan kerja yang sama: ia memberi pendengar lebih ruang untuk mengatakan tidak. Arahan tidak meninggalkan apa-apa. Soalan meninggalkan beberapa, dan soalan negatif, bukankah anda, tidak akan memudahkan lagi. Bertanya sama ada sesuatu mungkin mengalihkan perhatian daripada kesediaan mereka kepada keadaan. Membingkai tindakan sebagai sesuatu yang anda terima mengubahnya menjadi nikmat dan itadaku merendahkan anda semasa anda menerimanya. Tangga menunjukkan anak tangga dan orang yang biasanya anda gunakan setiap satu. Selepas ia datang tangga yang sama dengan oshiete, beritahu saya, kerana anda mungkin bertanya jalannya, dari kakak anda sehingga orang yang tidak dikenali dalam saman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | Beritahu saya. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | Adakah anda akan memberitahu saya? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | boleh awak beritahu saya? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | Boleh saya minta awak beritahu saya? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | Bolehkah anda memberitahu saya? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | Adakah anda begitu baik untuk memberitahu saya? |
Anak tangga bawah: te, te kureru? dan te kurenai?
Dengan keluarga, pasangan dan rakan rapat, bentuk telanjang sudah menjadi permintaan, dilembutkan oleh suara: chotto matte, tunggu sebentar. Menambah kureru? mengubahnya menjadi soalan, adakah anda akan memberi saya ini, dan kurenai?, bukankah anda, lebih lembut lagi. Moraeru? dan moraenai? bekerja dengan cara yang sama dari pihak penerima. Matte kure, arahan biasa, bunyi tumpul dan maskulin; elakkannya sehingga anda tahu dengan tepat bagaimana ia mendarat.
Rakan serumah sedang keluar dari pintu, dan anda masih memerlukan beberapa perkara daripada mereka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Tunggu sebentar. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | Lulus garam. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | Bolehkah anda mengambil sedikit susu dalam perjalanan pulang? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | Bolehkah anda memberi saya tumpangan ke stesen esok? |
Te kudasai: sopan, tetapi tetap arahan
Te kudasai adalah tempat buku teks bermula, dan ia adalah pelajar anak tangga yang terlalu banyak menggunakan. Kudasai ialah bentuk perintah kudasaru, kata kerja hormat untuk memberi saya, jadi matte kudasai secara harfiahnya memberi saya penantian anda: kata-kata hormat dalam bentuk perintah. Ia sopan dalam nada tetapi memberitahu daripada bertanya.
Itu menjadikannya tepat apabila permintaan dijangka atau sebahagian daripada perkhidmatan: memberitahu pemandu teksi tempat berhenti, meminta kedai untuk membungkus sesuatu, penyambut tetamu menyerahkan borang kepada anda. Kakitangan yang bercakap dengan pelanggan pergi selangkah lebih tinggi dengan omachi kudasai. Untuk bantuan peribadi, terutamanya daripada seseorang yang lebih senior, ia boleh terdengar bosan. Talian ini datang dari teksi, kaunter hadiah, penerimaan klinik dan kedai.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | Sila berhenti di hadapan stesen. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | Sila bungkus ini secara berasingan. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | Sila tulis nama anda di sini. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Sila tunggu sebentar. |
Di luar asas: mengasingkan te itadakemasen ka
Bahagian atas tangga kelihatan panjang, tetapi ia dibina daripada kepingan yang anda sudah tahu. Mulakan dengan bentuk te, matte. Tambahkan itadaku, kata kerja rendah hati untuk menerima, jadi tindakan itu menjadi nikmat yang anda terima. Mengubahnya menjadi potensi, itadakeru, boleh menerima. Jadikan itu negatif dan sopan, itadkemasen, dan tambah ka. Secara harfiah: bolehkah saya tidak menerima penantian anda dengan rendah hati? Bahasa Inggeris semulajadi bolehkah anda menunggu.
Grid dalam rajah menunjukkan kepingan yang sama merentasi tangga. Kudasai tidak mempunyai; setiap anak tangga di atasnya menambah satu atau dua. Kesopanan dalam permintaan Jepun adalah kurang mengenai perkataan istimewa berbanding bilangan pelembut yang anda susun. Cara membuat borang te itu sendiri diliputi dalam panduan te-form.
| sekeping | Membaca | Apa yang ditambah | Kesan kepada pendengar |
|---|---|---|---|
| か | ka | Menukar arahan kepada soalan | Mereka dibenarkan menjawab tidak |
| ません | masen | Menjadikan soalan negatif | A tidak menjadi lebih mudah untuk diucapkan |
| もらう | morau | Membingkai tindakan sebagai bantuan yang anda terima | Anda, bukan mereka, menjadi subjek |
| える | eru | Pengakhiran yang berpotensi: boleh menerima | Bertanya tentang keadaan, bukan kemahuan |
| いただく | itadaku | Bentuk sederhana morau | Menurunkan anda semasa anda menerima |
Kuremasen ka lawan moraemasen ka, dan pasangan rapat lain
Pasangan yang mengelirukan pelajar duduk di anak tangga jiran. Kureru dan kudasaru meletakkan orang lain di tempat duduk subjek: mereka memberi. Morau dan itadaku meletakkan anda di sana: anda menerima. Kedua-dua belah setiap pasangan adalah betul; jadual menunjukkan bagaimana setiap satu mendarat.
| Permintaan | Membaca | Secara literal | Bagaimana ia mendarat |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | berikan saya penantian anda | Arahan, kata-kata yang sopan |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | sudikah awak memberi saya penantian awak | Mengharapkan ya; baik, sedikit langsung |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | tidakkah anda memberi saya penantian anda | Satu nikmat, merayu kepada muhibah mereka |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | tidak dapatkah saya menerima penantian anda | Bantuan, ditanya tentang keadaan: lebih lembut sedikit |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | tidak bolehkah saya dengan rendah hati menerima penantian anda | Merendahkan anda: standard perniagaan |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | tidakkah anda akan memberi saya penantian anda | Membesarkan mereka sebaliknya: sama-sama sopan |
Peringkat teratas: bos, pelanggan dan telefon
Te itademasen ka ialah bentuk setiap hari untuk bantuan di tempat kerja, dengan orang yang baru anda kenali, dan dengan sesiapa yang lebih tua atau senior. Te itakemasu deshō ka tambah deshō, bentuk lembut desu, dan merupakan suara panggilan telefon dan kaunter perkhidmatan. Dalam e-mel, te itademasu kepada saiwai desu, secara harfiahnya adalah bernasib baik jika saya dapat menerima, menutup banyak permintaan. Kata kerja penghormatan dan rendah hati yang mengelilingi bentuk ini di tempat kerja diliputi dalam catatan mengenai asas keigo untuk kerja.
Seorang pekerja bertanya kepada pengurusnya, seorang pemanggil meminta nama, seorang kerani meminta pelanggan menunggu, seorang pelancong bertanya kepada orang yang lalu-lalang dan e-mel pelanggan berakhir dengan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | Bolehkah anda melihat dokumen ini? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | Saya minta maaf, boleh awak beritahu saya nama awak sekali lagi? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | Boleh saya minta awak tunggu sebentar? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Maaf, boleh awak ambil gambar kami? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | Saya akan berterima kasih jika anda boleh menyemaknya. |
Bagaimana permintaan benar-benar berbunyi: kusyen, alasan dan ayat yang belum selesai
Permintaan sebenar jarang dibuka dengan kata kerja. Kata kusyen didahulukan: sumimasen ga, maafkan saya, tetapi; osoreirimasu ga di tempat kerja, secara literal saya terharu, tetapi; oisogashii tokoro sumimasen ga, maaf mengganggu anda semasa anda sibuk. Kemudian datang sebab, selalunya dengan n desu ga. Selalunya permintaan itu sendiri tidak pernah dituturkan: pendengar mendengar sebabnya, ga tertinggal dan tawaran.
Di antara rakan-rakan anak tangga atas mengecil: moraeru? dan moraenai? menutupi kebanyakan nikmat. Kakitangan berkata omachi kudasai; pelanggan berkata sumimasen, chotto matte kudasai. Di dalam bilik mesyuarat yang sesak, di meja rakan sekerja dan di kalangan rakan anda mungkin mendengarnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | Maaf, boleh awak buka tingkap? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | Maaf mengganggu anda semasa anda sibuk, tetapi boleh saya minta sebentar? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | Saya terlupa payung saya, dan... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | Bolehkah anda memberi saya tangan? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | Bolehkah anda melihat ini dengan cepat? |
Kesilapan biasa apabila meminta sesuatu
Meminta bantuan bos anda dengan te kudasai: buchō, kore o mite kudasai. Puncanya ialah buku teks yang menterjemah kudasai sesuka hati, perkataan paling sopan dalam permintaan Inggeris. Dalam bahasa Jepun ia memberi arahan, jadi kepada atasan ia berbunyi seolah-olah anda memberikan kerja. Katakan hama itademasen ka.
Menggunakan itademasen ka dengan kawan rapat. Puncanya ialah kepercayaan bahawa lebih sopan sentiasa lebih selamat. Dengan rakan, ia terdengar dingin atau sarkastik, seolah-olah anda marah. Gunakan kureru atau moraeru sebaliknya.
Menambah anata: anata wa matte kuremasen ka. Puncanya ialah English you. Dalam permintaan pendengar sudah difahami, dan anata berbunyi menunjuk. Gunakan nama atau gelaran mereka, atau tidak.
Meminta orang lain melakukan sesuatu dalam bentuk rendah hati: omachi shite kudasai. Puncanya ialah mencampurkan corak rendah diri o-...suru, yang menggambarkan tindakan anda sendiri, dengan kudasai. Kakitangan berkata omachi kudasai; anda boleh katakan matte itadakemasen ka.
Pembukaan dengan kata kerja apabila anda menghentikan orang yang tidak dikenali. Puncanya ialah mungkin anda sudah berasa sopan dalam bahasa Inggeris. Dalam bahasa Jepun, permintaan tanpa sumimasen atau alasan di hadapan berbunyi secara tiba-tiba di mana-mana peringkat.