Maksud kuse ni
Kuse ni mengaitkan fakta tentang seseorang dengan sesuatu yang dilakukan oleh orang itu, dan mengatakan bahawa yang kedua tidak sesuai dengan yang pertama. Anda seorang pemula, namun anda memberi nasihat kepada semua orang. Dia mempunyai wang, tetapi dia tidak pernah membayar. Penceramah bukan sekadar mencatat kontras; mereka mengkritik orang itu.
Perasaan menyalahkan itu adalah titik keseluruhan corak. Dalam bahasa Inggeris anda mungkin menambah ejekan kepada walaupun atau katakan dan namun dia masih..., atau gunakan frasa seperti untuk seseorang yang. Bahasa Jepun membina sikap ke dalam tatabahasa, yang menjadikan kuse ni mudah dikenali dan mudah disalahgunakan.
Kuse ni biasanya ditulis dalam hiragana, くせに. Ia berasal daripada kata nama kuse, kebiasaan atau keanehan, yang ditulis 癖 apabila digunakan sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに、偉そうなことを言うな。 | Nani mo shiranai kuse ni, erasō na koto o iu na. | Jangan berlagak sangat hebat apabila anda tidak tahu apa-apa. |
| お金があるくせに、いつも払わない。 | Okane ga aru kuse ni, itsumo harawanai. | Dia ada wang, tetapi dia tidak pernah membayar. |
| 自分でやらないくせに、文句ばかり言う。 | Jibun de yaranai kuse ni, monku bakari iu. | Dia tidak pernah melakukannya sendiri, tetapi dia mengeluh tentang segala-galanya. |
| 新人のくせに、生意気だ。 | Shinjin no kuse ni, namaiki da. | Dia nakal untuk pekerja baru. |
Cara membentuk kuse ni
Kuse ialah kata nama, jadi kuse ni melekat dengan cara yang sama mengkudu dan pola berasaskan kata nama lain. Kata kerja dan i-adjektif menggunakan bentuk biasanya. Kata adjektif na kekal na, dan kata nama mengambil no. Kedua-dua bentuk sekarang dan masa lalu adalah mungkin.
| Jenis perkataan | Sambungan | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Kata kerja | Bentuk biasa + くせに | 知っているくせに shitte iru kuse ni | Walaupun awak tahu |
| Kata kerja (lalu) | Masa lalu + くせに | 約束したくせに yakusoku shita kuse ni | Padahal awak dah janji |
| I-kata sifat | Bentuk biasa + くせに | 若いくせに wakai kuse ni | Walaupun awak masih muda |
| Kata adjektif Na | Batang + なくせに | 下手なくせに heta na kuse ni | Walaupun awak teruk |
| Kata nama | Kata nama + のくせに | 子供のくせに kodomo no kuse ni | Walaupun awak kanak-kanak |
Sekatan tatabahasa
Kuse ni ada dua sekatan tegas yang tidak ada pada mengkudu. Pertama, kedua-dua klausa mestilah mengenai orang yang sama. Klausa pertama menyatakan fakta tentang mereka, dan klausa kedua menerangkan tingkah laku atau sikap mereka. Anda tidak boleh mengatakan ame ga futte iru kuse ni, kare wa dekaketa, hujan tetapi dia keluar, kerana hujan bukanlah orang yang anda kritik. Guna mengkudu di sana.
Kedua, kuse ni hampir selalu mengenai seseorang selain penceramah: pendengar atau orang ketiga. Mengkritik diri sendiri dengan kuse ni adalah luar biasa dan kedengaran ganjil dalam kebanyakan konteks. Apabila anda kecewa dengan diri sendiri, mengkudu adalah pilihan semula jadi.
Ia juga cenderung untuk menerangkan sifat dan tingkah laku berterusan seseorang dan bukannya peristiwa sekali sahaja di luar kawalan mereka. Sasaran sentiasa seseorang, atau kadang-kadang haiwan diperlakukan seperti seekor, tidak pernah cuaca, harga atau mesin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨が降っているのに、彼は出かけた。 | Ame ga futte iru noni, kare wa dekaketa. | Walaupun hujan, dia keluar. |
| 彼は風邪をひいているくせに、飲みに行った。 | Kare wa kaze o hiite iru kuse ni, nomi ni itta. | Dia selsema, tetapi dia keluar minum. |
| たくさん勉強したのに、合格できなかった。 | Takusan benkyō shita noni, gōkaku dekinakatta. | Saya belajar banyak, tetapi saya masih tidak lulus. |
Contoh pertama menggunakan mengkudu kerana subjek bertukar dari hujan kepadanya. Yang kedua mengekalkan dia sebagai subjek kedua-dua bahagian, jadi kuse ni sesuai dan menambah ketidaksetujuan penceramah. Yang ketiga adalah tentang kekecewaan penceramah itu sendiri, jadi mengkudu adalah satu-satunya pilihan semula jadi.
Kuse ni vs mengkudu
Kedua-dua corak diterjemahkan sebagai walaupun, dan ia dilampirkan dengan cara yang sama. Bezanya ialah sikap dan skop. Noni melaporkan bahawa keputusan itu bertentangan dengan jangkaan, selalunya dengan kejutan, kekecewaan atau kekecewaan. Kuse ni menunding jari ke arah seseorang.
Mengkudu juga boleh mengakhiri ayat untuk menyatakan kekesalan: moto hayaku kureba yokatta noni, jika anda datang lebih awal. Kuse ni boleh tamatkan ayat pun, tapi lepas tu tuduhan yang tajam, macam kat bahagian seterusnya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日曜日なのに、仕事に行った。 | Nichiyōbi na noni, shigoto ni itta. | Walaupun hari Ahad, saya pergi kerja. |
| 知っているのに、教えてくれなかった。 | Shitte iru noni, oshiete kurenakatta. | Dia tahu, tetapi dia tidak memberitahu saya. (kecewa) |
| 知っているくせに、教えてくれなかった。 | Shitte iru kuse ni, oshiete kurenakatta. | Dia tahu, dan masih tidak memberitahu saya. (marah) |
| Ciri | のに mengkudu | くせに kuse ni |
|---|---|---|
| Terasa perasaan | Terkejut, kecewa, kecewa | Kritikan, penghinaan, kesalahan |
| Mata pelajaran | Boleh berbeza antara klausa | Mesti orang yang sama |
| Tentang diri sendiri | Ya, sangat biasa | Jarang-jarang |
| Mengenai situasi | Ya, cuaca, harga, acara | Tidak, hanya orang |
| Penggunaan ayat akhir | Menyesal: ...のに | Tuduhan: ...くせに |
| Pertuturan yang sopan | Mungkin dengan berhati-hati | elakkan |
Ayat akhir kuse ni dan usikan main-main
Kuse ni selalunya menamatkan ayat, dengan separuh masa kedua tidak terkata. Nani mo shiranai kuse ni! Anda tidak tahu apa-apa! Pendengar mengisi kritikan. Ini adalah perkara biasa dalam hujah, dan dalam drama dan manga ia adalah baris saham.
Antara kawan rapat, pasangan dan keluarga, struktur yang sama boleh menjadi main-main. Hontō wa ureshii kuse ni, diam-diam kamu gembira, sungguh, mengusik seseorang yang berpura-pura tidak peduli. Nada suara, senyuman dan perhubungan menjadikannya mesra dan bukannya bermusuhan. Sebagai seorang pelajar, adalah lebih selamat untuk memahami penggunaan ini daripada mencubanya, sehingga anda mengenali orang itu dengan baik.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何も知らないくせに！ | Nani mo shiranai kuse ni! | Anda tidak tahu apa-apa! (jadi jauhilah) |
| 本当は嬉しいくせに。 | Hontō wa ureshii kuse ni. | Anda diam-diam gembira, sungguh. |
| 自分だって食べたかったくせに。 | Jibun datte tabetakatta kuse ni. | Anda mahu makan juga, mengaku. |
| 怖いくせに、強がっちゃって。 | Kowai kuse ni, tsuyogatchatte. | Anda takut, tetapi anda berpura-pura berani. |
Kuse sebagai kata nama: tabiat dan kebiasaan
Dengan sendirinya, kuse ialah kata nama harian yang bermaksud tabiat, biasanya tidak sedarkan diri, atau kebiasaan. Corak piawai ialah kata kerja bentuk biasa ditambah kuse ga aru, mempunyai tabiat melakukan sesuatu. Ia biasanya menerangkan tabiat peribadi yang kecil dan bukannya rutin yang disengajakan; untuk rutin harian seperti jogging, orang kata shūkan.
Kuse juga muncul dalam sebatian berguna. Kuchiguse ialah frasa yang diucapkan seseorang sepanjang masa. Nekuse ialah rambut yang melekat selepas tidur. Kusege adalah rambut beralun atau tidak teratur secara semula jadi. Kuse ga tsuyoi menerangkan sesuatu atau seseorang yang mempunyai watak yang kuat dan tersendiri, seperti makanan yang berperisa kuat atau orang yang sipi, dan boleh menjadi neutral atau sedikit negatif.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 爪をかむ癖があります。 | Tsume o kamu kuse ga arimasu. | Saya mempunyai tabiat menggigit kuku. |
| 考えるとき、髪を触る癖がある。 | Kangaeru toki, kami o sawaru kuse ga aru. | Dia menyentuh rambutnya apabila dia berfikir. |
| 「なるほど」が彼の口癖です。 | Naruhodo ga kare no kuchiguse desu. | Naruhodo adalah frasa kegemarannya. |
| 朝、寝癖がひどかった。 | Asa, nekuse ga hidokatta. | Kepala katil saya teruk pagi ini. |
| 悪い癖を直したい。 | Warui kuse o naoshitai. | Saya mahu menghentikan tabiat buruk. |
| このチーズは癖が強い。 | Kono chīzu wa kuse ga tsuyoi. | Keju ini mempunyai rasa yang kuat dan tersendiri. |
Kesilapan biasa dengan kuse ni
- Menggunakan kuse ni untuk kontras neutral. Nichiyōbi na kuse ni, shigoto ni itta berbunyi seolah-olah hari Ahad sendiri dipersalahkan. Guna mengkudu.
- Menukar subjek antara klausa: kare ga shiranai kuse ni, watashi ga setsumei shita. Kedua-dua bahagian mesti menggambarkan orang yang sama.
- Mengkritik diri sendiri dengan kuse ni. Untuk kekecewaan anda sendiri, gunakan noni: renshū shita noni, machigaeta.
- Melupakan na atau tidak: heta kuse ni dan kodomo kuse ni adalah salah. Sebut heta na kuse ni dan kodomo no kuse ni.
- Menggunakannya di tempat kerja atau dengan pelanggan. Walaupun dalam keadaan marah, kuse ni dalam pertuturan yang sopan terdengar seperti serangan peribadi.
- Mencampurkan dua kuse. Kare no kuse bermaksud tabiatnya, tetapi aitsu no kuse ni, bagi seseorang seperti dia, adalah corak kritikal. Konteks dan ni memberitahu anda yang mana satu yang anda dengar.