Kredit di satu pihak, salahkan di pihak yang lain
Okage berasal daripada idea teduh dan perlindungan, dan okage de masih membawa perasaan dibantu. Gunakannya apabila sebab membawa kepada sesuatu yang anda gembira.
Sei bermaksud kesalahan. Sei de menamakan sebab untuk sesuatu yang tidak diingini, dan ia cenderung untuk menyalahkan, terutamanya apabila puncanya adalah seseorang.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 先生のおかげで合格しました。 | Sensei no okage de gōkaku shimashita. | Saya lulus terima kasih kepada guru saya. |
| 雨のせいで試合が中止になった。 | Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta. | Permainan dibatalkan kerana hujan. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ini semua terima kasih kepada semua orang. |
Bagaimana kedua-duanya melekat
Okage dan sei ialah kata nama, jadi mereka melampirkan cara kata nama: tidak selepas kata nama, na selepas kata sifat na, dan bentuk biasa selepas kata kerja dan kata sifat i. Tambahkan de pada pautan kepada hasil, atau desu untuk menamatkan ayat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 薬を飲んだおかげで、よく眠れました。 | Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita. | Terima kasih kepada ubat, saya tidur lena. |
| 寝不足のせいで、頭が痛いです。 | Nebusoku no sei de, atama ga itai desu. | Kepala saya sakit kerana kurang tidur. |
| 部屋が静かなおかげで、集中できます。 | Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu. | Bilik yang sunyi membolehkan saya menumpukan perhatian. |
| 道が狭いせいで、よく渋滞します。 | Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu. | Jalan yang sempit sering menyebabkan kesesakan lalu lintas. |
| Sebelum okage atau sei | Borang untuk digunakan | Contoh rasa |
|---|---|---|
| Kata nama | Kata nama tambah no | Terima kasih kepada cikgu, kerana hujan |
| Kata kerja | Bentuk biasa, selalunya lepas | Sebab dah makan ubat |
| i-kata sifat | Bentuk biasa | Sebab jalan sempit |
| kata sifat na | Kata adjektif tambah na | Sebab bilik sunyi |
Okagesama de: jawapan yang sopan
Okagesama de ialah ungkapan sopan tetap yang digunakan apabila seseorang bertanya tentang kesihatan anda, kerja anda atau sesuatu acara. Ini bermakna kira-kira terima kasih kepada anda dan semua orang, dan ini menyatakan rasa terima kasih umum dan bukannya mengkreditkan pendengar untuk sesuatu yang khusus.
Bunyinya hangat dan sedikit formal, itulah sebabnya ia sangat biasa dengan jiran, orang yang lebih tua, pelanggan dan orang yang anda tidak pernah berjumpa untuk seketika.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| おかげさまで、元気にしています。 | Okagesama de, genki ni shite imasu. | Saya sihat, terima kasih. |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | Ia berjalan lancar, terima kasih. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Saya sedang membiasakan diri dengan pekerjaan itu, terima kasih. |
Terima kasih sarkastik dan menyalahkan diri sendiri
Sama seperti terima kasih kepada anda dalam bahasa Inggeris, okage de boleh diterbalikkan. Dikatakan dengan keputusan yang salah, ia menjadi keluhan tajam antara orang yang mengenali antara satu sama lain.
Sei juga merupakan perkataan harian untuk kesalahan. Jibun no sei desu bertanggungjawab, dan hito no sei ni suru bermaksud menyalahkan orang lain.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 君のおかげで、全部やり直しだよ。 | Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo. | Terima kasih kepada anda, saya perlu membuat semula segala-galanya. (sindir) |
| 私のせいです。すみません。 | Watashi no sei desu. Sumimasen. | Ia adalah salah saya. saya minta maaf. |
| 人のせいにしないで。 | Hito no sei ni shinaide. | Jangan salahkan orang lain. |
Sei ka dan ki no sei
Menambah ka melembutkan punca menjadi tekaan: mungkin kerana. Sei ka berguna apabila anda mengesyaki sebab tetapi tidak pasti, yang merupakan cara yang sangat biasa untuk bercakap tentang kesihatan dan mood.
Ki no sei, secara literal kesalahan fikiran anda, bermakna ia hanyalah imaginasi anda. Ia adalah cara yang mesra untuk meyakinkan seseorang atau meragui diri sendiri.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 疲れているせいか、ミスが多いです。 | Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu. | Mungkin kerana saya penat, saya melakukan banyak kesilapan. |
| 年のせいか、最近目が疲れやすい。 | Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui. | Mungkin umur saya, tetapi mata saya mudah letih kebelakangan ini. |
| 気のせいだよ。 | Ki no sei da yo. | Ia hanya imaginasi anda. |
| 気のせいかな。 | Ki no sei ka na. | Mungkin saya membayangkannya. |
Punca neutral di tempat kerja
Apabila anda menerangkan kelewatan atau masalah kepada pengurus atau pelanggan, sei de boleh berbunyi seperti anda mengalihkan kesalahan. Penanda sebab neutral menyatakan sebab dan teruskan kepada perkara yang akan anda lakukan mengenainya.
Jinak adalah formal dan biasa dalam pengumuman. No eikyō de, disebabkan oleh kesan, adalah standard untuk cuaca dan pengangkutan. Plain de berfungsi dalam pertuturan seharian.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 事故のため、電車が遅れています。 | Jiko no tame, densha ga okurete imasu. | Akibat kemalangan, kereta api tertunda. |
| 台風の影響で、到着が遅れます。 | Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu. | Disebabkan taufan, ketibaan akan lewat. |
| 電車が遅れたため、十分ほど遅れます。 | Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu. | Kereta api telah ditangguhkan, jadi saya akan lewat kira-kira sepuluh minit. |
| 大雪で学校が休みになりました。 | Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita. | Sekolah ditutup kerana salji yang lebat. |
Sebab lain penyambung, kara dan nod, mempunyai panduan mereka sendiri. Untuk kredit dan kesalahan, okage dan sei adalah orang yang membawa perasaan.