Apa maksud wake ni wa ikanai
Bangun bermaksud sebab atau keadaan, dan iku di sini mempunyai rasa lama untuk bersenam atau berjalan lancar. Wake ni wa ikanai oleh itu bermaksud sesuatu seperti keadaan tidak mengizinkannya. Pembesar suara tidak boleh; mereka mempunyai sebab, biasanya sosial, moral atau praktikal, yang menghalang mereka.
Alasan biasa adalah tanggungjawab (saya penganjur, jadi saya tidak boleh keluar awal), pertimbangan untuk orang lain (kawan saya masak untuk saya, jadi saya tidak boleh menolak dengan baik), dan akal (ia adalah peperiksaan penting, jadi saya tidak boleh tidak belajar). Corak sering disertakan dengan klausa kara atau nod yang menyatakan sebab, atau sebabnya jelas dari konteks.
Kerana ia menyatakan kekangan dan rasa kewajipan, wake ni wa ikanai adalah perkara biasa apabila penutur Jepun menerangkan sebab mereka melakukan sesuatu dengan berat hati atau menolak sesuatu dengan sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | Saya ada peperiksaan esok, jadi saya tidak boleh keluar dengan baik. |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | Saya datang dengan kereta, jadi saya tidak boleh minum dengan baik. |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | Saya berjanji, jadi saya tidak boleh mengatakan tidak sekarang. |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | Ketua jabatan masih di sini, jadi saya tidak boleh keluar dahulu. |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | Ia adalah sulit, jadi saya takut saya tidak boleh memberitahu anda. |
Cara membentuk wake ni wa ikanai
Corak mengikuti kata kerja dalam bentuk kamus untuk tidak boleh sangat baik, dan dalam bentuk nai untuk perlu. Ia hanya digunakan dengan kata kerja tindakan yang disengajakan, kerana ia adalah mengenai pilihan yang boleh dibuat oleh penutur.
Pengakhiran konjugasi seperti iku: wake ni wa ikanai (biasa), wake ni wa ikimasen (sopan), wake ni wa ikanakatta (masa lalu, tidak boleh sangat baik), dan wake ni wa ikanai n desu (penjelasan, sering digunakan untuk melembutkan penolakan).
| Borang | Corak | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Tak boleh sangat | Bentuk kamus kata kerja + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | Saya tidak boleh mengambil cuti dengan baik |
| Terpaksa | Bentuk kata kerja nai + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | Saya tidak boleh tidak pergi, saya perlu pergi |
| Bersopan santun | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | Saya takut saya tidak boleh menerima ini |
| lalu | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | Saya tidak boleh menolak dengan baik |
| Santai | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | Saya tidak boleh lari begitu sahaja |
| Frasa tetap | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | Itu tidak akan berjaya |
Nai wake ni wa ikanai: Saya tiada pilihan selain
Letakkan kata kerja negatif di hadapan dan maknanya menjadi kewajipan: Saya tidak boleh tidak melakukan ini. Ikanai wake ni wa ikanai bermakna saya tidak boleh sangat tidak pergi, yang dalam bahasa Inggeris semulajadi adalah saya benar-benar perlu pergi, atau lebih baik saya pergi.
Kewajipan itu datang dari keadaan atau dari jangkaan orang lain, bukan dari peraturan. Bandingkan nakereba naranai, yang menyatakan keperluan (anda mesti menyerahkannya pada hari Jumaat), dengan shinai wake ni wa ikanai, yang menjelaskan mengapa penceramah merasakan mereka tidak mempunyai pilihan sebenar (bos saya bertanya kepada saya secara peribadi, jadi saya tidak boleh tidak pergi).
Negatif berganda ini sering terdengar agak berat hati. Pembesar suara lebih suka tidak, tetapi tidak dapat melihat jalan keluar yang boleh diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | Bos saya menjemput saya, jadi saya tidak boleh tidak pergi. |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | Memandangkan saya berjanji, saya perlu melakukannya. |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | Mereka banyak membantu saya sehingga saya mesti berterima kasih kepada mereka. |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | Dia bersusah payah membuatnya, jadi saya perlu memakannya. |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | Perjumpaan esok adalah penting, jadi saya perlu hadir. |
Shinai wake ni wa ikanai bermaksud dekat sezaru o enai, corak yang lebih formal dan bertulis yang juga bermaksud tiada pilihan selain daripada. Dalam pertuturan seharian, shinai wake ni wa ikanai atau shinakucha adalah lebih biasa.
Wake ni wa ikanai vs wake ga nai
Wake ga nai bermakna tidak ada cara itu, ia tidak boleh benar. Ia menyatakan keyakinan kuat penceramah bahawa sesuatu yang mustahil atau tidak benar: kare ga uso o tsuku wake ga nai, tidak mungkin dia berbohong. Ia mengikut sebarang bentuk biasa, termasuk kata sifat dan kata nama dengan na atau tidak.
Wake ni wa ikanai adalah mengenai perkara yang boleh diterima oleh penceramah. Wake ga nai ialah mengenai perkara yang dipercayai oleh penceramah itu mungkin atau benar. Menukar mereka menukar ayat daripada I shouldn't to impossible.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | Tidak mungkin dia berbohong. |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | Tidak mungkin saya akan tersilap soalan semudah itu. |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | Saya tidak boleh menyerah sekarang. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | Tidak mungkin anda boleh pergi bersendirian. |
Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai
Wake de wa nai bermakna ia bukan itu atau ia tidak bermakna itu. Ia sebahagiannya menafikan andaian: kirai na wake de wa nai, bukan saya tidak menyukainya. Ia digunakan untuk melembutkan atau membetulkan kesan, bukan untuk menyatakan kekangan.
Meletakkan tiga corak bangun sebelah menyebelah adalah cara paling jelas untuk memisahkannya.
| Corak | Maksud teras | Contoh | Terjemahan |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | Tidak boleh diterima | 今やめるわけにはいかない | Saya tidak boleh berhenti sekarang |
| ないわけにはいかない | Terpaksa, tiada pilihan sebenarnya | 行かないわけにはいかない | Saya perlu pergi |
| わけがない | Tidak mungkin, mustahil | 彼が来るわけがない | Tidak mungkin dia akan datang |
| わけではない | Bukan itu sahaja | 嫌いなわけではない | Bukan saya tidak suka |
| わけだ | Itulah sebabnya, tidak hairanlah | 道理で寒いわけだ | Tidak hairanlah ia sejuk |
Soalan JLPT selalunya menguji set ini dengan tepat. Tanya diri anda sama ada ayat itu mengenai kebolehterimaan (wake ni wa ikanai), kemustahilan (wake ga nai) atau membetulkan tanggapan (wake de wa nai).
Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai dan zaru o enai
Dekinai dan bentuk potensi adalah tentang kebolehan: oyogenai, saya tidak boleh berenang. Wake ni wa ikanai hanyalah mengenai penerimaan sosial atau moral. Jika seseorang secara fizikal tidak boleh melakukan sesuatu, wake ni wa ikanai adalah salah.
Nakereba naranai dan nakute wa ikenai menyatakan kewajipan, selalunya dari peraturan atau keperluan. Nai wake ni wa ikanai menerangkan rasa kewajipan peribadi yang timbul daripada situasi tersebut. Zaru o enai, tiada pilihan selain daripada, lebih dekat dengan nai wake ni wa ikanai tetapi kedengaran lebih bertulis dan lebih pasrah.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | Saya sakit kaki saya, jadi saya tidak boleh berlari. (kemampuan) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | Saya kapten, jadi saya tidak boleh melangkaunya. |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | Ia mesti diserahkan pada hari Jumaat. |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | Kerana taufan, kami tiada pilihan selain membatalkannya. |
Menolak secara sopan dengan wake ni wa ikanai
Dalam perniagaan dan perkhidmatan pelanggan, wake ni wa ikimasen adalah cara yang sopan untuk menolak tanpa membayangkan bahawa permintaan pendengar adalah tidak munasabah. Ia meletakkan alasan pada peraturan atau pada kedudukan pembesar suara: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, saya takut saya tidak boleh menerima ini kerana peraturan kami.
Ia juga biasa apabila menolak hadiah, wang atau bantuan kerana kesopanan. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, Saya tidak mungkin menerima sesuatu yang begitu mahal, adalah tindak balas sopan standard, sering diikuti oleh beberapa bolak-balik sebelum hadiah diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | Saya tidak mungkin menerima sesuatu yang begitu mahal. |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | Itu adalah peraturan, jadi saya takut kita tidak boleh membuat pengecualian. |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | Saya takut kami tidak boleh berkongsi maklumat peribadi pelanggan. |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | Itu tidak akan berjaya. |
Kesilapan biasa dengan wake ni wa ikanai
- Menggunakannya untuk kebolehan: oyogu wake ni wa ikanai tidak bermakna saya tidak boleh berenang; guna oyogenai.
- Menggunakannya untuk sekatan orang lain tanpa konteks: ia menerangkan alasan penutur (atau subjek) sendiri, jadi jelaskan kedudukan siapa itu.
- Mencampurkannya dengan wake ga nai: akirameru wake ga nai bermakna saya tidak boleh berputus asa, bukan saya tidak boleh berputus asa.
- Menggunakan potensi atau kata sifat di hadapannya: lampirkannya pada kata kerja biasa (kamus atau bentuk nai), bukan ikeru atau takai.
- Lupa logik negatif berganda: tabenai wake ni wa ikanai bermakna saya perlu makan, bukan saya tidak boleh makan.