Maksud inti
日本に来て以来、毎日日本語を使っています bermaksud penggunaan harian bermula selepas tiba dan telah diteruskan. Peristiwa pertama adalah titik perubahan, bukan sebarang tarikh dalam kalendar. Klausa berikut sering menamakan tabiat, keadaan atau ketiadaan yang berterusan, termasuk negatif seperti 会っていません. Dalam riwayat lampau, sambungan boleh dilanjutkan ke titik rujukan masa lalu dan bukannya hari ini.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | Sejak datang ke Jepun, saya menggunakan bahasa Jepun setiap hari. |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | Saya tidak melihatnya sejak tamat pengajian. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan kata kerja て bentuk tambah 以来: 卒業する → 卒業して以来. Selepas kata nama, tambah 以来 terus: 卒業以来. Jangan gunakan borang た sebelum 以来. Ungkapan itu biasa dalam penulisan dan ucapan yang berhati-hati; てから boleh berbunyi lebih ringan dalam perbualan santai.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Peristiwa kata kerja | 引っ越して以来 | Sejak berpindah |
| Kata nama acara | 卒業以来 | Sejak tamat pengajian |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | Sejak pindah, saya berjalan kaki ke tempat kerja. |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | Sejak kesilapan itu, saya telah membuat satu titik untuk sentiasa menyemak. |
Bandingkan corak yang berdekatan
から boleh menandakan titik permulaan masa tanpa mendesak kesinambungan daripada peristiwa yang bermakna: 九時から働いています. 以降 bermaksud dari masa atau peristiwa seterusnya, selalunya dalam arahan atau rekod. 以来 adalah semula jadi apabila penceramah merenung tentang perubahan yang berterusan sejak pengalaman.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | Saya telah bekerja sejak sembilan. |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | Saya telah bekerja dalam pasukan ini sejak menyertai syarikat itu. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan て以来 untuk satu acara selesai yang berlaku kemudian. 入社して以来、昨日会議に出ました kedengaran tidak sepadan jika mesyuarat adalah satu-satunya keputusan. Sebut 入社してから、昨日初めて会議に出ました sebaliknya, atau huraikan corak yang berterusan.
- Peristiwa pertama yang penting memulakan selang waktu
- Gunakan kata kerja て bentuk + 以来
- Klausa seterusnya biasanya menerangkan keadaan berterusan
- Kata nama + 以来 juga boleh
Cubalah sendiri
Namakan perpindahan, tamat pengajian, pekerjaan baharu atau penemuan yang mengubah tabiat. Sebutkan peristiwa dengan て以来 dan huraikan perkara yang berterusan. Jika tiada yang berterusan, tulis semula ayat dengan てから.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.