Maksud inti
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた bermakna cuaca kelihatan cerah, tetapi hujan kembali hampir serta-merta. Pembesar suara memerhatikan dua keadaan berbeza yang berdekatan. Bergantung pada konteks, klausa pertama boleh menyatakan peristiwa sebenar atau tanggapan pemerhati terhadapnya. Perasaan penting ialah 'tepat apabila saya fikir A, B berlaku.'
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Hanya apabila saya fikir hujan telah berhenti, ia bermula semula. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Kanak-kanak itu ketawa, kemudian tiba-tiba sebak. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan klausa biasa sebelum かと思ったら; kata kerja lepas adalah perkara biasa apabila satu peristiwa baru sahaja berlaku: 終わったかと思ったら. Pengakhiran かと思うと adalah alternatif yang rapat. Ia adalah penyambung naratif dan bukannya soalan, walaupun ia mengandungi か.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Peristiwa lalu | 終わったかと思ったら | Hanya apabila saya fikir ia telah berakhir |
| negeri | 静かかと思ったら | Hanya apabila saya fikir ia sunyi |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Hanya apabila tempat itu kelihatan jelas, ia dipenuhi semula. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Saya fikir dia telah pergi, tetapi dia kembali untuk sesuatu yang dia terlupa. |
Bandingkan corak yang berdekatan
と思った hanya melaporkan pemikiran: 雨がやんだと思った berkata 'Saya fikir hujan telah berhenti.' かと思ったら memautkan tanggapan itu kepada kelainan serta-merta. たとたんに memfokuskan dengan lebih ketat pada detik tepat peristiwa kedua; かと思ったら menyerlahkan perubahan atau kontras yang dirasakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Saya fikir kereta api telah datang. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Saya fikir kereta api ada di sini, tetapi ia terus melaluinya. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan terjemahkannya sebagai soalan literal tentang apa yang difikirkan oleh seseorang. Seluruh pembinaan menceritakan peralihan yang tidak dijangka. Juga elakkan menggunakannya untuk perubahan yang dipisahkan oleh banyak hari melainkan kontras pantas masih menjadi inti cerita.
- Peristiwa baharu membalikkan atau mengejutkan jangkaan
- Kedua-dua negeri itu dekat dengan masa
- Ia adalah perkara biasa dalam naratif yang diperhatikan
- と思った sahaja hanya melaporkan pemikiran
Cubalah sendiri
Terangkan perubahan pantas yang telah anda lihat: cuaca, kedai yang sesak atau perasaan seseorang. Sebutkan perkara yang kelihatan benar dahulu, kemudian perkenalkan keadaan seterusnya yang mengejutkan dengan かと思ったら.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.