Maksud inti
高い物が必ずしもいいとは限りません bermakna perkara yang mahal tidak selalunya baik. Penceramah tidak mengatakan mereka tidak baik; mungkin terdapat pengecualian kepada peraturan yang diandaikan. Ungkapan ini berguna apabila menaakul dengan teliti tentang orang, produk, ramalan atau nasihat kajian, terutamanya apabila kepercayaan umum terdengar terlalu mutlak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Perkara yang mahal tidak selalunya baik. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Kajian harian tidak menjamin kemajuan yang cepat. |
Bagaimana untuk membentuknya
Letakkan pernyataan biasa tambah と sebelum は限らない: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Kata nama dan な kata sifat umumnya memerlukan だ: 専門家だとは限らない. 必ずしも sering muncul sebelum klausa pertama untuk menekankan 'tidak semestinya,' tetapi frasa itu berfungsi tanpanya.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Kata kerja | 成功するとは限らない | Kejayaan tidak dijamin |
| な kata sifat | 便利だとは限らない | Ia tidak semestinya selesa |
| Kata nama | 専門家だとは限らない | Mereka tidak semestinya pakar |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Menjadi terkenal tidak semestinya rasanya sedap. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Tempat yang tenang tidak semestinya terbaik untuk bekerja. |
Bandingkan corak yang berdekatan
高い物がいいわけではない boleh membetulkan andaian khusus bahawa barang mahal mestilah bagus. 高い物がいいとは限らない memberi tumpuan kepada kekurangan jaminan sejagat. Kedua-duanya boleh bertindih, tetapi とは限らない adalah semula jadi apabila membincangkan generalisasi dan contoh balas yang mungkin.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Kedai ni mahal. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Restoran yang mahal tidak semestinya bagus. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan terjemah とは限らない sebagai 'tidak pernah benar.' Seorang pelajar yang berkata 日本人は全員静かとは限らない hanya mengatakan sesetengah orang Jepun mungkin tidak diam, tidak membuat tuntutan baharu tentang semua orang. Cari perkataan universal seperti 必ず, 全員 atau いつも yang frasa itu melembutkan.
- Ia menolak jaminan sejagat
- Sebaliknya tidak secara automatik benar
- Klausa biasa + とは限らない
- 必ずしも biasanya menambah penekanan
Cubalah sendiri
Cari stereotaip tentang kos, umur atau masa pembelajaran. Buat ayat dengan とは限らない, kemudian berikan satu pengecualian realistik tanpa mendakwa bahawa sebaliknya adalah sentiasa benar.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.