Partikel Berganda Jepun: Ni Wa, De Mo, E Tidak dan Mengapa Ia Bertindan

Dua lapisan: label dan penyerlah

Ambil ayat yang jelas: Kyōto ni ikimashita, saya pergi ke Kyoto. Ni adalah label. Ia memberitahu anda Kyoto adalah destinasi. Sekarang andaikan seorang rakan bertanya sama ada anda melihat kedua-dua Kyoto dan Nara dalam perjalanan anda. Anda menjawab Kyōto ni wa ikimashita, secara harfiah: ke Kyoto, sekurang-kurangnya, saya pergi. Label ni masih ada, melakukan kerja yang sama, dan wa telah dilarikan ke atas seperti penyerlah untuk menetapkan Kyoto menentang Nara.

Wa dan mo tidak pernah mengatakan apa yang dilakukan oleh kata nama untuk kata kerja. Mereka mengatakan bagaimana ia duduk dalam perbualan: wa untuk topik atau kontras, mo untuk juga. Jadi tidak ada pertembungan dalam menggunakan kedua-dua lapisan sekaligus. Tertib tidak boleh diterbalikkan, kerana penyerlah melepasi label, bukan di bawahnya. Adegan: seorang rakan bertanya tentang perjalanan anda ke Kansai.

UnihongoTatabahasa

京都きょうとには行きいきました。Saya pergi ke Kyoto.

Mengapa ga dan o hilang di bawah wa dan mo

Jika partikel bertindan, mengapa tiada ga wa? Kerana ga dan o ialah dua label yang boleh diberikan oleh kata kerja dengan sendirinya. Taberu memerlukan pemakan dan sesuatu yang dimakan. Dengar sakana dan taberu bersama-sama dan anda tahu ikan adalah benda yang dimakan, dengan atau tanpa o. Jadi apabila wa atau mo tiba, label di bawahnya adalah berlebihan dan digugurkan: sakana o tabemasu menjadi sakana wa tabemasu, saya memang makan ikan, dan watashi ga ikimasu menjadi watashi mo ikimasu, saya juga akan pergi.

Ni, de, to, kara, e dan made adalah berbeza. Tiada kata kerja meramalkan mereka. Alihkan ke dari kare ke wa hanashimashita dan pendengar tidak lagi dapat mengetahui sama ada dia adalah pasangan anda dalam perbualan atau orang yang bercakap. Label tersebut membawa maklumat yang tidak ditemui di tempat lain dalam ayat, jadi ia kekal. Adegan: makan malam di mana hos menyemak perkara yang boleh dimakan dan diminum oleh tetamu.

Cara tindanan dibina: gabungan biasa

Setiap baris menyimpan makna partikel pertama dan menambah makna yang kedua. Di sebalik dua bahagian itu, tiada apa yang baru untuk dihafal.

Pasangan minimum: apa yang ditambahkan oleh partikel kedua

Baris di bawah datang dalam set yang berbeza dengan satu partikel sahaja.

Pasangan pertama menunjukkan mengapa ni wa tidak boleh menjadi kebiasaan. Wa selepas label sering kedengaran kontras, jadi Kyōto ni wa ikimashita meninggalkan pendengar menunggu tetapi. Tiga baris terakhir menunjukkan masalah yang bertentangan: tidak jelas terlalu kabur untuk menyatakan ke arah mana surat itu bergerak dan label di dalam tindanan menyelesaikannya.

Di luar asas: kara no, to no, made no, de no

Tiada bergabung satu kata nama dengan yang lain, dan kata nama pertama boleh membawa labelnya bersama-sama. Tōkyō kara no densha, secara harfiah: kereta api dari Tokyo. Bahasa Inggeris meletakkan kereta api dari Tokyo dalam susunan yang bertentangan dan tidak memerlukan kata penghubung, itulah sebabnya pelajar lupa tidak. Dalam bahasa Jepun, frasa yang menerangkan kata nama mesti diikat padanya, dan label seperti kara tidak boleh melakukan ikatan bersendirian.

Timbunan ini biasa dalam pertuturan dan di mana-mana dalam penulisan perniagaan: tajuk mesyuarat, subjek e-mel, tanda. Adegan: pejabat pada pagi Isnin, dengan minggu sedang dirancang.

Kenapa ni no adalah mustahil dan e no mengambil alih

Secara logiknya setakat ini, surat kepada rakan sepatutnya tomodachi ni no tegami. Ia tidak. Ni no tidak digunakan dalam bahasa Jepun, dan penutur asli menolaknya sekaligus. Ga no dan o no tidak wujud atas sebab yang telah diberikan: label subjek dan objek memberi laluan kepada partikel lain, yang meninggalkan no biasa. Ni adalah yang ganjil keluar. Ia membawa maksud sebenar, namun ia tidak boleh duduk sebelum tidak. Tatabahasa menerangkan fakta ini dengan lebih yakin daripada menjelaskannya, jadi anggap ia sebagai peraturan untuk dipelajari, bukan untuk diperoleh.

Pembaikan adalah mudah. Di mana ni bermaksud destinasi atau penerima, e mengambil tempatnya: tomodachi e no tegami, secara harfiah: surat kepada rakan, dan Kyōto e no ryokō, perjalanan ke Kyoto. Di mana ni bermaksud sesuatu yang lain, perkataan semula Jepun. Tempat kewujudan menggunakan no biasa, seperti dalam Tōkyō no tomodachi, kawan di Tokyo, dan kira-kira atau ke arah dinyatakan dengan bentuk yang lebih panjang seperti ni suite no dan ni taisuru.

Made ni, to mo dan bagaimana tindanan berbunyi dalam pertuturan

Dua tindanan mempunyai makna yang melampaui bahagiannya. Made ni bergabung dibuat, sehingga, dengan ni, satu titik dalam masa, dan memberikan tarikh akhir: go-ji made ni dashimasu, saya akan menyerahkannya dengan lima. Artikel tentang made and made ni merangkumi perbezaannya. To mo selepas nombor bermaksud kesemuanya: futari to mo, kedua-duanya; san-nin kepada mo, ketiga-tiganya.

Dalam perbualan beberapa tindanan menguncup. De wa menjadi ja, seperti dalam ja arimasen yang biasa, dan ni wa boleh mengecil kepada nya dalam ucapan kasual yang kasar, yang anda perlu kenali tetapi tidak menghasilkan. Dalam susunan ucapan yang sopan dan formal disimpan utuh, dan de wa membuka banyak pengumuman: de wa, hajimemashō, baiklah, mari kita mulakan.

Jiran: wa biasa, dan demo sebagai satu perkataan

Jiran pertama adalah plain wa di mana timbunan dijangka. Dengan tempat, pembesar suara selalunya mempunyai pilihan: Tōkyō wa hito ga ōi desu dan Tōkyō ni wa hito ga ōi desu kedua-duanya betul. Plain wa menganggap Tokyo sebagai perkara yang diterangkan. Ni wa menyimpannya sebagai lokasi di mana sesuatu wujud. Dengan kepada, kara dan penerima ni tiada pilihan seperti itu, kerana menghapuskan label berubah siapa yang buat apa.

Jiran kedua ialah demo sebagai satu perkataan, bermakna genap atau tetapi, yang mempunyai artikel sendiri. Stack de mo ialah tempat atau bermakna partikel tambah juga. Koko de mo kaemasu, anda boleh membelinya di sini juga, bertahan tanpa mo. Kodomo demo wakaru, kanak-kanak pun faham, tidak.

Kesilapan biasa dengan partikel bertindan

Tomodachi wa hanashimashita, yang dimaksudkan semasa saya bercakap dengan rakan saya, adalah salah untuk maksud itu. Pelajar diajar bahawa wa menggantikan partikel dan menerapkannya kepada kesemuanya. Tanpa perlu, kawan menjadi orang yang bercakap. Katakan tomodachi kepada wa hanashimashita.

Tomodachi ni no tegami adalah salah, dan ia dihasilkan oleh logik bunyi: ni menandakan penerima, tiada kata nama pautan. Bahasa tidak membenarkan pasangan itu. Katakan tomodachi e no tegami.

Tōkyō kara densha, yang dimaksudkan sebagai kereta api dari Tokyo, adalah salah. Bahasa Inggeris menghubungkan kedua-duanya dengan dari sahaja. Bahasa Jepun tidak memerlukan antara kata nama berlabel dan kata nama yang diterangkan: Tōkyō kara no densha.

Ie mo de benkyō shimasu adalah salah. Susunannya diterbalikkan, biasanya kerana mo pertama kali dipelajari sebagai melekat terus pada kata nama. Label diutamakan: ie de mo benkyō shimasu.

Sakana o wa tabemasu adalah salah. Setelah mengetahui bahawa label bertahan, sesetengah pelajar menyimpan o juga. O dan ga adalah dua yang memberi laluan: sakana wa tabemasu.