Idea teras: konna memegang sampel
Gambar kad swatch di kedai kain. Apabila anda mengetik satu segi empat sama dan menyebut kono iro, anda maksudkan warna yang tepat itu. Apabila anda memegang kad dan menyebut konna iro, yang anda maksudkan adalah warna seperti ini: segi empat sama hanya sampel, dan apa sahaja yang dekat dengannya akan sesuai. Itulah keseluruhan perbezaan antara dua keluarga. Kono memilih item. Konna memilih jenis, menggunakan item sebagai contoh.
Jarak berfungsi seperti yang mereka lakukan untuk kore, sakit dan sedang. Konna adalah untuk sampel berhampiran anda, sonna untuk seorang yang berdekatan dengan pendengar atau yang baru sahaja disebut oleh pendengar, dan anna untuk satu daripada anda berdua atau satu yang anda berdua ingat. Dalam dua baris pertama di bawah anda berada di kedai beg dengan foto pada telefon anda; dalam dua yang terakhir anda berjalan dengan rakan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんなかばんはありますか。 | Konna kaban wa arimasu ka. | Adakah anda mempunyai beg seperti ini? |
| こんな色が好きです。 | Konna iro ga suki desu. | Saya suka warna seperti ini. |
| 私もそんな靴が欲しいです。 | Watashi mo sonna kutsu ga hoshii desu. | Saya nak kasut macam awak juga. |
| あんな家に住みたいです。 | Anna ie ni sumitai desu. | Saya ingin tinggal di rumah seperti itu. |
Bagaimana ia dibina: terus ke kata nama, ni untuk ijazah
| Corak | Membaca | Dibina daripada | Maknanya |
|---|---|---|---|
| こんな店 | konna mise | konna + kata nama, tiada di antaranya | kedai macam ni |
| こんなに高い | konna ni takai | konna ni + adjektif | mahal ni |
| こんなに食べる | konna ni taberu | konna ni + kata kerja | makan sebanyak ini |
| こんなの | konna no | konna + tiada berdiri untuk kata nama | satu seperti ini |
| こんなふうに | konna fū ni | konna + fū ni + kata kerja | dengan cara begini |
Keempat-empat perkataan berkelakuan sama, jadi sonna ni, anna no dan donna fū ni mengikuti baris yang sama. Perhatikan apa yang hilang: tiada partikel berdiri di antara konna dan kata namanya. Banyak buku tatabahasa mengklasifikasikan konna sebagai kata adjektif na tidak teratur yang menggugurkan nanya sebelum kata nama, itulah sebabnya konna na hon tidak wujud. Ni ialah apa yang menjadikan 'macam ini' kepada 'setakat ini', dan itulah sebabnya ia muncul sebelum kata sifat dan kata kerja tetapi tidak sebelum kata nama.
Donna: minta penerangan
Donna meminta pendengar untuk menerangkan jenis. Donna hito desu ka tidak bertanya siapa seseorang; ia bertanya bagaimana mereka. (Secara literal: jenis orang apakah itu?) Jawapan semula jadi ialah perihalan, seperti yasashii hito desu, seorang yang baik hati, dan bukan nama.
Rakan sekerja memberitahu anda pengurus baharu bermula hari ini, dan kemudian bertanya tentang citarasa anda sendiri semasa makan tengah hari. Setiap soalan di bawah boleh dijawab dengan kata adjektif ditambah kata nama yang sama.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 新しい部長はどんな人ですか。 | Atarashii buchō wa donna hito desu ka. | Bagaimana pengurus baharu itu? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Apakah jenis muzik yang anda suka? |
| どんな仕事をしていますか。 | Donna shigoto o shite imasu ka. | Apakah jenis kerja yang anda lakukan? |
| どんな味ですか。 | Donna aji desu ka. | Apa rasanya? (Secara harfiah: apakah jenis rasa itu?) |
| どんな質問でもいいですよ。 | Donna shitsumon demo ii desu yo. | Apa-apa jenis soalan boleh. |
Pasangan minimum: item melawan jenis
| ayat | Membaca | Apa yang dikatakan |
|---|---|---|
| この本が欲しいです。 | Kono hon ga hoshii desu. | Saya mahukan buku ini: tajuk ini dan tiada yang lain |
| こんな本が欲しいです。 | Konna hon ga hoshii desu. | Saya mahukan buku seperti ini: jenis yang sama, sebarang tajuk |
| どの映画が好きですか。 | Dono eiga ga suki desu ka. | Filem manakah yang anda suka, daripada set yang diketahui |
| どんな映画が好きですか。 | Donna eiga ga suki desu ka. | Apakah jenis filem yang anda suka: genre adalah jawapannya |
| その店に行きたいです。 | Sono mise ni ikitai desu. | Saya ingin pergi ke kedai yang anda sebutkan itu |
| そんな店に行きたいです。 | Sonna mise ni ikitai desu. | Saya nak pergi kedai macam tu |
Satu suku kata berubah dalam setiap pasangan, dan soalan yang dijawab berubah dengannya: yang mana satu menjadi jenis apa. Di kedai ini mempunyai kesan praktikal. Kata kono dengan gambar beg yang habis dijual dan pembantu hanya boleh meminta maaf. Katakan konna dan mereka akan membawa anda tiga yang serupa.
Konna ni dan sonna ni: mengukur berapa banyak
Tambah ni dan sampel menjadi jumlah. Konna ni ialah jumlah di hadapan anda, sonna ni ialah jumlah yang telah dinyatakan atau dibayangkan oleh pendengar, dan anna ni ialah jumlah yang anda berdua ingat. Di majlis makan malam homestay, tuan rumah menimbun pinggan anda tinggi-tinggi, kemudian bimbang restoran yang anda pilih untuk esok terlalu mahal.
Sonna ni dengan negatif adalah orang yang belajar dahulu, kerana ia melembutkan tidak: tidak seperti yang anda fikirkan. Donna ni dengan te mo sangat bermakna. Di kalangan rakan-rakan ni sering digugurkan sebelum negatif, sonna takakunai yo, tetapi simpan dalam tutur kata yang sopan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こんなに食べられません。 | Konna ni taberaremasen. | Saya tidak boleh makan sebanyak ini. |
| そんなに高くないです。 | Sonna ni takakunai desu. | Ia tidak begitu mahal. (Secara literal: ia tidak mahal setakat itu.) |
| そんなに急がなくてもいいですよ。 | Sonna ni isoganakute mo ii desu yo. | Anda tidak perlu terlalu tergesa-gesa. |
| あんなに練習したのに、負けました。 | Anna ni renshū shita noni, makemashita. | Kami berlatih semua itu dan masih kalah. |
| どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。 | Donna ni isogashikute mo, asagohan wa tabemasu. | Sesibuk manapun saya, saya bersarapan. |
Di luar asas: sonna koto nai sebagai balasan
Sonna koto nai bermakna tidak begitu. (Secara literal: sesuatu jenis itu tidak wujud.) Sonna menunjuk pada apa yang baru dikatakan oleh orang lain dan koto nai menafikannya, jadi frasa itu sentiasa jawapan. Ia mempunyai dua pekerjaan setiap hari. Yang pertama ialah menolak pujian: rakan sekerja mengatakan bahasa Jepun anda sangat baik, dan menerimanya secara terang-terangan boleh kedengaran tidak sopan. Yang kedua ialah keselesaan: seorang rakan mengatakan dia tidak mempunyai harapan semasa temu duga, dan anda menafikannya untuknya.
Tangga kesopanan bermula dari sonna koto nai yo dengan rakan-rakan, melalui sonna koto nai desu, kepada sonna koto wa arimasen. Berhati-hatilah bahawa yang terakhir, berkata dengan datar dan tanpa senyuman, adalah penafian sebenar, jenis yang anda buat apabila dituduh sesuatu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| いいえ、そんなことないです。 | Iie, sonna koto nai desu. | Tidak, tidak sama sekali. |
| そんなに上手じゃないですよ。 | Sonna ni jōzu ja nai desu yo. | Saya sebenarnya tidak begitu baik. |
| そんなことないよ。大丈夫だよ。 | Sonna koto nai yo. Daijōbu da yo. | Itu tidak benar. Anda akan baik-baik saja. |
| そんなことはありません。 | Sonna koto wa arimasen. | Itu tidak berlaku. |
Perasaan sonna dan anna boleh bawa
Memegang sesuatu sebagai sampel mengekalkannya pada panjang lengan, dan panjang lengan ialah tempat orang memegang perkara yang mereka tidak suka atau tidak boleh percaya. Itulah sebabnya sonna dan anna sering membawa perasaan yang sono dan ano tidak. Ano hito ialah orang itu. Anna hito adalah orang seperti itu, dan melainkan konteksnya jelas mengagumi, pendengar mendengar penghakiman.
Perasaan tidak selalu negatif. Anna hito ni naritai, Saya mahu menjadi seseorang seperti itu, adalah kekaguman, dan konna menghidupkan keadaan anda sendiri kedengaran meminta maaf. Suara dan konteks memutuskan. Apabila anda mesti berkecuali tentang seseorang yang dihormati oleh pendengar, elakkan sonna hito sama sekali.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そんなこと言わないでください。 | Sonna koto iwanaide kudasai. | Tolong jangan cakap macam tu. |
| あんな人とはもう働きたくないです。 | Anna hito to wa mō hatarakitaku nai desu. | Saya tidak mahu bekerja dengan orang seperti itu lagi. |
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Saya tidak bermaksud begitu. |
| そんな！ | Sonna! | Oh tidak, itu tidak boleh! |
| こんな時間にすみません。 | Konna jikan ni sumimasen. | Maaf mengganggu anda terlalu lewat. (Secara harfiah: maaf pada masa seperti ini.) |
Jiran: kō iu, sō iu dan kono yō na
Kō iu, sō iu, ā iu dan dō iu juga pergi sebelum kata nama dan bermaksud jenis ini. (Secara literal: berkata seperti ini.) Mereka mengklasifikasikan tanpa pewarnaan emosi, yang menjadikan mereka pilihan yang lebih selamat untuk penjelasan, bekerja dan bercakap tentang orang. Kono yō na dan sono yō na ialah versi rasmi, yang terdapat dalam e-mel perniagaan, notis awam dan ucapan kakitangan kepada pelanggan.
Peraturan yang boleh dilaksanakan: apabila anda bertindak balas, konna; apabila anda menerangkan, kō iu; apabila anda menulis atau berkhidmat, kono yō na. Satu tabiat tetap patut ditiru: untuk bertanya apa maksud sesuatu, frasa biasa ialah dō iu imi desu ka.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| こういう問題はよくあります。 | Kō iu mondai wa yoku arimasu. | Masalah seperti ini adalah perkara biasa. |
| そういう意味じゃありません。 | Sō iu imi ja arimasen. | Bukan itu yang saya maksudkan. |
| このような場合は、ご連絡ください。 | Kono yō na baai wa, go-renraku kudasai. | Dalam kes seperti ini, sila hubungi kami. |
Kesilapan biasa dan dari mana datangnya
Kesilapan pertama ialah konna no hon atau konna na hon. Kedua-duanya salah. Pelajar menghasilkannya kerana setiap pautan kata nama lain yang mereka tahu menggunakan no atau na. Konna melekat terus: konna hon.
Yang kedua ialah meninggalkan ni sebelum kata sifat, seperti dalam kono kaban wa konna takai desu. Ini salah, dan ia berasal dari bahasa Inggeris, di mana 'ini' dalam 'ini mahal' kelihatan sama dengan 'ini' dalam 'beg ini'. Keperluan ijazah ni: konna ni takai desu.
Yang ketiga menggunakan sonna ni sebagai penguat biasa, mengatakan sonna ni oishii desu bermaksud ia sangat lazat. Bahasa Inggeris 'so' menyebabkan ini. Sonna ni menunjuk kembali pada ijazah yang telah disebutkan, jadi dengan tiada apa-apa untuk menunjuk pada itu adalah salah; katakan totemo oishii desu, atau konna ni oishii tentang hidangan di hadapan anda.
Yang keempat ialah mencampurkan dono dan donna: donna densha ni norimasu ka bertanya jenis kereta api apa, apabila anda mahu dono densha, kereta api yang mana. Yang terakhir ialah kesilapan nada, bukan tatabahasa: mengatakan sonna hito tentang seseorang yang baru diterangkan oleh pendengar anda dengan penuh kasih sayang. Sō iu hito berkata perkara yang sama tanpa mengangkat kening.