Maksud inti
家族とともに暮らす bermaksud tinggal bersama keluarga. 年齢とともに考え方が変わる bermaksud pemikiran berubah apabila umur meningkat. Dalam kedua-dua kegunaan, dua perkara ditunjukkan sebagai bergerak bersama antara satu sama lain. Frasa ini agak formal dan muncul dalam ucapan, artikel dan penjelasan yang teliti.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Saya tinggal di bandar baru bersama keluarga saya. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Warna langit berubah mengikut masa berlalu. |
Bagaimana untuk membentuknya
Untuk iringan, gunakan kata nama + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Untuk perubahan selari, kata nama boleh menamakan dimensi yang berubah: 時間とともに, 年齢とともに. Kata kerja bentuk kamus juga boleh mendahului とともに, seperti dalam 人口が増えるとともに需要も増えた. Bentuk kata kerja ini sering menerangkan perkembangan serentak.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Orang ramai | 家族とともに | Bersama keluarga |
| Masa | 時間とともに | Masa berlalu |
| Kata kerja | 増えるとともに | Apabila ia meningkat |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Keutamaan kita berubah seiring dengan peningkatan usia. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Apabila bilangan pengguna bertambah, soalan juga bertambah. |
Bandingkan corak yang berdekatan
家族と一緒に旅行した adalah semula jadi dalam pertuturan seharian. 家族とともに旅行した lebih formal atau sastera. 時間とともに色が変わった menerangkan perubahan selari secara beransur-ansur; 時間がたったから色が変わった menegaskan sebab kausal secara lebih langsung.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Saya mengembara bersama keluarga saya. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Penampilan bandar berubah dari semasa ke semasa. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan gunakan とともに untuk menuntut sebab yang terbukti apabila anda hanya memerhatikan dua perkara yang berubah bersama-sama. Begitu juga, elakkannya untuk satu suis mengejut tanpa proses berterusan. Dalam kes tersebut, ので, たら atau pernyataan langsung mungkin lebih jelas.
- Boleh tanda iringan
- Boleh menandakan perubahan selari
- Kata nama atau kata kerja kamus + とともに
- Lebih formal daripada と一緒に
Cubalah sendiri
Tulis satu ayat tentang melakukan sesuatu dengan seseorang, kemudian satu ayat tentang perubahan dari semasa ke semasa. Gunakan とともに dalam kedua-duanya dan terangkan bacaan yang ada pada setiap ayat.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.