Apa maksud ni kakawarazu dan ni mo kakawarazu
Kakawarazu adalah negatif klasik kakawaru, yang perlu dibimbangkan atau dipengaruhi. Jadi ni kakawarazu secara literal bermaksud tanpa dipengaruhi oleh. Dalam amalan ia bermakna tanpa mengira: apa pun nilai faktor ini, hasilnya adalah sama.
Menambah mo, yang bermaksud genap, mengubah logik. Ni mo kakawarazu bermaksud walaupun ini berlaku, dan ia memperkenalkan satu fakta yang anda harapkan untuk menghalang atau mengubah hasilnya. Separuh masa kedua kemudian melaporkan apa yang berlaku, selalunya dengan sedikit kejutan, kekaguman atau kritikan.
Kedua-duanya tergolong dalam bahasa Jepun formal. Anda akan membacanya pada poster, dalam terma dan syarat, dalam laporan berita dan dalam e-mel perniagaan, dan anda akan mendengarnya dalam pengumuman dan ucapan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 天候にかかわらず、試合は行われます。 | Tenkō ni kakawarazu, shiai wa okonawaremasu. | Perlawanan akan diteruskan walau apa pun cuaca. |
| 年齢にかかわらず、どなたでも参加できます。 | Nenrei ni kakawarazu, donata demo sanka dekimasu. | Sesiapa sahaja boleh mengambil bahagian, tidak kira umur. |
| 大雨にもかかわらず、多くの人が集まった。 | Ōame ni mo kakawarazu, ōku no hito ga atsumatta. | Walaupun hujan lebat, ramai orang berkumpul. |
| 忙しいにもかかわらず、手伝ってくれてありがとう。 | Isogashii ni mo kakawarazu, tetsudatte kurete arigatō. | Terima kasih kerana membantu walaupun anda sibuk. |
Jadual pembentukan
Ni kakawarazu memerlukan sesuatu dengan lebih daripada satu nilai yang mungkin. Itu boleh menjadi kata nama yang membayangkan variasi, sepasang berlawanan, atau kata kerja atau kata sifat dalam bentuk positif dan negatifnya bersebelahan. Ni mo kakawarazu mengikuti satu klausa bentuk biasa atau kata nama, dan kata adjektif dan kata nama sering mengambil de aru sebelum ia secara bertulis.
| Corak | Pembentukan | Contoh | Maknanya |
|---|---|---|---|
| Terlepas dari | Kata nama julat + にかかわらず | 天候にかかわらず | Walau apa pun cuaca |
| Terlepas dari | Sepasang bertentangan + にかかわらず | 男女にかかわらず | Sama ada lelaki atau perempuan |
| Terlepas dari | Kata kerja + Kata Kerja-nai + にかかわらず | 行く行かないにかかわらず | Sama ada anda pergi atau tidak |
| Terlepas dari | Adj + adj bertentangan + にかかわらず | 値段の高い安いにかかわらず | Sama ada harganya tinggi atau rendah |
| Walaupun | Kata nama + にもかかわらず | 雨にもかかわらず | Walaupun hujan |
| Walaupun | Kata kerja biasa atau i adj + にもかかわらず | 注意したにもかかわらず | Walaupun saya memberi amaran kepada mereka |
| Walaupun | Na adj atau kata nama + である + にもかかわらず | 学生であるにもかかわらず | Walaupun mereka seorang pelajar |
| Namun begitu | Permulaan ayat: にもかかわらず、 | にもかかわらず、彼は来た | Namun begitu, dia datang |
Ni kakawarazu: tak kira
Ni kakawarazu memberitahu pembaca bahawa satu faktor tiada bezanya. Ia adalah frasa standard pada iklan pengambilan, poster acara dan dasar kedai, di mana penganjur ingin mengatakan sesiapa sahaja dialu-alukan atau peraturan itu terpakai kepada semua orang.
Struktur yang sangat biasa meletakkan kata nama tanpa sebelum umu, kehadiran atau ketiadaan: keiken no umu ni kakawarazu, sama ada anda mempunyai pengalaman atau tidak. Seorang lagi menggunakan kata kerja dalam kedua-dua bentuk: sanka suru shinai ni kakawarazu, sama ada anda mengambil bahagian atau tidak. Dalam penulisan, anda juga mungkin melihat konomu sastera kepada konomazaru kepada ni kakawarazu, sama ada kita suka atau tidak.
Klausa utama menyatakan sesuatu yang berlaku dalam setiap kes, selalunya peraturan, jemputan atau kebenaran umum.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 経験の有無にかかわらず、応募できます。 | Keiken no umu ni kakawarazu, ōbo dekimasu. | Anda boleh memohon sama ada anda mempunyai pengalaman atau tidak. |
| 国籍にかかわらず、どなたでも歓迎します。 | Kokuseki ni kakawarazu, donata demo kangei shimasu. | Semua orang dialu-alukan, tidak kira kewarganegaraan mereka. |
| 参加する、しないにかかわらず、返事をください。 | Sanka suru, shinai ni kakawarazu, henji o kudasai. | Sila balas sama ada anda akan hadir atau tidak. |
| 金額の多少にかかわらず、送料は無料です。 | Kingaku no tashō ni kakawarazu, sōryō wa muryō desu. | Penghantaran adalah percuma walau apa pun jumlahnya. |
| 好むと好まざるとにかかわらず、変化は起きる。 | Konomu to konomazaru to ni kakawarazu, henka wa okiru. | Sama ada kita suka atau tidak, perubahan akan datang. |
| 曜日にかかわらず、朝九時から営業しています。 | Yōbi ni kakawarazu, asa kuji kara eigyō shite imasu. | Kami buka pukul sembilan setiap hari dalam seminggu. |
Ni mo kakawarazu: walaupun dan walaupun
Ni mo kakawarazu mengambil satu fakta yang anda harapkan untuk mengubah keputusan dan mengatakan ia tidak. Hujan sepatutnya menjauhkan orang, tetapi mereka datang. Anda sibuk, tetapi anda membantu. Amaran itu sepatutnya berkesan, tetapi tidak.
Ia boleh menyatakan kekaguman, seperti dalam ucapan terima kasih atas bantuan yang diberikan walaupun menghadapi kesukaran, atau kritikan, seperti dalam aduan bahawa seseorang mengabaikan peraturan. Dalam e-mel perniagaan, frasa seperti o-isogashii tokoro, atau o-isogashii ni mo kakawarazu, adalah pembuka biasa untuk mengucapkan terima kasih kepada seseorang.
Pada permulaan ayat, ni mo kakawarazu berfungsi seperti itu, menunjuk kembali ke ayat sebelumnya. Penggunaan ini adalah biasa dalam laporan dan esei.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 何度も注意したにもかかわらず、彼はまた遅刻した。 | Nando mo chūi shita ni mo kakawarazu, kare wa mata chikoku shita. | Walaupun saya beri amaran berkali-kali, dia lambat lagi. |
| 平日にもかかわらず、店は混んでいた。 | Heijitsu ni mo kakawarazu, mise wa konde ita. | Walaupun hari bekerja, kedai itu sesak. |
| お忙しいにもかかわらず、ご出席いただきありがとうございます。 | O-isogashii ni mo kakawarazu, go-shusseki itadaki arigatō gozaimasu. | Terima kasih kerana hadir walaupun jadual anda padat. |
| 彼は未成年であるにもかかわらず、お酒を飲んでいた。 | Kare wa miseinen de aru ni mo kakawarazu, osake o nonde ita. | Dia minum arak walaupun dia di bawah umur. |
| 事前に予約したにもかかわらず、席がなかった。 | Jizen ni yoyaku shita ni mo kakawarazu, seki ga nakatta. | Walaupun dah tempah awal, tak ada meja. |
| 準備は万全だった。にもかかわらず、失敗した。 | Junbi wa banzen datta. Ni mo kakawarazu, shippai shita. | Persediaan kami adalah sempurna. Namun begitu, kami gagal. |
Perangkap satu kata nama: ame ni kakawarazu
Kesilapan yang paling biasa ialah menggunakan ni kakawarazu selepas satu fakta yang tetap. Ame ni kakawarazu tak berapa berkesan, sebab hujan satu syarat, bukan range. Jika anda maksudkan apa jua cuaca, katakan tenkō ni kakawarazu atau ame demo hare demo. Jika anda maksudkan walaupun hujan, katakan ame ni mo kakawarazu.
Ujian pantas: bolehkah anda menggantikan frasa dengan apa sahaja X atau sama ada atau tidak? Lepas tu pakai ni kakawarazu. Bolehkah anda menggantikannya dengan walaupun pada hakikatnya? Kemudian anda perlukan ni mo kakawarazu.
| Maknanya | Semulajadi | Tidak wajar |
|---|---|---|
| Walau apa pun cuaca | 天候にかかわらず | 雨にかかわらず |
| Walaupun hujan | 雨にもかかわらず | 天候にもかかわらず |
| Sama ada anda pergi atau tidak | 行く行かないにかかわらず | 行くにかかわらず |
| Walaupun sibuk | 忙しいにもかかわらず | 忙しいにかかわらず |
Ni kakawarazu vs ni kankei naku dan o towazu
Ni kankei naku, tanpa kaitan dengan, maksudnya sama dengan ni kakawarazu tetapi lebih jelas dan mudah digunakan dalam perbualan. Nenrei ni kankei naku, tidak kira umur anda, kedengaran semula jadi dalam pertuturan, manakala nenrei ni kakawarazu berbunyi seperti poster.
O towazu, tanpa bertanya tentang, adalah satu lagi persamaan rasmi dan sangat biasa dalam iklan pekerjaan: nenrei seibetsu o towazu, tanpa mengira umur atau jantina. Ia cenderung untuk pergi dengan kata nama dan pasangan berlawanan dan bunyi terutamanya ditulis. Chūya o towazu, siang dan malam, adalah frasa yang ditetapkan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく、誰でも楽しめます。 | Nenrei ni kankei naku, dare demo tanoshimemasu. | Sesiapa sahaja boleh menikmatinya, tidak kira umur mereka. |
| 天気に関係なく、毎朝走っています。 | Tenki ni kankei naku, maiasa hashitte imasu. | Saya berlari setiap pagi walau apa pun cuaca. |
| 経験を問わず、募集しています。 | Keiken o towazu, boshū shite imasu. | Kami merekrut tanpa mengira pengalaman. |
| この道は昼夜を問わず、車が多い。 | Kono michi wa chūya o towazu, kuruma ga ōi. | Jalan ini sibuk siang dan malam. |
Ni mo kakawarazu vs mengkudu dan kedo
Mengkudu juga bermaksud walaupun, dan ia sering diterjemahkan dengan cara yang sama. Perbezaannya ialah nada. Mengkudu adalah perbualan dan peribadi, dan ia membawa kekecewaan, kekecewaan atau kejutan penceramah: ganbatta noni, walaupun saya berusaha keras. Ia juga boleh menamatkan ayat sebagai aduan: iitta noni, tetapi saya memberitahu anda.
Ni mo kakawarazu adalah formal dan lebih objektif. Ia sesuai dengan laporan bertulis dan ucapan yang sopan, dan ia tidak boleh menamatkan ayat. Kedo dan ga ialah perkataan kontras yang paling jelas dan membawa sedikit nuansa sama sekali. Jika anda ingin mengucapkan terima kasih kepada pelanggan atau menerangkan situasi dalam laporan, pilih ni mo kakawarazu; kalau mengadu kat kawan, pilih mengkudu.
| Corak | Daftar | Nuansa | Contoh |
|---|---|---|---|
| にもかかわらず | formal | Objektif walaupun | 雨にもかかわらず開催された |
| のに | Perbualan | Emosi, sering menjadi keluhan | 雨なのに出かけた |
| けど / が | Berkecuali | Kontras mudah | 雨だけど出かけた |
| にかかわらず | formal | Terlepas dari | 天候にかかわらず開催する |
| に関係なく | Berkecuali | Terlepas dari | 天気に関係なく出かける |
Kesilapan biasa dengan ni kakawarazu
- Menggunakan ni kakawarazu selepas satu fakta: ame ni kakawarazu sepatutnya menjadi ame ni mo kakawarazu atau tenkō ni kakawarazu.
- Menggugurkan mo apabila anda maksudkan walaupun: isogashii ni kakawarazu tetsudatte kureta sepatutnya isogashii ni mo kakawarazu.
- Menambah na atau da sebelum ni mo kakawarazu: shizuka na ni mo kakawarazu adalah salah; guna shizuka de aru ni mo kakawarazu.
- Mengakhiri ayat dengan ni mo kakawarazu seperti yang anda mungkin dengan mengkudu: pola ini sentiasa memerlukan klausa utama, melainkan ia memulakan ayat seterusnya.
- Menggunakan ni mo kakawarazu dalam sembang santai dengan rakan-rakan: bunyinya kaku; mengkudu atau kedo lebih semula jadi.
- Mengikuti ni kakawarazu dengan peristiwa lampau yang bergantung pada satu kes: klausa utama harus dipegang untuk setiap nilai yang mungkin.