Ta Bakari lwn Ta Tokoro: Mengatakan Anda Baru Melakukan Sesuatu dalam bahasa Jepun

Dua cara untuk mengatakan baru saja melakukannya

Kedua-dua bentuk melekat pada kata kerja lepas biasa, bentuk ta: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Selepas itu mereka berkelakuan seperti kata nama: tambah desu untuk bersopan, da dalam percakapan santai, atau tiada langsung. Tatabahasanya mudah. Kesukaran itu maknanya.

Ta bakari menoleh ke belakang dari sudut penceramah. Ia mengatakan: ini berlaku baru-baru ini, dan berita terkini menerangkan sesuatu, seperti mengapa saya masih tidak pasti tentang pejabat, mengapa cat basah atau mengapa saya tidak lapar. Kerana ia adalah mengenai perasaan dan bukannya pengukuran, jurang boleh menjadi apa-apa dari satu minit hingga setahun. Menyertai syarikat bulan lepas ialah bakari. Makan tengahari bulan lepas tidak.

Ta tokoro melihat jam. Ia mengatakan tindakan itu baru pada saat ini mencapai penghujungnya. Penceramah masih di tempat ia berlaku dan tiada apa-apa lagi yang berlaku.

UnihongoTatabahasa untuk bercakap

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Saya baru makan tengah hari (jadi saya tidak lapar).

Ta bakari: baru-baru ini dalam fikiran anda

Perkataan bakari juga bermaksud hanya atau tidak lain, dan warna itu bertahan dalam ta bakari. Apabila anda menyebut hajimeta bakari desu, saya baru sahaja bermula, anda membuat alasan kecil atau meletakkan jangkaan. Itulah sebabnya ta bakari begitu biasa dalam perkenalan diri dan permintaan maaf: ia menjelaskan jurang dalam pengetahuan atau kekurangan kemajuan.

Skala kekinian terbentang dengan saiz acara. Membeli kopi baru-baru ini selama beberapa minit. Pindah rumah baru-baru ini untuk beberapa bulan. Berkahwin atau memulakan perniagaan baru-baru ini selama setahun atau lebih. Penutur asli memilih bentuk berdasarkan kesegaran perubahan itu, bukan dengan menghitung hari, jadi kyonen umareta bakari no akachan, bayi yang baru lahir tahun lepas, adalah semulajadi.

Ta bakari sering menyambung kepada klausa berikut dengan nod de atau na untuk memberikan alasan, dan ia terletak di hadapan kata nama sebagai ta bakari no.

Ta tokoro: saat ini

Tokoro secara literal bermaksud tempat, dan tiga bentuk tokoro menerangkan kedudukan anda dalam sesuatu tindakan. Ta tokoro ialah garisan penamat. Penceramah baru sahaja melintasinya dan melaporkan dari tempat kejadian. Oleh kerana itu, ta tokoro tidak dapat menggambarkan apa-apa yang berlaku sebelum ini, dan ia tidak boleh digabungkan dengan perkataan masa lalu seperti kinō, sakki atau senshū.

Ta tokoro sangat biasa dalam dua situasi: menjawab telefon atau mesej dengan lokasi anda berada, dan apabila seseorang masuk, ima owatta tokoro desu, saya baru sahaja selesai. Chōdo, betul-betul, menambah penekanan. Ima dan chōdo tidak bersaing dengan ta tokoro; mereka menguatkannya. Dalam ucapan santai anda akan mendengar toko terpotong, seperti dalam ima tsuita toko.

Ru tokoro dan te iru tokoro: sebelum dan semasa

Tokoro yang sama dilampirkan pada borang kamus dan borang te iru untuk menandakan detik sebelum dan semasa sesuatu tindakan. Ru tokoro bermaksud anda akan mula: tangan anda berada di pemegang pintu, cerek sedang mendidih, anda belum bermula. Te iru tokoro bermakna anda berada di tengah-tengahnya: separuh laporan ditulis, kuali di atas api.

Ketiga-tiga bentuk ini adalah set yang sepadan. Jika rakan bertanya sama ada anda sudah makan, anda boleh menjawab dengan ima taberu tokoro, tabete iru tokoro atau tabeta tokoro bergantung kepada keadaan pinggan anda. Ketiga-tiganya biasanya mengambil ima atau chōdo, kerana ia menggambarkan masa sekarang.

Ru tokoro juga merupakan cara yang sopan untuk menolak tanpa berkata tidak: ima kara dekakeru tokoro na node, saya baru hendak keluar, jadi. Te iru tokoro ialah apa yang anda katakan apabila seseorang menelefon pada masa yang teruk. Kedua-duanya meninggalkan pendengar untuk membuat kesimpulan.

Ima, sakki dan tokoro membentuk sebelah menyebelah

Ima bermaksud sekarang dan meliputi masa ini dan masa terdekat. Sakki bermaksud sedikit lebih awal, apa-apa dari beberapa minit hingga beberapa jam yang lalu. Tiada perkataan menyatakan sama ada tindakan telah selesai, sedang berjalan atau akan dimulakan, itulah yang ditambahkan oleh borang tokoro. Jadual menunjukkan gabungan yang mana kedengaran semula jadi.

Perhatikan dua baris terakhir. Sakki dan kinō kedua-duanya menolak tindakan itu ke masa lalu, dan ta tokoro enggan pergi ke sana. Tukar bakari dan ayatnya baik. Sebaliknya, bakari dengan senang hati mengambil ima juga: ima kita bakari desu adalah jawapan yang wajar apabila seseorang bertanya sama ada anda telah menunggu lama.

Daftar: sopan, santai dan bertulis

Semua bentuk ini berfungsi pada setiap tahap kesantunan, kerana tahap itu hidup dalam apa yang berikut. Ta bakari desu dan ta tokoro desu adalah ucapan sopan standard untuk pejabat, klinik dan telefon. Ta bakari da dan ta tokoro da adalah kasual, dan melepaskan copula sepenuhnya, seperti dalam tsuita toko, adalah mesra dan pantas.

Untuk ucapan yang rendah hati dan terhormat, tukar kata kerja, bukan coraknya. Tadaima modorimashita, saya kembali, adalah frasa yang ditetapkan untuk kembali ke pejabat, dan tokoro melekat pada borang biasa, bukan borang masu.

Secara bertulis, ta bakari muncul dalam e-mel dan laporan tanpa sebarang perubahan. Ta tokoro lebih bercakap dan cenderung muncul dalam dialog, mesej sembang dan panggilan telefon. Dalam bahasa Jepun bertulis rasmi, anda akan lebih kerap melihat ta tokoro de aru atau corak ta tokoro, diikuti dengan hasil, bermakna apabila melakukan X.

• Pertuturan sopan: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Ucapan santai: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Mesej teks: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Pemulangan pejabat: tadaima modorimashita, atau ima modotta tokoro desu
• Penulisan rasmi: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Kesilapan biasa dan cara membetulkannya

Kesilapan yang paling kerap adalah menggunakan ta tokoro untuk sesuatu yang bukan lagi saat ini. Kinō Nihon ni kita tokoro desu berbunyi seperti percanggahan kepada telinga Jepun; make it kita bakari desu. Ralat terbalik adalah lebih ringan: ta bakari untuk sesuatu yang anda benar-benar selesaikan sesaat yang lalu boleh diterima, ia hanya kehilangan rasa sekarang yang akan diberikan oleh tokoro.

Kedua, pelajar melampirkan tokoro kepada bentuk kata kerja yang salah. Taberu tokoro, tabete iru tokoro dan tabeta tokoro adalah tiga pilihan sahaja; tabemasu tokoro dan tabete tokoro tidak wujud. Ketiga, perhatikan kata kerja negeri. Shitte iru, untuk mengetahui, dan sunde iru, untuk hidup, menggambarkan keadaan yang sedang berjalan, jadi sunde iru tokoro tidak bermakna saya berada di tengah-tengah kehidupan. Gunakan ta bakari dengan ini: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, saya baru mula tinggal di Tokyo.

Akhirnya, ta bakari membawa sedikit sahaja atau alasan, jadi mengulanginya selepas setiap pencapaian boleh terdengar meminta maaf. Untuk hanya melaporkan berita baik, masa lampau biasa dengan saikin, baru-baru ini, selalunya lebih semula jadi: sakin kekkon shimashita.