Maksud inti
そんなに心配することはありません bermaksud 'Tidak perlu risau sangat.' Penceramah tidak mengatakan bimbang adalah mustahil; mereka mengatakan ia tidak wajar. Ungkapan ini adalah biasa dalam nasihat dan saguhati apabila seseorang merasakan tekanan untuk meminta maaf, tergesa-gesa, panik atau membuat usaha yang tidak perlu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | Tak perlu risau sangat. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | Masih ada masa, jadi anda tidak perlu tergesa-gesa. |
Bagaimana untuk membentuknya
Gunakan bentuk kamus kata kerja sebelum ことはない: 急ぐことはない, 謝ることはない. Bentuk sopan ialah ことはありません. Kata kerja tetap afirmatif; penafian terpakai kepada keperluan untuk melakukannya. ことはない juga boleh muncul dalam konteks tatabahasa lain, jadi baca ayat sekeliling.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Nasihat | 急ぐことはない | Tidak perlu tergesa-gesa |
| Bersopan santun | 謝ることはありません | Tak perlu minta maaf |
| Corak berbeza | 行かないことはない | Saya kadang-kadang pergi |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | Anda tidak perlu meminta maaf. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | Satu kegagalan bukan alasan untuk berputus asa. |
Bandingkan corak yang berdekatan
急がなくてもいい juga mengatakan 'Anda tidak perlu tergesa-gesa' dan sangat biasa dalam perbualan seharian. 急ぐことはない boleh terdengar seperti penghakiman yang dianggap tidak ada sebab untuk tergesa-gesa. ないことはない ialah corak negatif berganda yang berbeza bermakna sesuatu mungkin sedikit sebanyak.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | Anda tidak perlu tergesa-gesa. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | Tidak perlu tergesa-gesa. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan kelirukan bentuk kamus kata kerja + ことはない dengan bentuk negatif + ことはない. 行くことはない boleh bermakna tidak perlu pergi, manakala 行かないことはない boleh bermakna anda kadang-kadang pergi. Satu ditambah ない sebelum こと membalikkan logik.
- Ia mengatakan tindakan tidak perlu
- Gunakan kata kerja kamus + ことはない
- Ia sering menawarkan jaminan
- ないことはない bermaksud sesuatu yang berbeza
Cubalah sendiri
Balas kepada rakan yang menganggap mereka mesti tergesa-gesa, meminta maaf atau berputus asa. Gunakan ことはない dan berikan alasan yang konkrit. Kemudian buat kemungkinan layak berasingan dengan ないことはない untuk mengekalkan corak yang berasingan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.