Idea inti: kata nama membawa makna, suru membawa tatabahasa
Ambil kata nama benkyō, belajar. Ia tidak boleh menunjukkan tegang atau kesantunan, kerana kata nama tidak berganding. Sekarang lampirkan suru, kata kerja biasa untuk melakukan, dan anda mempunyai kata kerja penuh: benkyō suru. Fikirkan suru sebagai pemegang yang sesuai dengan mana-mana alat. Kata nama ialah alat dan perubahan daripada kata kerja kepada kata kerja. Pemegangnya sentiasa sama.
Dua perkara menyusul sekaligus. Pertama, anda konjugasi suru sahaja, jadi setiap kata kerja suru dalam bahasa itu bercantum secara identik. Kedua, kata nama itu mengekalkan wataknya sendiri, termasuk partikel yang disukainya. Denwa, panggilan telefon, pergi kepada seseorang, jadi orang itu mengambil ni. Sanpo, berjalan-jalan, bergerak melalui suatu tempat, jadi taman mengambil o. Anda memberitahu rakan sekerja baharu tentang minggu anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎日、日本語を勉強します。 | Mainichi, Nihongo o benkyō shimasu. | Saya belajar bahasa Jepun setiap hari. |
| 昨日、母に電話しました。 | Kinō, haha ni denwa shimashita. | Saya telefon ibu saya semalam. |
| 公園を散歩しませんか。 | Kōen o sanpo shimasen ka. | Bolehkah kita berjalan-jalan di taman? |
| 姉は去年結婚しました。 | Ane wa kyonen kekkon shimashita. | Kakak dah kahwin tahun lepas. |
Jadual konjugasi: hanya suru berubah
Suru ialah salah satu daripada dua kata kerja tak sekata bahasa Jepun, tetapi ia tak sekata dengan cara yang sama di mana-mana. Berikut ialah benkyō suru dalam borang yang anda perlukan dahulu.
| Borang | Membaca | Nama | Maknanya |
|---|---|---|---|
| 勉強する | benkyō suru | Borang kamus | Belajar, akan belajar |
| 勉強します | benkyō shimasu | Bentuk sopan | Belajar, akan belajar |
| 勉強しない | benkyō shinai | Negatif biasa | jangan belajar |
| 勉強した | benkyō shita | Masa lalu | belajar |
| 勉強して | benkyō shite | Borang | Belajar, belajar dan |
| 勉強したい | benkyō shitai | Bentuk Tai | Nak belajar |
| 勉強しよう | benkyō shiyō | Suka hati | Jom belajar |
| 勉強すれば | benkyō sureba | Ba bersyarat | Jika seseorang belajar |
| 勉強できる | benkyō dekiru | Potensi | Boleh belajar |
| 勉強させる | benkyō saseru | kausatif | Buat atau biarkan seseorang belajar |
| 勉強される | benkyō sareru | pasif | Dikaji |
| 勉強しろ | benkyō shiro | Imperatif | Belajar! |
Perhatikan bahawa batang merayau antara shi, su, sa dan se. Itulah bahagian yang tidak teratur, dan ia patut disebut lajur dengan kuat sehingga ia automatik. Panduan kepada kumpulan kata kerja dan konjugasi kata kerja di blog ini menetapkan suru di sebelah kata kerja biasa.
Dengan dan tanpa o: pasangan minimum dan peraturan satu-o
Kerana kata nama itu adalah kata nama sebenar, ia boleh menjauhi suru dan menjadi objeknya: benkyō o suru. Secara harfiah: buat kajian. Maknanya tidak berubah. Apa yang berubah ialah ruang yang tinggal dalam klausa.
Klausa Jepun mempunyai ruang untuk satu objek langsung. Dalam Nihongo o benkyō suru, keseluruhan kata kerja ialah benkyō suru dan objeknya ialah Nihongo. Jika anda meletakkan o selepas benkyō, slot objek diambil, dan Nihongo perlu melekat pada kata nama dengan no: Nihongo no benkyō o suru. Secara harfiah: buat kajian bahasa Jepun. Dua partikel o dalam satu klausa tidak diterima.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 週末は部屋の掃除をします。 | Shūmatsu wa heya no sōji o shimasu. | Pada hujung minggu saya membersihkan bilik saya. |
| 料理はしますが、洗濯はしません。 | Ryōri wa shimasu ga, sentaku wa shimasen. | Saya yang memasak, tetapi tidak mencuci. |
| 買い物をしてから帰ります。 | Kaimono o shite kara kaerimasu. | Saya akan membeli-belah dan kemudian pulang ke rumah. |
| 長い旅行をしたいです。 | Nagai ryokō o shitai desu. | Saya mahu melakukan perjalanan yang jauh. |
| ayat | Membaca | Apa yang dikatakan |
|---|---|---|
| 日本語を勉強します。 | Nihongo o benkyō shimasu. | Saya belajar bahasa Jepun. Satu kata kerja, dan bahasa Jepun adalah objeknya. |
| 日本語の勉強をします。 | Nihongo no benkyō o shimasu. | Saya belajar bahasa Jepun. Kajian adalah objek, dan Jepun menerangkannya. |
| 田中さんに電話します。 | Tanaka-san ni denwa shimasu. | Saya akan telefon Tanaka. Padat dan neutral. |
| 田中さんに電話をします。 | Tanaka-san ni denwa o shimasu. | Maksud yang sama. Panggilan dibentangkan lebih sedikit sebagai tugas. |
| 毎日運動をする。 | Mainichi undō o suru. | Saya bersenam setiap hari. Kenyataan yang jelas. |
| 毎日運動はする。 | Mainichi undō wa suru. | Senaman, sekurang-kurangnya, saya lakukan setiap hari. Wa membayangkan sesuatu yang lain tidak dilakukan. |
Pasangan ketiga menunjukkan sebab borang yang dipisahkan berguna. Apabila kata nama itu berdiri sendiri, ia boleh mengambil wa, mo atau dake, dan ia boleh digambarkan: nagai ryokō o shita, saya mengambil perjalanan yang jauh. Kata sifat memerlukan kata nama untuk menerangkan, jadi nagai ryokō shita, tanpa partikel, hanya didengari dalam pertuturan santai yang longgar.
Kata kerja pinjaman: kopī suru, kyanseru suru
Kata kerja Jepun perlu berakhir dengan bunyi tertentu dan sesuai dengan pola konjugasi, yang menjadikan kata kerja asing sukar untuk diimport. Kata nama tidak mempunyai keperluan sedemikian. Jadi kata kerja Inggeris memasukkan bahasa Jepun sebagai kata nama, dan suru menjadikannya kata kerja di tempat: kopī suru, secara literal melakukan salinan. Itulah sebabnya keluarga terus berkembang.
Bersedia untuk makna yang telah menyempit. Sain suru bermaksud menandatangani nama anda. Kanningu suru bermaksud menipu dalam peperiksaan. Sebilangan kecil kata pinjaman menggunakan ru pengakhiran secara langsung, seperti saboru, untuk melangkau kelas atau kerja, dan guguru, untuk mencari dalam talian, tetapi ini adalah pengecualian tidak formal. Anda berada di pejabat, meminta bantuan rakan sekerja sebelum perjalanan perniagaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| この書類を三枚コピーしてください。 | Kono shorui o san-mai kopī shite kudasai. | Sila buat tiga salinan dokumen ini. |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Saya ingin membatalkan tempahan saya. |
| メールをチェックしましたか。 | Mēru o chekku shimashita ka. | Adakah anda telah menyemak e-mel anda? |
| アプリをダウンロードしました。 | Apuri o daunrōdo shimashita. | Saya memuat turun aplikasinya. |
| ここにサインしてください。 | Koko ni sain shite kudasai. | Sila tandatangan di sini. |
Kata nama mana yang boleh mengambil suru, dan yang tidak boleh
Pemegang hanya sesuai dengan alat yang melakukan sesuatu. Kata nama menerima suru apabila ia menamakan tindakan, peristiwa atau perubahan: sōji, pembersihan, ryokō, perjalanan, shitsumon, soalan, seikō, kejayaan, anshin, kelegaan. Kenapa tidak yang lain? Suru bermaksud lakukan, dan anda tidak boleh melakukan meja.
Tiga kumpulan menangkap pelajar. Objek dan tempat tidak pernah mengambil suru. Kata nama untuk sesuatu yang anda ada gunakan ga aru: kyōmi ga aru, untuk berminat, ninki ga aru, untuk menjadi popular. Kata adjektif na seperti genki dan shizuka menerangkan keadaan dan mengambil da. Shizuka ni suru wujud, tetapi ia bermaksud membuat sesuatu yang senyap, iaitu corak yang berbeza.
Di arah lain, suru lebih murah hati daripada kata nama yang dicadangkan. Banyak perkataan dan kata keterangan bunyi-simbolik mengambilnya dan menjadi kata kerja perasaan atau cara. Seorang rakan menggambarkan detik sebelum temu duga kerja, dan kemudian hujung minggu yang malas.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 胸がどきどきします。 | Mune ga dokidoki shimasu. | Hati saya berdebar-debar. |
| 本当にびっくりしました。 | Hontō ni bikkuri shimashita. | Saya sangat terkejut. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Saya akan bertenang di rumah pada hujung minggu. |
| 日本の歴史に興味があります。 | Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. | Saya berminat dengan sejarah Jepun. |
Di luar asas: dekiru, nasaru dan itasu
Jika suru adalah pemegang, ia boleh ditukar dengan pemegang yang berbeza tanpa menyentuh kata nama. Tiga swap penting. Dekiru adalah potensi: yoyaku dekiru, boleh menempah. Nasaru adalah kehormatan, digunakan untuk tindakan seseorang yang anda hormati, dan bentuk sopannya adalah nasaimasu yang sedikit tidak teratur. Itusu ialah bentuk yang rendah hati, digunakan untuk tindakan anda sendiri terhadap seseorang yang anda hormati.
Anda akan mendengar nasaru dan itusu daripada kakitangan lama sebelum anda perlu menghasilkannya. Untuk ucapan anda sendiri, pelajari o-negai itashimasu dahulu. Untuk kata kerja suru kehormat, ramai penutur memilih sareru berbentuk pasif, seperti dalam shusseki saremasu ka, adakah anda akan hadir, yang lebih ringan daripada nasaru. Adegan: pelanggan di tapak tempahan, pelayan, penyambut tetamu, penghujung e-mel.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| ネットで予約できますか。 | Netto de yoyaku dekimasu ka. | Bolehkah saya menempah dalam talian? |
| この駐車場は誰でも利用できます。 | Kono chūshajō wa dare demo riyō dekimasu. | Sesiapa sahaja boleh menggunakan tempat letak kereta ini. |
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Apa yang anda ingin minum? |
| 会議室へご案内いたします。 | Kaigishitsu e go-annai itashimasu. | Saya akan tunjukkan awak ke bilik mesyuarat. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku o-negai itashimasu. | Terima kasih terlebih dahulu atas bantuan anda. |
Di luar asas: kata kerja satu-kanji suru seperti aisuru dan sassuru
Sekumpulan kecil kata kerja ditulis dengan satu kanji tambah suru: aisuru, untuk mencintai, sassuru, untuk merasakan atau meneka, yakusuru, untuk menterjemah. Di sini idea teras kurang sesuai, dan lebih baik mengakuinya. Bahagian pertama bukan kata nama bebas dengan cara yang sama, dan kedua-dua bahagian itu tidak boleh dipisahkan: ai o suru salah.
Konjugasi mereka juga kurang kemas. Aisuru mempunyai bentuk yang berkelakuan seperti kata kerja godan biasa, jadi negatifnya ialah aisanai dan potensinya ialah aiseru, manakala aishimasu dan aishite kelihatan seperti suru. Yakusuru selalunya hanya yakusu. Anggap setiap satu daripada ini sebagai item perbendaharaan kata yang berasingan dan semak kamus untuk bentuknya.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 家族を愛しています。 | Kazoku o aishite imasu. | Saya sayang keluarga saya. |
| お気持ちをお察しします。 | O-kimochi o o-sasshi shimasu. | Saya faham perasaan awak. |
| この文を英語に訳してください。 | Kono bun o Eigo ni yakushite kudasai. | Tolong terjemahkan ayat ini ke dalam bahasa Inggeris. |
Jiran dan realiti yang dituturkan: yaru, naru dan apa yang tercicir
Suru mempunyai dua orang jiran. Yaru lebih kasar, lebih kasual. Ia boleh menggantikan suru apabila kata nama berdiri berasingan sebagai objek, shukudai o yaru, tetapi ia tidak boleh dilampirkan secara langsung: benkyō yaru tidak disebut. Naru, menjadi, adalah imej cermin suru. Chūshi ni suru bermaksud seseorang membatalkan acara, dan chūshi ni naru bermaksud acara akhirnya dibatalkan, tanpa nama sesiapa. Catatan berasingan di blog ini meliputi kedua-dua pasangan.
Dalam perbualan, o antara kata nama dan suru digugurkan lebih kerap daripada yang disimpan, dan shite iru mengecut kepada shiteru. Dalam mesej dan tajuk berita, suru pun boleh lenyap, meninggalkan kata nama untuk mewakili keseluruhan kata kerja.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 今、勉強してる。 | Ima, benkyō shiteru. | Saya sedang belajar sekarang. |
| 宿題、もうやった？ | Shukudai, mō yatta? | Sudahkah anda membuat kerja rumah anda? |
| 試合は中止になりました。 | Shiai wa chūshi ni narimashita. | Perlawanan telah dibatalkan. |
Kesalahan biasa dengan kata kerja suru
Kesilapan pertama ialah ganda o: Nihongo o benkyō o shimasu salah. Pelajar mengetahui kedua-dua corak dan menggabungkannya. Pilih satu: Nihongo o benkyō shimasu, atau Nihongo no benkyō o shimasu.
Yang kedua ialah menyalin partikel bahasa Inggeris. Tomodachi o denwa shimashita dan kare o kekkon shimashita adalah salah, kerana dalam bahasa Inggeris anda memanggil seseorang dan berkahwin dengan seseorang. Dalam bahasa Jepun kata nama memutuskan: panggilan ditujukan kepada seseorang, tomodachi ni denwa shimashita, dan perkahwinan adalah dengan seseorang, kare to kekkon shimashita.
Yang ketiga ialah mencipta potensi daripada suru: benkyō sureru dan benkyō shirareru adalah salah. Pelajar menggunakan peraturan potensi biasa pada kata kerja tidak teratur. Potensi adalah pemegang yang berbeza sama sekali: benkyō dekiru.
Keempat ialah menambah suru kepada kata nama yang tidak menamakan tindakan: kyōmi suru dan genki suru adalah salah. Bahasa Inggeris mempunyai kata kerja seperti minat, jadi jurangnya tidak jelas. Katakan kyōmi ga aru dan genki da.