Maksud inti
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった bermaksud pembesar suara tidak dapat menahan ketawa. Ungkapan itu biasanya menggambarkan reaksi dalaman yang kuat: ketawa, menangis, bimbang, menyemak atau bercakap. Yang kelihatan negatif ず adalah sebahagian daripada pembinaan; keseluruhan frasa bermakna bahawa kekal tanpa tindakan adalah mustahil.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | Saya tidak dapat menahan ketawa apabila mendengar cerita itu. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | Saya tidak dapat menahan tangisan di penghujung filem. |
Bagaimana untuk membentuknya
Ambil batang negatif kata kerja dan tambah ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する bertukar kepada せず. Bentuk sopan ialah ずにはいられません. Dalam pertuturan, ないではいられない adalah bentuk yang berkaitan dan selalunya terasa sedikit kurang ditulis.
| guna | bentuk Jepun | Maknanya |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Tidak dapat menahan ketawa |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Tidak boleh menahan makan |
| する | 確認せずにはいられない | Tidak boleh membantu menyemak |
Contoh semula jadi
Baca setiap ayat untuk hubungan antara idea pertama dan kedua. Terjemahan bahasa Inggeris memberikan makna semula jadi, manakala perkataan Jepun menunjukkan dengan tepat di mana corak itu melekat.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Saya sangat ingin tahu tentang hasilnya sehingga saya tidak dapat membantu menyemak. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Apabila saya melihat seseorang dalam kesusahan, saya tidak dapat menahan diri untuk mengucapkan kata-kata. |
Bandingkan corak yang berdekatan
話さなくてはいけない bermaksud 'Saya mesti bercakap' kerana tugas atau keperluan. 話さずにはいられない bermaksud 'Saya tidak boleh menahan diri daripada bercakap' kerana dorongan atau perasaan. Bahasa Inggeris 'harus' boleh merangkumi kedua-duanya, jadi semak sama ada tekanan datang dari luar atau dalam pembesar suara.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | Saya perlu bercakap semasa pembentangan. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Saya tidak dapat menahan diri saya daripada bercakap tentang perasaan saya. |
Kedua-dua contoh mungkin menggambarkan situasi yang sama, tetapi ia membawa pendengar kepada kesimpulan yang berbeza. Pilih borang yang sepadan dengan tuntutan yang anda benar-benar ingin buat.
Kesilapan biasa yang perlu dielakkan
Jangan bentuk する sebagai しず; batang negatif khas ialah せず. Dan jangan baca dua perkara negatif kerana 'Saya boleh mengelak daripada melakukannya.' Pembinaan memutuskan kepada 'Saya tidak boleh kekal tanpa melakukannya,' jadi tindakan itu berlaku atau dirasakan tidak dapat dielakkan.
- Reaksi dalaman terasa tidak dapat dielakkan
- Gunakan batang negatif + ずにはいられない
- する menjadi せず
- なくてはいけない menyatakan kewajipan luaran
Cubalah sendiri
Pilih cerita, filem atau mesej yang menyebabkan reaksi yang kuat. Terangkan pencetus dan tindak balas dengan ずにはいられない. Kemudian bezakannya dengan satu tindakan yang anda mesti lakukan kerana peraturan.
Sebut ayat anda sekali dengan perlahan sambil melihat corak Jepun. Kemudian sebut semula tanpa membaca. Jika klausa kedua anda berubah daripada kemungkinan kepada fakta, atau daripada nasihat kepada keperluan, semak semula supaya tatabahasa masih sepadan dengan maksud anda.