Tempat tindakan: resutoran de tabemasu
Tugas pertama de ialah menandakan tempat di mana tindakan berlaku. Resutoran de tabemasu, saya makan di restoran; toshokan de benkyō shimasu, saya belajar di perpustakaan; eki de aimashō, jom jumpa di stesen. Kata kerja mestilah sesuatu yang anda lakukan: makan, membaca, membeli, menunggu, bermain, bekerja, bercakap. Jika kata kerja hanya mengatakan bahawa sesuatu wujud atau tinggal di suatu tempat, partikel itu berubah kepada ni, dan bahagian de versus ni di bawah menerangkan garis di antara mereka.
De juga menandakan peristiwa atau peristiwa di mana sesuatu berlaku, bukan sahaja tempat fizikal: kaigi de hanashimashita, saya bercakap di mesyuarat itu; pātī de tomodachi ni aimashita, saya bertemu rakan di parti itu.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Saya makan di restoran di hadapan stesen. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Saya belajar di perpustakaan. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Jom jumpa kat stesen. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Saya memberikan pembentangan pada mesyuarat itu. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Kanak-kanak bermain di taman. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | awak kerja kat mana? |
Cara dan alatan: densha de, hashi de, Nihongo de
De menandakan cara sesuatu tindakan dilakukan, dan yang meliputi bidang yang luas: pengangkutan, densha de ikimasu, dengan kereta api; alat, hashi de tabemasu, dengan penyepit; instrumen, pen de kaite kudasai, sila tulis dalam pen; bahasa, Nihongo de hanashimashō, mari bercakap dalam bahasa Jepun; dan media, mēru de okurimasu, saya akan menghantarnya melalui e-mel.
Berjalan adalah satu pengangkutan yang tidak mengambil de: aruite ikimasu, saya pergi dengan berjalan kaki, menggunakan bentuk te aruku. Semua yang lain lakukan, termasuk basikal, jitensha de, dan teksi, takushī de. Apabila anda ingin mengatakan anda melakukan sesuatu dengan seseorang, iaitu, bukan de: tomodachi kepada ikimashita. Tomodachi de akan berbunyi seolah-olah rakan anda adalah kenderaan.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Saya pergi bekerja dengan kereta api setiap hari. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Bolehkah anda makan dengan penyepit? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Sila tulis dalam pen. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Mari bercakap dalam bahasa Jepun. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Saya akan menghantarnya melalui e-mel. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bolehkah saya membayar dengan kad? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | Sepuluh minit berjalan kaki. |
Bahan dan sebab: ki de, kaze de
De menandakan bahan sesuatu dibuat apabila bahan itu masih kelihatan: ki de tsukutta isu, kerusi yang diperbuat daripada kayu; kami de tsuru o orimasu, saya melipat kren daripada kertas. Apabila bahan mentah telah diubah sehingga anda tidak dapat melihatnya lagi, kara mengambil alih: kome kara sake o tsukurimasu, sake diperbuat daripada beras.
De juga menyatakan sebab, dan ini adalah penggunaan yang paling mengejutkan pelajar. Kaze de yasumimashita, saya mengambil cuti kerana selsema; jishin de densha ga tomarimashita, kereta api berhenti kerana gempa bumi; shigoto de isogashii desu, saya sibuk dengan kerja. Sebabnya sentiasa kata nama, dan ia adalah sesuatu di luar kawalan penutur: cuaca, penyakit, kemalangan, beban kerja. Atas sebab yang melibatkan keputusan, bahasa Jepun menggunakan klausa dengan kara atau no de sebaliknya, dan panduan tiada partikel meliputi no de.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Meja ini diperbuat daripada kayu. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Saya melipat kren daripada kertas. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Saya ponteng sekolah kerana selsema. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Kereta api berhenti kerana gempa bumi. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Perlawanan dibatalkan kerana hujan. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Saya sibuk dengan kerja. |
Skop: sekai de ichiban
Apabila Jepun membuat superlatif, ia menamakan kumpulan itu terlebih dahulu dan menandakannya dengan de: sekai de ichiban takai yama, gunung tertinggi di dunia; kurasu de ichiban se ga takai, yang paling tinggi dalam kelas; Nihon de ichiban yūmei na machi, bandar paling terkenal di Jepun. De menetapkan skop, medan di mana perbandingan dibuat.
Kumpulan itu boleh menjadi kategori dan bukannya tempat: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, buah mana yang paling anda sukai? Jawapannya mengekalkan bentuknya: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, dengan wa ditambah untuk menjadikan kategori sebagai topik. Skop de yang sama muncul dalam kono naka de, antaranya, iaitu frasa yang perlu dicapai apabila seseorang menunjukkan menu atau satu set pilihan kepada anda.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Gunung Fuji adalah gunung tertinggi di Jepun. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Saya paling tinggi dalam kelas. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Buah mana yang paling anda suka? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Manakah antara ini yang paling murah? |
Jumlah dan had masa: zenbu de, ichi-jikan de
De selepas kuantiti menandakan jumlah atau unit pengiraan. Zenbu de sen-en desu, ia datang kepada seribu yen secara keseluruhan; futari de ikimashita, kami berdua pergi bersama; mittsu de happyaku-en, tiga untuk lapan ratus yen. Ini adalah de yang anda dengar di setiap daftar, dan ia menjawab soalan zenbu de ikura desu ka, berapa harga semuanya?
Idea yang sama memberikan de selepas tempoh masa, bermakna dalam atau dalam jumlah masa itu: ichi-jikan de owarimasu, saya akan selesai dalam satu jam; go-fun de tsukimasu, kami akan tiba dalam masa lima minit; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, saya lulus N3 dalam satu tahun. Ichi-jikan sendiri mengatakan berapa lama tindakan itu berlangsung; de menambah sempadan, kerja itu sesuai dalam masa sejam.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | Jumlahnya seribu yen. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Berapa harga semuanya? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Kami berdua pergi. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | Ia lapan ratus yen untuk tiga. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Saya akan selesai dalam satu jam. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Kami akan sampai ke stesen dalam masa lima minit. |
De versus ni: kata kerja memutuskan
Kekeliruan yang mengikuti pelajar selama bertahun-tahun adalah menentang ni untuk tempat. Peraturannya adalah mengenai kata kerja, bukan tempatnya. Jika kata kerja menerangkan tindakan yang dilakukan di suatu tempat, gunakan de: toshokan de yomimasu, saya membaca di perpustakaan. Jika kata kerja menerangkan kewujudan, kediaman, ketibaan atau destinasi, gunakan ni: toshokan ni imasu, saya di perpustakaan; Tōkyō ni sunde imasu, Saya tinggal di Tokyo; eki ni tsukimashita, saya tiba di stesen.
Senarai pendek kata kerja ni merangkumi kebanyakan kes: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Segala sesuatu yang bukan kewujudan, pergerakan atau penempatan mengambil de. Pasangan yang paling jelas ialah asobimasu dan imasu: kōen de asobimasu, saya bermain di taman; kōen ni imasu, saya berada di taman. Masa adalah perkara yang berasingan: masa dan tarikh jam mengambil ni, san-ji ni, dan de tidak pernah menandakan satu titik dalam masa.
| Jepun | Romaji | Maknanya |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Saya bermain di taman. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Saya di taman. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Saya tinggal di Tokyo. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Saya bekerja di Tokyo. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Aku meletakkan buku itu di atas meja. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Jom jumpa kat stesen pukul tiga. |
Jadual ringkasan de patterns
Jadual mengumpulkan kegunaan di satu tempat dengan frasa model untuk setiap satu, jadi anda boleh menyemak corak yang anda dengar.
| Corak | Membaca | Penggunaan dan makna |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Tempat tindakan: makan di restoran |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Peristiwa: bercakap di mesyuarat |
| 電車で行く | densha de iku | Pengangkutan: pergi dengan kereta api |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Alat: makan dengan penyepit |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Bahasa: bercakap dalam bahasa Jepun |
| カードで払う | kādo de harau | Pembayaran: bayar dengan kad |
| 木でできている | ki de dekite iru | Bahan: diperbuat daripada kayu |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Punca: hilang selsema |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Skop: yang paling banyak di dunia |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Jumlah: seribu yen kesemuanya |
| 二人で行く | futari de iku | Saiz kumpulan: pergi sebagai pasangan |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Had masa: selesai dalam masa sejam |
Kesilapan biasa dengan de
Kesilapan pertama ialah de dengan kata kerja kewujudan: Tōkyō de sunde imasu hendaklah Tōkyō ni sunde imasu, dan heya de arimasu hendaklah heya ni arimasu. Yang kedua ialah sebaliknya, ni dengan kata kerja tindakan: toshokan ni benkyō shimasu sepatutnya toshokan de. Yang ketiga ialah de untuk sahabat: tomodachi de ikimashita bermaksud anda pergi dengan cara rakan anda; gunakan tomodachi untuk. Yang keempat ialah de selepas satu titik masa: san-ji de aimashō sepatutnya san-ji ni.
Dua slip yang lebih kecil patut ditonton. Aruite de ialah penanda cara berganda; aruite sudah bermakna berjalan kaki. Dan de atas sebab yang merupakan keputusan anda sendiri, tsukareta de yasumimashita, tidak berfungsi; klausa memerlukan kara atau no de, tsukareta no de yasumimashita, manakala kata nama sebab mengambil de, tsukare de.
- Kewujudan, hidup, tiba dan meletakkan ambil ni, bukan de
- Tindakan yang dilakukan di suatu tempat mengambil de, bukan ni
- Sahabat mengambil ke: tomodachi ke, tidak pernah tomodachi de
- Masa dan tarikh jam mengambil ni, tidak pernah de
- Berjalan adalah aruite, tanpa de selepasnya
- Kata nama sebab mengambil de; sebab klausa mengambil kara atau tidak de
Jika anda mahukan perbandingan yang lebih luas bagi ni dan de merentas berpuluh-puluh kata kerja, siaran khusus pada ni lawan de ialah tempat untuk pergi; artikel ini adalah peta penuh de dengan sendirinya.