Ni Shite wa vs Wari ni: Saying For and Considering dalam bahasa Jepun

Idea yang dikongsi: jangkaan dan kontras

Ni shite wa dan wari ni sama-sama membina ayat dua bahagian. Bahagian pertama menyediakan premis yang mencipta jangkaan, dan bahagian kedua mengatakan realiti berbeza daripadanya. Dalam bahasa Inggeris kita katakan untuk pemula, dengan mengambil kira harga, atau memandangkan itu, dan menambah kejutan dengan nada ayat.

Hasilnya boleh menjadi lebih baik atau lebih buruk daripada yang dijangkakan. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, anda bagus untuk pemula, adalah pujian; takai wari ni oishiku nai, tak sedap memandangkan harganya, rungutan. Apa yang penting ialah jurang, bukan sama ada ia positif.

Oleh kerana kedua-dua corak menyatakan penilaian penceramah sendiri tentang jurang, separuh kedua adalah pernyataan atau penghakiman. Mereka tidak mengambil permintaan, arahan atau niat selepas mereka, yang merupakan punca kesilapan yang biasa.

UnihongoTatabahasa

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Anda bagus untuk pemula.

Cara membentuk ni shite wa

Ni shite wa melekat pada kata nama secara langsung dan pada kata kerja dalam bentuk biasa. Kata nama tidak mengambil da sebelum itu. Ia biasanya tidak melekat pada i-adjektif atau na-adjektif, yang merupakan perbezaan pembentukan utama daripada wari ni.

Premis itu biasanya fakta konkrit: identiti atau pengalaman seseorang, tarikh tertentu, jumlah tertentu atau situasi tertentu. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa, bagi seseorang yang telah tinggal di Jepun selama sepuluh tahun, adalah fakta tentang seseorang, dan ia secara semula jadi menetapkan jangkaan.

Cara membentuk wari ni

Wari ni berasal daripada wari, nisbah atau perkadaran, jadi ia secara literal bermaksud berkadar dengan. Ia melekat pada kata nama dengan tidak, kepada kata adjektif na dengan na, dan kepada kata adjektif dan kata kerja dalam bentuk biasa. Menambah wa, wari ni wa, menambah penekanan kepada kontras.

Premis adalah ijazah atau tahap pada skala: harga, umur, saiz, usaha, masa belajar. Nedan no wari ni bermaksud relatif kepada harga, dan pendengar mengisi apa sahaja jangkaan yang dicadangkan oleh harga.

Apabila hanya satu daripada mereka yang berfungsi

Banyak ayat mengambil salah satu pola, tetapi terdapat kes yang jelas di mana hanya satu bunyi yang betul. Apabila premis adalah kata skala tanpa nilai tertentu, seperti nedan, harga, toshi, umur, atau ōkisa, saiz, gunakan wari ni. Nedan ni shite wa kedengaran ganjil, kerana harga itu sendiri bukanlah fakta yang menetapkan tahap; kono nedan ni shite wa, untuk harga ini, boleh kerana sekarang ia adalah khusus.

Apabila premis itu adalah identiti atau situasi tertentu yang bukan ijazah, ni shite wa lebih natural. Puro ni shite wa, untuk seorang profesional, dan ryūgakusei ni shite wa, untuk pelajar pertukaran, huraikan kategori orang, dan wari ni dengan mereka kedengaran kurang biasa bagi kebanyakan pembesar suara.

Dengan kata adjektif, hanya wari ni berfungsi. Takai wari ni dan benri na wari ni adalah semulajadi, manakala takai ni shite wa tidak.

Apabila ragu-ragu, tanya sama ada premis anda adalah skala atau fakta. Skala perkataan pergi dengan wari ni; fakta dan identiti konkrit sesuai dengan ni shite wa.

Lebih banyak contoh dalam konteks

Kedua-dua corak adalah bahasa Jepun setiap hari. Anda akan mendengarnya dalam ulasan, ceramah kecil tentang makanan dan cuaca, ulasan sukan dan usikan mesra. Perhatikan bagaimana separuh masa kedua sentiasa membawa kejutan.

Ni shite mo: walaupun memberikan itu

Ni shite mo nampak serupa tapi buat kerja lain. Daripada mengatakan realiti bertentangan dengan jangkaan, ia menerima premis dan mengatakan bahawa walaupun begitu, sesuatu masih berlaku. Jōdan ni shite mo, iisugi da bermakna walaupun ia adalah gurauan, itu sudah terlalu jauh.

Digandingkan sebagai A ni shite mo B ni shite mo, ia bermakna sama ada A atau B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, sama ada anda pergi atau tidak, sila beritahu saya. Berbeza dengan ni shite wa, corak ini boleh diikuti dengan permintaan.

Dua ungkapan tetap patut dipelajari sebagai ketulan. Sore ni shite mo bermaksud walaupun begitu atau sama, dan sering digunakan selepas mendengar penjelasan yang tidak sepenuhnya menghilangkan kejutan anda. Izure ni shite mo bermaksud sama ada cara atau dalam apa jua keadaan, dan merupakan cara biasa untuk menutup perbincangan.

Kesilapan biasa

• Melampirkan ni shite wa pada kata adjektif: takai ni shite wa adalah tidak wajar; pakai takai wari ni.
• Melupakan no atau na dengan wari ni: sebut nedan no wari ni dan shizuka na wari ni, bukan nedan wari ni.
• Mengikuti sama ada corak dengan permintaan atau niat: gakusei ni shite wa, moto benkyō shinasai adalah salah. Gunakan nara atau no dakara sebaliknya: gakusei na n dakara, moto benkyō shinasai.
• Menggunakannya apabila tiada jurang: shoshinsha ni shite wa heta desu, buruk untuk pemula, kedengaran pelik kerana pemula dijangka buruk.
• Mengelirukan wari ni pola dengan kata keterangan warito atau wari ni, bermakna adil: warito oishii cukup baik, tanpa premis.
• Menggunakan ni shite mo di mana ni shite wa dimaksudkan: kodomo ni shite mo jōzu bermakna walaupun memberikannya seorang kanak-kanak, ia adalah baik, yang merupakan titik yang berbeza.

Corak berkaitan: to shite wa and no ni

Kata nama tambah kepada shite wa juga boleh bermakna untuk ahli kategori itu: hoteru kepada shite wa semai, kecil untuk hotel. Ia hampir dengan ni shite wa tetapi menumpukan pada menilai sesuatu mengikut piawaian kategorinya, dan ia kelihatan lebih neutral sedikit.

Tidak, walaupun, berkongsi idea tentang jurang tetapi membawa perasaan yang lebih kuat, selalunya kekecewaan atau penyesalan: takai no ni oishiku nakatta, ia tidak bagus walaupun ia mahal. Wari ni kedengaran lebih kepada penilaian yang tenang; no ni bunyi macam complain.